Radio Nacional de Bulgaria © 2020 Todos los derechos reservados

Rescatado del archivo de Radio Bulgaria

24 de mayo, la más preclara fiesta búlgara

| Actualizado el 24/05/20 00:15
Bulgaria celebra el Día de la Escritura Eslava, de la Enseñanza y de la Cultura Búlgaras. La fiesta de las letras, así los búlgaros solemos denominar desde pequeños el 24 de mayo. Es la fecha en la cual expresamos nuestra gratitud hacia los creadores del alfabeto eslavo, los Santos hermanos Cirilo y Metodio, patronos de Europa.

Si las letras son luz, entonces los dos santos nos legaron la luz del saber y la felicidad de tener nuestra propia escritura ya en el siglo IX. Por esto el amor y el respeto por ellos han permanecido vivos a lo largo de los siglos. La gratitud de los búlgaros continuará resonando para siempre en una de las canciones más bellas dedicadas a esta fecha. Se trata del tema “Avanza, pueblo renacido, marcha hacia tu futuro, forja tu destino de gloria...”, que es interpretado cada año y que todos sabemos de memoria.

Decíamos que el amor y el reconocimiento de los búlgaros por la magna obra de los santos hermanos han estado siempre vivos. La Prof. Iskra Jristova−Shómova, que imparte clases de lengua búlgara antigua e historia del idioma búlgaro en la Universidad de San Clemente de Ojrida, en Sofía, recuerda el gran mérito de ambos próceres en la cultura búlgara.

"Todo búlgaro sabe desde la escuela que los Santos hermanos Cirilo y Metodio crearon el alfabeto búlgaro. Tradujeron los libros litúrgicos más importantes e introdujeron la liturgia en lengua eslava para los eslavos occidentales en Gran Moravia, la actual República Checa. Sin embargo, su labor de misioneros en un país fue divulgada por todo el mundo eslavo. Alguien puede poner en tela de juicio la importancia del primer alfabeto creado por los Santos hermanos Cirilo y Metodio, el alfabeto glagolítico, que posteriormente fue sustituido por el cirílico, utilizado hasta hoy en día. Todavía no hay respuestas a las preguntas por qué, cuándo y cómo se produjo esta sustitución. En realidad, el cirílico está basado en el alfabeto griego que fue adaptado para la lengua eslava y al cual fueron agregadas más de diez letras. Se trata de letras que representan sonidos eslavos específicos que faltan en la lengua griega. Lo más importante es que el alfabeto actual ha sido creado siguiendo el modelo del glagolítico. Era un conjunto de letras que reflejaban perfectamente el habla eslava. La obra de los Santos hermanos Cirilo y Metodio no se agotó sólo con la invención de las letras. Ellos crearon el lenguaje literario eslavo. En aquel entonces existían dos importantes lenguas en Europa cuya tradición literaria se remontaba a la Antigüedad, el griego y el latín. Los Santos hermanos Cirilo y Metodio crearon el búlgaro antiguo que se convirtió en el tercer lenguaje literario. Si bien algunos pueblos eslavos lo denominan eslavo antiguo, para nosotros es búlgaro antiguo por dos causas. Primero, posee algunas peculiaridades fonéticas que indican que esta lengua refleja precisamente el dialecto de los eslavos búlgaros. En segundo lugar, todos los monumentos escritos en este idioma tienen origen búlgaro".


Tras crear el nuevo lenguaje literario, los santos hermanos comenzaron a traducir los libros litúrgicos.
A juicio de la catedrática Iskra Hristova-Shomova, Cirilo y Metodio no crearon simplemente un lenguaje literario que tiene normas propias. Ellos lo enriquecieron con terminología cristiana que fue escogida con gran esmero y que se utiliza hasta hoy en día. Sus alumnos, que fueron recibidos en Bulgaria por el zar Boris I, crearon en Preslav y Ojrid dos escuelas literarias. Allí se desarrolló una intensa actividad en el ámbito de la traducción, la literatura y la cultura. Fueron echados los cimientos de una sólida tradición literaria que traspasó las fronteras del país y dio sus frutos en Rusia, Serbia, Rumania y otros países. 

