Los géneros con los cuales iniciamos la clasificación corresponden a los streams musicales en la esquina superior derecha de nuestro sitio web. Las obras se nos ofrecen por los autores de los respectivos mediaflujos. Por esto en varios materiales consecutivos les presentamos a estos colegas nuestros. Ellos responden a preguntas vinculadas con sus primeros recuerdos musicales y radiales, las ideas, los principios y las eventuales concesiones encarnados en los streams.
Sasho Zaraliev es autor de espacios de folclore en el programa de Cultura de Radio Nacional de Bulgaria y del homónimo mediaflujo de Radio Binar. Nació en Straldzha, en el Valle de los Tracios, su casa colindaba con la de la famosa cantante Valkana Stoyanova, pero Sasho no tiene recuerdos personales de esta intérprete. En cambio, no puede olvidar las bodas rurales bajo carpas donde toda la noche se tocaba, se cantaba y se bailaban rondas típicas búlgaras. Matiu Dobrev, uno de los más famosos intérpretes de kaval, o sea, flauta pastoril, también procede de esta parte de Bulgaria y con frecuencia era participante en esos festejos. Posteriormente, Sasho comenzó a tocar la guitarra, pero su primer recuerdo musical no está relacionado con algún instrumento.“Guardo un recuerdo, tal vez tenía unos 5 años, y todavía vivía en la aldea. Dos mujeres conversaban bajo los árboles en un dialecto local y los gorriones cantaban encima de ellas. Lo que entendía de lo que ellas decían y de lo que los gorriones cantaban no era muy diferente como un lenguaje”.
El trabajo de Sasho en Radio Nacional de Bulgaria está vinculado con espacios folclóricos, en que inexorablemente están presentes los motivos mitológicos y no le resulta nada fácil ajustar la leyenda, las palabras y la música. Sus conocimientos del folclore auténtico atraen a escuchas desde el extranjero que votan a favor del stream. Se trata sobre todo de norteamericanos e ingleses que le preguntan cómo podrán comprar esta música en Internet, (quién dice que el futuro pertenece solo a los streams). Le escriben desde el Perú, país en que aprecian la música tradicional búlgara. La carta que le produjo el mayor agrado es la de un muchacho de Siria cuyo padre había trabajado cierto tiempo en Bulgaria y las dos cosas que le regalaba en aquel entonces era la miel y la música búlgaros. Afortunadamente ambas todavía conservan sus virtudes.
“Cuando comenzaba este trabajo mi idea era hacer hincapié en las grabaciones tradicionales de los años 60 a 70, pero resultó que a muchos escuchas les agrada más el sonido auténtico que los arreglos. Por esto ahora ofrezco a los melómanos muchas melodías instrumentales”.
Sasho se da cuenta del lugar que ocupan las redes sociales en la difusión del mediaflujo de folclore de Radio Nacional de Bulgaria. Cuando los fines de semana pone un concierto de un intérprete vivo que tiene página en Facebook, las visitas superan varias veces las de conciertos de magníficos intérpretes que han abandonado este mundo o simplemente no están presentes en el espacio virtual. En aras del éxito del stream Sasho está dispuesto a hacer concesiones no reiteradas poniendo música de bodas, y para guardar el buen gusto nunca accede al territorio del pop folk.
Hasta finales de enero pueden votar por una de las tres canciones que les ofrecemos en el stream de Folclore.
Versión en español por Hristina Taseva
