Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Danza genuina búlgara incluida en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO

Fotos: Archivo
A finales de septiembre, en la IV sesión del Comité Intergubernamental de la UNESCO, celebrada en Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos, la Lista Representativa de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial quedó completada con la inscripción de la ancestral costumbre búlgara de los nestinar. El objetivo de esta lista representativa mundial y del acuerdo firmado en 2003 por 114 países, es conservar y transmitir de generación a generación tradiciones, expresiones orales, ritos festivos, técnicas artesanales, música, danzas y espectáculos tradicionales, considerados patrimonio inmaterial de la Humanidad. La danza del fuego los nestinar es la II inscripción búlgara en esta Lista. La primera ha sido el peculiar canto polifónico de las abuelas del pueblo de Bístritsa, cercano a la capital Sofía.
La danza mística de los Nestinar es una antiquísima costumbre búlgara de bailar descalzo sobre ascuas vivas. Algunos historiadores la relacionan con ritos paganos de la época de los tracios. Ellos recibían bailando el verano, adorando al Sol que trae consigo el fuego, implorándole salud y fertilidad durante el año.

Con el tiempo el rito comenzó a relacionarse con el Día de San Constantino y Santa Elena, por lo cual se ejecuta el 21 de junio, portando los bailadores iconos de los dos santos. No obstante, la Iglesia Ortodoxa nunca reconoció su carácter cristiano y perseguía a quienes practicaban la danza tildándoles de herejes y “poseídos por el diablo”.\n

A pesar de las persecuciones, sin embargo, la tradición ha logrado sobrevivir y hoy se practica en una sola aldea, la de Bulgari, en el Sureste del país.

\n

Por cierto, no todo el mundo puede ser nestinar. Los pocos elegidos parecen entrar en trance al son de melodías rituales, tocadas a la gaita con acompañamiento de tambor, y aunque pisan descalzos las ascuas vivas, los nestinar nunca sufren quemaduras. Se cree que la gran fogata que se prende en la plaza ahuyenta los malos espíritus y las desgracias, trae salud y purifica los espíritus de los presentes. Por esto muchas veces los nestinar llevan en brazos a los enfermos para que se curen.

\n

El arte de los nestinar se transmite por herencia. El bailador mayor nombra a su sucesor cuando ya deja de sentirse con fuerzas para bailar. Esto se hace en presencia de todos los nestinar de la aldea. Si tiene hijo, el nestinar lo nombra a él, y si tiene una hija, le transmite a ella su fuerza y habilidad.
En el día San Constantino y Santa Elena, a primer hora de la mañana, todos los vecinos de la aldea salen en una procesión, precedida por los nestinar. Detrás de ellos tres jóvenes llevan los iconos de San Constantino y Santa Elena y así la procesión llega hasta una fuente, considerada sagrada, cerca del pueblo. Allí se bendicen los iconos y todos bailan en ronda un joró tradicional.

\n

Luego la procesión recorre la aldea y los nestinar entran en la capilla donde se guardan los iconos de los dos santos. Pasan todo el día dentro, escuchando el son del tambor ritual que les hace entrar en trance. Entonces se ponen a bailar alzando en manos objetos rituales: iconos, pañuelos, veladoras.

\n

Mientras tanto, en la plaza del pueblo, se prende una fogata que se aviva durante todo el día por el nestinar, hombre o mujer, más viejo que ya no ejecuta la danza ritual por su edad avanzada. Al anochecer las ascuas se extienden en forma de un círculo de dos metros de diámetro y 5 ó 6 centímetro de grosor.

\n

Los primeros en poner el pie dentro son los nestinar viejos que antes han dado tres vueltas al círculo, para atravesarlo luego en forma de una cruz. Apenas después comienza la propia danza ritual cuando el o la nestinar entra en el círculo con un grito desgarrador. Los bailadores pisan firmemente las ascuas humeantes, alzando en brazos el icono con las efigies de San Constantino y Santa Elena, adornado de flores.

\n

Muchas veces, mientras estén en trance, hacen distintas profecías. Poco a poco la danza se vuelve más lenta, los movimientos – más suaves hasta que por fin el baile ritual termina. Lo curioso es, como decíamos, que después el bailaor o bailaora no presentan quemadura alguna en las plantas de los pies.

\n

Una vez terminado el rito, a eso de la medianoche, los iconos y el tambor son recogidos la capilla. Después la procesión acompaña al nestinar principal hasta su casa.

\n

Terminamos esta información con un joró típico que se suela interpretar durante esta peculiar fiesta búlgara.

\n

\n

Por Albena Bezovska

\n

Versión en Español de Katia Dimánova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

¿Por qué los búlgaros y los gagaúzos en Moldavia no apoyaron el referendo constitucional para la adhesión a la UE?

Más del 90% de los ciudadanos en la región de Taraklia y en la provincia autónoma de Gagauzia en la República de Moldavia votaron en contra en el referendo del 20 de octubre de 2024, en el cual el pueblo de Moldavia tenía que decidir si apoya las..

Publicado el 12/11/24 10:50

Grafitos en Blagoevgrad recuerdan el 20 aniversario de Bulgaria en la OTAN

Hace días en la ciudad de Blagoevgrad fue presentado un mural de grafitos en colores creado en relación con el 20 aniversario de la adhesión del país a la OTAN. La obra puede ser vista en la calle Slavyanska 65 y ha sido realizada con el apoyo del..

Publicado el 10/11/24 09:15

Calidoscopio balcánico

Atenas exige respeto a los derechos de la minoría griega en el norte del Epiro Grecia ha advertido al primer ministro de Albania, Edi Rama, que el respeto a los derechos de la minoría griega en Albania sigue siendo una condición explícita..

Publicado el 08/11/24 17:05