Пътуване с Багряна предлага първият роман за поетесата, написан от Боряна Дукова

публикувано на 24.11.21 в 13:10

Снимка: Изд. Ентусиаст

Разговор с Боряна Дукова

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

След успеха на „Извън редовете“, в който Боряна Дукова разказа за мистериозната съдба на Яна Язова, сега писателката издава първия роман за поетесата Елисавета Любомирова Белчева, останала в учебниците и литературната ни история под името Елисавета Багряна.
Книгата е със заглавие „Лиза“ – така са я наричали най-близките.

Поетесата е преведена на повече от 30 езика, носител е на много награди, предлагана е от акад. Стефан Младенов за Нобел по литература.

„Яна Язова и Елисавета Багряна са се познавали още през 30-те години на ХХ век, членували са в Съюза на българските писателки, заедно пътуват на конгреси на международния ПЕН клуба. Двете избират различни пътища след 1944 година. Яна Язова избира изолацията, докато Багряна плаща дан за това, да бъде отново на литературното поле“, разказа пред Радио София Боряна Дукова, която е позната и като преводач от испански.

По думите на писателката Багряна е била многолика жена, изключителна като човек и творец. За нея и творчеството ѝ има написани книги. Дукова обаче разказва живота ѝ – от детството до 1960 година.

„Исках да се види като жена, която реагира мигновено на ежедневието, в конкретни ситуации, както и като „вечната жена“, като енигматична личност. Сдържана в публичните изяви и разтърсваща и дръзка, смела и непостижима в поезията. Да я видим като единен и многолик образ“, допълва авторката.

Книгата е написана така, че чуваме гласа на Багряна.

А вие чуйте гласа и думите на Боряна Дукова в разговора на Гергана Пейкова с нея.

Боряна Дукова е възпитаничка на 9-та френска езикова гимназия, София. Завършва испанска филология в СУ „Климент Охридски“ и се посвещава на преподаване на испански език и на превода на художествена литература. Сред имената, които е превеждала, се нареждат Исабел Алиенде, Лаура Ескивел, Артуро Перес-Реверте, Хорхе Луис Борхес. Преподавала е испански език в СУ „Климент Охридски“.
През 2012 г. излиза първият ѝ роман „Кървава малага“, през следващата – „Опасна монета“, а в края на 2014 г. – „Разкаянието на Диего“. В книгите си авторката вплита късчета от историята на България и Испания в съвременни сюжети с криминална нишка. Автор е на сборника с разкази „Трилъри по женски“, издаден през 2016 г., книга, която я утвърждава като лицето на дамския психотрилър у нас.
В настоящия момент, освен писател и преводач, тя е преподавател в Испанския културен център Институт Сервантес – София.