Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Книжката “Господин Вървими", която учи децата на стойностните неща в живота

Снимка: Издателство "Ракета"

“Господин Вървими” е озаглавена новата детска книжка на писателя Даниеле Моварели, която вече излезе и на българския книжен пазар, с логото на издателство “Ракета” и кани своите почитатели на едно забележително и поучително книжно пътешествие.  

“Заглавието беше това, което ме грабна по отношение на текста, тъй като то е едно много хубаво предизвикателство за всеки преводач и поставя казус, който в науката и изкуството за превода винаги е занимавал колегите, които се занимават с детска литература - как да се предаде смисълът и посланието, и същевременно да се адаптира името на героя към ухото на българските малки читатели”, казва преводачката на книжката от италиански доц. Дария Карапеткова от Катедра “Романистика” на Софийския университет “Св. Климент Охридски”.

Този казус отнема и немалко време на преводачката, за да намери най-добрия вариант за името.

Авторът Даниеле Моварели има издадени вече няколко детски книжки. Той е млад човек, който се занимава с реклама, затова в неговия подход и стил, вкусът към атрактивното е подчертан и това се вижда най-вече в заглавията.  

Книжката като текст е по-скоро лаконична, но залага много на маркирането на основни теми, които да продължат в разговор между децата е родителите им. В същото време държи много на съчетанието между текста и визията.

“Невероятните илюстрации на младата художничка Аличе Копини много добре гарнират посланието на автора, което можем да кажем, че е от вечните послание, които всяко малко дете е добре да попие още в самото начало на своя опит като читател - кои са стойностните неща в живота, до каква степен материалното има значение. Това са модели на съдържание, които трябва да присъстват във всеки нов век и всяка епоха”, допълва доц. Карапеткова.

Чуйте целия разговор на Гергана Пейкова с доц. Дария Карапеткова в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Д-р Силвия Стоянова

За хората със светли очи слънчевите очила са задължителни през лятото

Наред с алергиите и летните грипове, горещите месеци крият рискове и за здравето на очите ни. Неправилното и дълго излагане на слънце в пиковите часове на жегите може да доведе до появата и развиването на очни заболявания, а самолечението – до усложняването им. "Хората без проблеми със зрението не се замислят, но слънцето е изключително вреден..

публикувано на 11.07.24 в 17:45
Инж. Ангел Джоргов

Оптимизират транспорта в Община Самоков, купуват 5 електробуса

Община Самоков ще изработи План за организацията на транспортната схема , чрез който ще се оптимизира транспортното обслужване и ще се повиши качеството на услугата. "Искаме да улесним хората които работят, които посещават курортите, както и учениците. В момента се прави проучване като част от проект за оптимизация – линии на градския..

публикувано на 11.07.24 в 16:50

Какво е да отразяваш Европейското първенство по футбол?

Какво е да отразяваш Европейското първенство по футбол? Специалните пратеници на БНТ в Германия Десислава Францова и Бюлент Мюмюнов се заеха с тази нелека задача. Гост в предаването "Радиокафе" беше Десислава Францова. По думите й след завръщането все още свиква с това, че не движи с карта и GPS, а и още се адаптира към температурите тук...

публикувано на 11.07.24 в 15:14

Защо ДДС за пакетните туристически услуги трябва да е 9% до края на 2024 г.

Туроператорите настояват за удължаване и данък добавена стойност от 9% за пакетните услуги да остане до края на годината. Временната мярка за 9% ДДС беше приета в подкрепа на бизнеса по време на ковид кризата. Но от 1 юли ставката на ДДС върху туристическите пакети се върна на 20%. Това беше оповестено в края на миналата година, когато..

публикувано на 11.07.24 в 14:50

Драматизации по литературни творби на фестивала "София Моно" 2024

За радост на ценителите на театралното изкуство традицията на фестивала София Моно продължава, но тази година програмата се състои предимно от драматизации по литературни творби на бележити автори. Между 17 и 27 юли 2024 г. Организатор на "София Моно" 2024  е издателство "Колибри". Проектът се реализира с финансовата подкрепа на Министерство на..

публикувано на 11.07.24 в 14:09

Гостуваща изложба отразява фалшификациите през времето

На 16 юли, вторник, 2024 г., от 18:00 ч., в Националния етнографски музей, ще бъде открита пътуващата изложба "Истина или лъжа? История на подправянията и фалшификациите". Събитието е по проект на Европейския парламент, реализиран от Дома на европейската история в Брюксел. Изложбата, чието оригинално заглавие е Fake (f)or Real, изследва именно..

публикувано на 11.07.24 в 13:07

Жени говорят за европейски футбол

Не се случва често жени да говорят за футбол, но когато го правят, то е с емоция и финес. Яна Спиридонова и Мария Бояджиева успяха да си поговорят с някои от най-големите ценителки, на този уж мъжки спорт . Разговорите неизменно поеха и в посока облеклата на съпругите на играчите, класациите за най-секси футболист на Евро 2024, костюмите на..

публикувано на 11.07.24 в 12:34