Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Resistiré - новият испански химн

Кадър от официалното видео на песента

От началото на епидемията на коронавируса в Испания, едно парче, което често звучи в стрийм “Дуенде” на Радио Бинар – „Resistiré“ („Ще устоя“) на Дуо Динамико от 1988-а, се превърна в химн на съпротивата на един народ срещу трагедията. Това бе песента, която се запя от испанските балкони и тераси, подобно на “Va Pensiero” в Италия.

Навръх първи април, създателите му отстъпиха на Мадрид приходите от правата си върху него в полза на фонда за подпомагане на здравните заведения.
Причината? Десетина дни по-рано, трийсет испански музиканти от всички стилове и поколения, всеки от дома си, направиха своя нова версия, която се поде от цяла Испания.

Преди тях, социалните мрежи припомниха последния прочит на парчето, използван от сериала на века в Испания и испаноговорящия свят „Разкажи ми“ като символ на устойчивостта ни в най-трудни моменти. Оригиналът, две години след създаването си е включен от Алмодовар като част от саундтрака на „Ела, завържи ме“.

Разбира се, това не е първия подобен творчески акт в тези изключително трудни времена за цял свят. L’Orchestre National deFrance направи подобна своя версия на „Болерото“ на Равел, един от „кръстниците“ ни, китаристът Нюен Ли подари импровизацията си “Pill of Joy” на Италия. А за всички не-испано говорящи, Явор Ганчев предлага ритмизирания си превод (тук е само припевът), който може да бъде изпят по музиката на „Resistiré“  на български:

„Ще устоя, ще продължа живота
Ударите ще посрещна и не ще се дам
И дори с мечти разбити на парчета
Ще устоя, ще устоя“

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

София е част от световното турне на Брайън Адамс

София ще е част от световното турне на канадския изпълнител Брайън Адамс - Bare Bones Live, съобщават организаторите от "Nucoast Concerts". Събитието ще се проведе в зала "България" на 29 април, като се очаква да подари на феновете си едно много лично, различно и незабравимо изживяване. Освен с емблематичните песни oт албума Bare Bones,..

публикувано на 27.02.25 в 08:33
Теодосий Спасов

Да слушаме "Антарктически приказки" за кавал и китара

Пет години след идеите-композиции и записи на о. Ливингстън, Теодосий Спасов "сглобява" албума "Антарктически приказки" в студиото на Иван Шопов. В студиото на БНР-Радио София световният кавалджия нарече албума "злополучен", защото точно тогава – през 2019-а и 2 години след това, ковид пандемията "фиксирала" проекта. Теодосий Спасов..

публикувано на 25.02.25 в 13:29
Снимка: БТА

Маестро Найден Тодоров с орден от Румъния

Посланикът на Румъния в София Н. Пр. г-жа Бръндуша Предеску връчи на маестро Найден Тодоров орден "Културни заслуги“ с ранг "Велик офицер“, за "Популяризиране на културата“, съобщава БТА.  Престижната награда е признание за дългогодишните усилия на маестро Тодоров в сближаването на културата на двете държави и е по предложение на посланикът на Румъния..

публикувано на 19.02.25 в 08:35

Любов, вино и кино с Коцето Калки и Мартина Табакова в зала "България"

На 14 февруари зала "България" изкушава публиката с любов, вино и кино.  В 19.30 часа Костадин Георгиев-Калки и Мартина Табакова, заедно с "Кварто квартет" и гости от легендарната група "Медикус" ще представят Love story – световни любовни дуети и мелодии от филми и мюзикъли.  Концертът е музикален прочит на вечната тема за любовта с романтични творби и..

публикувано на 14.02.25 в 10:35

Израелска и палестинска певица ще пеят заедно на "Санремо"

От днес до 15 февруари ще се състои фестивала на италианската песен "Санремо". Това е 75-ото му издание, което стартира с една изненада. За първи път в историята на "Санремо" се оттегли един от участниците. Това е рапърът Емис Кила. Разследван е от прокуратурата в Милано във връзка с агитките на Интер и Милан. Срещу него тегне и обвинение за..

публикувано на 11.02.25 в 11:52
Лия Петрова

Лия Петрова ще свири за първи път с цигулката "Гуарнери" на столична сцена

Цигуларката Лия Петрова ще свири за първи път на столична сцена на цигулката "Гуарнери дел Джезу” на благотворителен концерт в подкрепа на деца и младежи, лишени от родителска грижа, съобщи музикантката. Събитието е на 12 февруари, в Софийската градска художествена галерия, която е съорганизатор заедно с фондация "Звезда на надеждата”...

публикувано на 11.02.25 в 09:23
Италианската флейтистка Луиза Селло

Италианската флейтистка Луиза Селло с концерт в София

На 13 февруари от 19.00 ч., в зала “България” ще бъде домакин на концерт с участието на флейтистката Луиза Селло и маестро Орхан Шаллъел. Публиката ще има удоволствието да се наслади на блестящи изпълнения на произведения от класическата музикална съкровищница. Луиза Селло е международно призната флейтистка, посланик на италианската музикална култура. Тя..

публикувано на 10.02.25 в 11:47