La obra de san Cirilo y san Metodio en el contexto de la civilización europea

Audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Cada año, el primaveral día 24 de mayo es para los búlgaros motivo de celebración, homenaje y legítimo orgullo. Todos los pueblos tienen en su calendario fechas relacionadas con éxitos militares y políticos, pero son muy pocas las naciones para las cuales una de las fiestas más señaladas esté relacionada con un elemento tan importante de la cultura como es el alfabeto.
Ya desde mediados del siglo 19, la fiesta religiosa de homenaje a los hermanos san Cirilo y san Metodio, que un milenio antes habían creado el alfabeto eslavo llamado cirílico, se convirtió en símbolo de la enseñanza búlgara, de la escritura y cultura nacional, una fiesta íntimamente relacionada con el renacimiento espiritual del pueblo búlgaro.
A la obra de los dos civilizadores eslavos y a su importancia para nosotros y para toda Europa se refiere nuestro compañero de Radio Bulgaria Petar Kadrev.

"En más de una ocasión, hemos hablado en nuestros programas de la vida de los dos hermanos, por eso se la cuento ahora escuetamente. En el siglo IX, la cristianización de los pueblos eslavos hace cada vez mayor la necesidad de predicar el Verbo de Dios en la lengua hablada de estos mismos pueblos, y no en lenguas extranjeras y desconocidas. Por la nueva feligresía eslava compiten los dos centros del cristianismo en la Europa medieval: Constantinopla y Roma. Dos intelectuales de Salónica, los hermanos Cirilo y Metodio, crean entre 862 y 867 la primera escritura eslava, basándose en los dialectos hablados en el Sudoeste de Bulgaria, la parte más cercana geográficamente a Salónica, la segunda mayor ciudad de Bizancio, donde nacieron estos eruditos. Entre 862 y 867, los dos hermanos divulgan este alfabeto y las traducciones de los libros sacros que ellos mismos hacen a la lengua eslava y escriben con sus letras recién creadas. Lo hacen en dos principados eslavos, la Gran Moravia y Panonia, que ocupaban las tierras de las que son hoy la República Checa, Eslovaquia y Hungría.
En Roma, consiguieron obtener la aprobación del papa de su obra. Después de la muerte de Cirilo en 869, su hermano Mayor Metodio continuó su obra y encabezó la escuela literaria de Panonia hasta su muerte en 885.
Sin embargo, después de morir Metodio, sus discípulos fueron sometidos a una despiadada persecución por parte del clero alemán, considerándoseles agentes de Bizancio. Tres de ellos llegaron a Bulgaria, país entonces grande territorial y políticamente, gobernado por el zar Borís I. Con su ayuda, los discípulos más esclarecidos de los creadores del primer alfabeto eslavo, san Clemente de Ohrid y san Naum, modernizaron las nuevas letras eslavas, instruyeron a unos 7 mil alumnos a leer, escribir, traducir y predicar el cristianismo en la lengua hablada por todo el pueblo, que era la lengua eslava y a la vez búlgara. Los dos conceptos ya eran sinónimos en aquella Bulgaria del siglo 9 y 10. De esta forma se sentaron las bases de la literatura eslavobúlgara."
Por cierto, el alfabeto con que escriben hoy los búlgaros, y también los rusos, los ucranianos, los bielorrusos, los serbios, los macedonios etc., no es el mismo que compuso san Cirilo. El cirílico fue creado por sus discípulos aquí en Bulgaria, y ellos le pusieron el nombre de su maestro.
Los discípulos crearon dos grandes focos literarios, uno en la capital Preslav y otro en la ciudad de Ohrid, hoy en la vecina República de Macedonia y entonces una de las ciudades más importantes del Reino Búlgaro. Allí comienza el desarrollo de la literatura búlgara. Años después, misioneros búlgaros llevan a otros pueblos eslavos los libros sacros escritos en Bulgaria, y así empieza el desarrollo de las literaturas rusa, serbia y rumana.
La integración y globalización en el mundo moderno parecen conceder mayor actualidad al problema de los diversos círculos histórico-culturales. ¿Cuál es el lugar de la escritura y cultura eslava hoy en día? Petar Kadrev manifiesta:
"Sólo los eslavos que usan el cirílico superan hoy los 200 millones. Además, escriben con estas letras pueblos de origen iranio, turanio, caucásico y mongol. Hasta el siglo 19, el cirílico fue la escritura también de los rumanos. Con el acceso de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, el 1 de enero de 2007, el cirílico pasó a ser el tercer alfabeto oficial de la Europa comunitaria, junto con el latín y el griego. Es decir que la Unión Europea ya ha abarcado todos los círculos histórico-culturales del Viejo Continente. Porque, tal como Europa es, en buena medida, la cuna de la actual civilización globalizada, de igual manera Bulgaria es la cuna de su vector eslavo.
No es casual que en 1980 el papa Juan Pablo II proclamara a san Cirilo y san Metodio copatronos espirituales de Europa. Los búlgaros tenemos el privilegio y la responsabilidad de ser herederos de su obra civilizadora. El 24 de mayo, la fiesta de la escritura antigua búlgara y de la cultura búlgara de todos los tiempos, es un motivo muy propicio para acordarnos de este lugar que tenemos en la civilización europea.

Muchos son los compositores que glorificaron en su música la magna obra de los dos santos búlgaros Cirilo y Metodio. Si desea escuchar algunos cánticos religiosos de compositores búlgaros, pulse Audio.

Versión al español de Venceslav Nikolov

Compartir

La obra de san Cirilo y san Metodio en el contexto de la civilización europea

Más de la sección

Honramos a San Clemente de Ohrid, el primer maestro del pueblo búlgaro

San Juan de Rila y san Juan de Krosntadt: dos taumaturgos “Mediante el poder de Cristo”

La catedral patriarcal San Alejandro Nievski celebra su fiesta patronal