Los Actos de los Apóstoles, copia de fines del s. XV, biblioteca del monasterio de Zograf y el Evangelio de San Juan, manuscrito en cirílico del s. XV, hallado en la localidad de Bashkovtse, Eslovaquia.

Los Actos de los Apóstoles, copia de fines del s. XV, biblioteca del monasterio de Zograf y el Evangelio de San Juan, manuscrito en cirílico del s. XV, hallado en la localidad de Bashkovtse, Eslovaquia."Para los búlgaros esta fecha es la más sagrada y la más preclara porque ambos hermanos abrieron ante el pueblo búlgaro nuevos horizontes espirituales y trazaron nuestro camino hacia el desarrollo espiritual y literario. Es una verdad antigua que los imperios y los pueblos más grandes caen en el olvido si no tienen escritura. Los tracios, por ejemplo, tuvieron poderosos reinos y una gran cultura pero no tenían escritura. Su historia se encuentra esparcida por fuentes literarias de otras culturas. Los búlgaros tenemos todo el derecho de celebrar y venerar a los Santos hermanos Cirilo y Metodio. Bulgaria ha sido tanto un país fuerte y poderoso, como débil y reprimido, unos soberanos ganaron territorios, otros los perdieron pero nadie puede arrebatarnos el territorio que conquistaron los santos hermanos para nosotros”.

Los estudios sobre la obra de los Santos hermanos Cirilo y Metodio continúan desarrollándose y echan el guante a los científicos con nuevos descubrimientos. El acceso cada vez más fácil que tienen los estudiosos a los antiguos monumentos literarios hace su labor más fructífera. A juicio de la catedrática Iskra Hristova-Shomova, en la actualidad el interés por la obra de Cirilo y Metodio es muy grande y con toda probabilidad jamás se agotará.

"Actualmente los especialistas búlgaros en estudios eslavos son los mejores del mundo, señala con orgullo la catedrática. Bulgaria es país líder en este campo. Se habla en búlgaro en conferencias científicas y en importantes foros internacionales. El búlgaro se va afirmando como uno de los principales idiomas internacionales en los grandes simposios eslavos. En los últimos decenios fueron hechos importantes descubrimientos por científicos y especialistas nacionales. Afortunadamente son muchos los estudiosos jóvenes búlgaros que trabajan en este ámbito. Sus obras son de gran peso y ya gozan de reconocimiento por el mundo entero".

Versión en español por Hristina Taseva
Fotos: Archivo

Más de la sección

La grandeza del soldado búlgaro: himno del Ejército Búlgaro desde hace 19 años

El 31 de mayo de 2001, por orden del ministro de Defensa de Bulgaria, una de las marchas militares nacionales más populares fue declarada himno del Ejército Búlgaro . El acontecimiento tuvo lugar durante el concierto de una orquesta militar mixta..

Actualizado el 01/06/20 07:33

Stoyo Krushkin, uno de los primeros músicos búlgaros de la Orquesta de la Guardia Nacional

Stoyo Krushkin nació el 25 de diciembre de 1882 en la aldea de Bístritsa, próxima a la capital búlgara Sofía. A una temprana edad fue enviado a la misma como aprendiz. Durante esa época se apasionó por las orquestas militares que desfilaban por las..

Publicado el 31/05/20 07:20

Sobre las reinas del deporte de las majorettes en Bulgaria

Las combinaciones de las majorettes del grupo Misterio, que llegaron a conquistar los escenarios mundiales, no son los paseos habituales con pompones y bastones. Están plagadas de riesgos e incorporan elementos prestados de la gimnasia rítmica, la acrobacia..

Publicado el 30/05/20 06:35