Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2023 Все права защищены

Болгарские дети в Бразилии встречают Рождество в забавной мастерской

Фото: личный архив

Дети во всем мире с большой радостью ожидают рождественских и новогодних праздников. С нетерпением отсчитывают дни и маленькие болгары в далекой Бразилии. Для них празднование, типично по-бразильски, начнется пышно и рано – еще 10 декабря с 10.00 часов в болгарской воскресной школе. Уже 13 лет подряд учителя знакомят наших маленьких соотечественников на другом полушарии не только с тайнами болгарского правописания, творчеством известных писателей и знаменательными событиями болгарской истории, но и с болгарским фольклором, традициями и обычаями, которые станут частью рождественского веселья. Об этом рассказал Михаил Крыстанов, создатель первой и единственной болгарской школы в Южной Америке – в Сан-Паулу.


В школе всегда происходит что-то интересное, так это будет и в этом году. "Мы даже не знаем, хватит ли в залах места для всех желающих участвовать", - поделился Крыстанов, а о том, что предстоит, рассказал следующее:


"Сейчас мы приступили к очень интересной задаче – Рождественской мастерской, которая состоит из двух частей. В первой части мы украсим елку, а также впервые будем готовить в школе. Мы попытаемся пересоздать рождественскую трапезу, и все это будет содержать элемент соревнования, а дети покажут, что они помнят из наших уроков, что они знают о болгарских обычаях "сурвакане" и колядование".

Елка, которую украсят ученики, будет искусственной, так как живые деревца не продаются в Бразилии, но зато она будет очень красивой. "Здесь нам очень не хватает этого запаха сосны, ели", - объясняет Михаил Крыстанов. 


Ожидается, что среди гостей будет и много представителей болгарской бессарабской диаспоры в Бразилии, как и их "Культурная ассоциация болгарского народа в Бразилии – Болгары".

В этом году в рождественское торжество будет включено очень специальное событие:

"Состоится церемония награждения д-ра Жоржи Косикова за особые заслуги, а почетную медаль передал лично президент Румен Радев. Затем Жоржи Косиков познакомится с нашими учениками и их родителями, получит поздравления как от болгар, так и от бессарабских болгар за его большой труд, положенный в течение лет, и за его книги, некоторые из которых были переведены на болгарский язык".

Во второй части празднества дети исполнят ритуалы, связанные с обычаем "сурвакане". "Мы благословим всех присутствующих на здоровье, удачу и процветание", - говорит Крыстанов.  


После детского торжества болгарская диаспора встретится с болгарскими дипломатами в Бразилии и получит возможность задать им вопросы. "Мы уважаем и приветствуем усилия посольства сокращать дистанцию с болгарской диаспорой в Бразилии и оказывать содействие школьной деятельности", - отмечает наш собеседник.

Ныне в школе обучаются 95 детей, 35 из которых – в присутственной форме обучения в Сан-Паулу, а остальные – онлайн. Они из Рио-де-Жанейро, Манауса, где проживает большая диаспора болгарских музыкантов, и других штатов Бразилии, а также из Перу и других стран Южной Америки. Это стало возможным благодаря новым возможностям, подсказанным пандемией:

"Я хочу отметить, что по энтузиазму, с которым подключаются дети из Перу, и скоростью, с которой они продвигаются вперед, видно, как им не хватало такой школы, - подчеркивает Крыстанов. – Для них – это спасательный берег, потому что жажда выучить болгарский поистине огромная".

"Радио Болгария" желает болгарским детям из воскресной школы в Бразилии прекрасного рождественского праздника, множества успехов в усвоении всего болгарского и, разумеется, счастливого детства!

Перевод Десиславы Семковской 


Еще из рубрики

Война в Украине может ускорить строительство мостов на реке Дунай

Интенсивное движение между Болгарией и Румынией, усугубленное войной в Украине, снова ставит на повестку дня вопрос о строительстве третьего моста через реку Дунай, который улучшит сообщение между двумя европейскими государствами...

опубликовано 01.02.23 11:31

В болгарских вузах учатся 1400 украинских студентов, ординаторов и докторантов

В Болгарии учатся 1400 украинских студентов, ординаторов и докторантов. 1100 из них – в государственных вузах, а 300 - в частных. 760 размещены в студенческих общежитиях. Об этом сообщила заместитель министра образования и науки д-р Мария Гайдарова в..

опубликовано 01.02.23 7:50

Успешный старт для первой в Софии выставки "Образование в Испании"

Организуемая впервые в Софии выставка "Образование в Испании" закончилась плодотворно для обеих стран. Как мы уже сообщили, организаторами события выступили Отдел “Образование” при Посольстве Испании в Софии и Испанская служба интернационализации..

опубликовано 31.01.23 13:35