Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За слабите стратегически решения във ВСВ и последиците от тях

Снимка: Лили Големинова

На българския книжен пазар вече може да бъде намерена книгата “Големите грешки на Втората световна война” под редакцията на Жан Лопес и Оливие Виевиорка.

“Това е една своеобразна много силна поредица на Издателство “Сиела” с исторически книги”, казва Гриша Атанасов - преводач и преподавател по “Книгоиздаване” в Софийския университет.  

По думите му Франция има много силна историческа традиция не само в историческите изследвания, а и в поднасянето на популярни исторически книги за широката публика и това е една такава книга.

“Тя взема двамата видни историци Жан Лопес и Оливие Виевиорка, които събират един екип от още 20-тина млади, стари и по-утвърдени от Оксфорд и френски университети историци, и си поставят за задача да погледнат по по-особен начин към Втората Световна война”, разказва Гриша Атанасов.

Така сформираният екип от видни историци, който да търси грешките във Втората световна война както на победителите, така и на победените. Под грешка те разбират такова стратегическо решение, предприемането на такава операция или маневра, които вместо да доведат до успех на съответната сила, водят до провал, катастрофа, до проточване на войната, до повече жертви.

Примери за това са умиротворяването на Хитлер преди войната (отстъпките, които се правят пред него на Мюнхенската конференция) и още преди това от 30-те години, когато британците и французите смятат, че Хитлер може да спре, да се умиротвори и да се избегне войната, но знаем, че това не се случва.

“Историците обичат да казват, че в историята няма условно наклонение, няма “Какво би станало, ако…”, но аз си мисля, че това е една човешка склонност, да разсъждаваме така”, казва Гриша Атанасов.   

За него, като преводач, винаги е стоял въпросът как ще бъде възприет преводът от българската публика, какво би трябвало да се обясни на българската аудитория под линия или по друг начин.

“Това е един вечен спор в превода. В западната традиция например никак не обичат бележките под линия. В художествената литература и ще ги срещнете много рядко. Докато в българските книги сме свикнали с бележките под линия”, коментира той.    

Повече за новата книга и нейния преводач чуйте в разговора на Лили Големинова.  

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Над 600 бездомни получиха храна от Столичната община и Българската хранителна банка

Близо 600 бездомни, които са настанени в трите центъра за временно настаняване в София, получиха основни хранителни продукти, благодарение на съвместната инициатива на Столичната община и Българската хранителна банка (БХБ). “Тази инициатива не е само за осигуряване на храна, а и за създаване на усещане за грижа и внимание“, казва зам.-кмета Надежда..

публикувано на 20.02.25 в 14:27

Изложба на преходно и устойчиво изкуство открива Фестивала на чая

“Tokonomia“   е наречена изложбата, която ще открие Фестивала на чая (FesTeaval) в Централни хали. Има ли красота в ефимерното, нетрайното, кратката среща? Заслужава ли си да правим такова изкуство – което не изглежда създадено да издържи векове напред, което не е шлифовано до блясък, има бръчки като зряла жена или мъж и е крехко като..

публикувано на 20.02.25 в 14:13
Доц. Антоанета Петрова с усмивка разказва за цъфналите видове

Орхидеите в Ботаническата градина на БАН са разцъфтели неистово

Когато денят започне да расте, колекцията от орхидеи в Ботаническата градина на БАН започва обилно да цъфти. Именно затова вече 17-а година специалистите организират изложба през този сезон. Сегашното издание на цветната експозиция ще продължи до 1 март, разказа пред БНР-Радио София доц. д-р Антоанета Петрова от Сектор „Тропически и..

публикувано на 20.02.25 в 13:36

НМФ представи анализ на планирането и изпълнението на държавната политика за младежта

Предварителен анализ на планирането и изпълнението на държавната политика за младежта в България, за периода 2010-2024 г., беше представен от Националния младежки форум. Данните сочат системни пропуски, липса на прозрачност и ефективност, както и опасно нисък приоритет на младежките въпроси в държавната политика. Анализът е изготвен на..

публикувано на 20.02.25 в 13:16

Георги Дачев представи музиката си и своята група "Do Sho band"

Представяме младия музикант Георги Дачев , който пристига при нас от българската рок столица Каварна. Георги Дачев вече е по-известен като вокалист, китарист и бендлидер на групата "Do Sho band". За него музиката е призвание. Казва, че тя е негово препитание през целия му съзнателен живот. А иначе… "Пропях преди да проходя, още от..

публикувано на 20.02.25 в 12:47

Какво трябва да знаем, преди да купим електромобил?

Електромобилите са на фокус в следващото издание на рубриката "Мисли в зелено", която се осъществява между Радио София и Сдружение "Соларна академия - България". Електромобилите са нова вълна в автомобилите, които коренно промениха начина на ползване и на зареждане, коментира пред Радио София Наталия Петрова – "Развитие пазар..

публикувано на 20.02.25 в 11:55