Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Книжката “Господин Вървими", която учи децата на стойностните неща в живота

Снимка: Издателство "Ракета"

“Господин Вървими” е озаглавена новата детска книжка на писателя Даниеле Моварели, която вече излезе и на българския книжен пазар, с логото на издателство “Ракета” и кани своите почитатели на едно забележително и поучително книжно пътешествие.  

“Заглавието беше това, което ме грабна по отношение на текста, тъй като то е едно много хубаво предизвикателство за всеки преводач и поставя казус, който в науката и изкуството за превода винаги е занимавал колегите, които се занимават с детска литература - как да се предаде смисълът и посланието, и същевременно да се адаптира името на героя към ухото на българските малки читатели”, казва преводачката на книжката от италиански доц. Дария Карапеткова от Катедра “Романистика” на Софийския университет “Св. Климент Охридски”.

Този казус отнема и немалко време на преводачката, за да намери най-добрия вариант за името.

Авторът Даниеле Моварели има издадени вече няколко детски книжки. Той е млад човек, който се занимава с реклама, затова в неговия подход и стил, вкусът към атрактивното е подчертан и това се вижда най-вече в заглавията.  

Книжката като текст е по-скоро лаконична, но залага много на маркирането на основни теми, които да продължат в разговор между децата е родителите им. В същото време държи много на съчетанието между текста и визията.

“Невероятните илюстрации на младата художничка Аличе Копини много добре гарнират посланието на автора, което можем да кажем, че е от вечните послание, които всяко малко дете е добре да попие още в самото начало на своя опит като читател - кои са стойностните неща в живота, до каква степен материалното има значение. Това са модели на съдържание, които трябва да присъстват във всеки нов век и всяка епоха”, допълва доц. Карапеткова.

Чуйте целия разговор на Гергана Пейкова с доц. Дария Карапеткова в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Ива Филипова (вляво) и Жанет Бачева (пациент)

Онкохирург и треньор почитат 8 март с нестандартна фитнес тренировка и лекция за рака на гърдата

За 8 март мобилното приложение BreastHelp и Фондация "Рестарт" организират безплатно събитие с лекция на онкохирурга д-р Ваня Митова и специализирана групова тренировка, водена от Ива Филипова. Тренировката е за жени, оперирани от рак на гърдата или за такива, на които им предстои операция. Събитието е безплатно, но изисква предварителна..

публикувано на 06.03.25 в 17:18
Иван Юруков и Жан-Мар

Жан-Мар, Иван Юруков и група "Терпентина" - в "Гласът на доброто"

Концерт с кауза организират група “Терпентина“, актьорът Иван Юруков (в качеството си на фронтмен) и певецът и музикант Жан-Мар. “Каузата започна преди 3 години, в контекста на домашното насилие. Днес тя продължава като "Глас за доброто", защото имаме усещането, че сякаш между хората то  започва да изчезва – трудно е свързването между..

публикувано на 06.03.25 в 17:05

Едва 13% от жертвите на тормоз на работното място съобщават за това

Неуместни погледи и подмятания, неприлични сексуални шеги и обиди, както и нежелан физически контакт - това са най-честите форми на сексуален тормоз на работното място, които КНСБ и фондация „Фридрих Еберт“ са установили след съвместно проучване. От данните става ясно, че най-уязвими са жените до 30-годишна възраст , но едва 13% от жертвите на..

публикувано на 06.03.25 в 16:38

"Сапьори" обхождат столичния парк "Заимов" тази неделя

Акцията за почистване на парка "Заимов" от кучешки нечистотии очевидно става традиция. За разлика от миналата година (14 април), сега организаторите (Георги Малчев и Община Оборище, Иван Пасков) канят съмишлениците още през март, на 9-и, тази неделя. "Нека "сапьорстваме" заедно из парка от 9:30 до 14:30 ч. Мръсотията е мръсотия, а извинения..

публикувано на 06.03.25 в 16:15

София остава на трето място по средна брутна месечна заплата

София остава на трето място по средна буртна месечна заплата. В столицата тя е 2855 лв.,  в Челопеч - 3751 лв., а в Козлодуй - 3421 лв., става ясно от доклад на Института за пазарна икономика, с който се отбелязва шеста година на инициативата "265 истории за икономика". На челните позиции по средни брутни месечни заплати за поредна година се..

публикувано на 06.03.25 в 15:30

На живо нова музика от "Afro-Peruvian Psychedelia"

Екипът на предаването „Добър вечер, София“ посрещна в студиото музиканта Пиетро Епифания от Перу, който бе гост в предаването, за да разкаже за едно интересно музикално събитие, организирано от "Пиеро Епифания електрик бенд" ще представи новото си EP "Afro-Peruvian Psychedelia" на 7 март от 20 ч. Събитието е чудесен повод за гостуването на..

публикувано на 06.03.25 в 14:40

Онлайн и на пл. "Славейков"- за хора със страст към музиката

Общност, място за хора със страст към музиката и срещи . Тези думи може да се кажат за клуб, дискотека или Музикалния театър. Но всъщност това е импровизираната дефиниция за OffBeat Radio на един от създателите му - звукорежисьорът от програма "Хоризонт" на БНР Георги Чунчуков . Този месец онлайн медията навършва точно 2 години от..

публикувано на 06.03.25 в 14:25