Radio Bulgaria es mi emisora de radio favorita -

“Radio Bulgaria se ha convertido en mi estación de radio favorita, a la que sintonizo todos los días”, ha escrito en su carta a la Sección de Lengua española de esta emisora Reinaldo Tadeo Pires de Brasil.
Son más de mil las cartas remitidos en mayo a Radio Bulgaria desde diferentes puntos del planeta. Casi 200 oyentes han preferido ponerse en contacto por teléfono con sus presentadores de programas predilectos. Estamos muy agradecidos también a todos los 2213 oyentes que han remitido informes de audibilidad de nuestros programas.
Liuben Rosales Arévalo de Cuba ha escrito: “En estos últimos tiempos en que cierran o cerraron muchas emisoras, saber que Radio Bulgaria se mantiene al aire es muy reconfortante. Sería una pena dejar de contar con la voz de los búlgaros al exterior pues aún es muy difícil por estas regiones tener noticias de vuestro lejano país”.
Juan Carlos Gil Mongio, de España, señala: “Sigo con mucho interés vuestros programas. Me gustan especialmente por la variedad de temas y por la presencia de la vida cultural búlgara. Felicidades por vuestro excelente trabajo y muchas gracias por todo”.
Marius Dragalescu, de Colombia, comenta: “Pude escuchar un espacio muy interesante y de mi agrado sobre el cicloturismo en la ribera del Danubio. … Yo sueño con recorrer Europa en bici… y obviamente cruzaré la campiña y las ciudades búlgaras, el río Danubio y conocer la hermosa gente del país balkánico”.
Juan Franco Crespo, de España, informa: “Me han encantado esos programas sobre San Cirilo y San Metodio. Os debo felicitar de todo corazón por tener esa capacidad de conservar ese rico patrimonio”.
Las más auténticas tradiciones y grandes festividades búlgaras como el 24 de mayo, Día de la escritura eslava y la Educación y Cultura búlgaras, son observadas por la diáspora búlgara en el extranjero. Lo confirma la variada y detallada información remitida por oyentes de los programas de Radio Bulgaria en lengua búlgara. “El mayor obsequio que han hecho los búlgaros residentes en el extranjero a la Patria búlgara ha sido el que en la fachada de una casa en Leiden han sido escritos versos en lengua búlgara. Es un poema de Danila Stoyánova, poco conocida en Bulgaria, hija del intelectual, crítico literario y eminente traductor Tsvetán Stoyánov”, informa Daniela Górcheva, redactora jefa de la revista Dialogo en Holanda. En entrevista especial a Radio Bulgaria ella comentó su idea de que en una de las casas de la ciudad de Rembrandt fueran escritos versos búlgaros con caracteres cirílicos.
Svetlana Camps de la escuela búlgara Páisi de Hilandart de Munich nos ha escrito sobre las diversas actividades con que los niños búlgaros residentes en Munich y Nuremberg rindieron homenaje a los dos santos hermanos, Cirilo y Metodio, creadores del alfabeto eslavo.
Nina Topálova nos ha remitido información sobre los actos conmemorativos del 24 de mayo que han tenido lugar en Moldavia, y el músico Simeón Símov, residente en Alemania, que el 11 de mayo cumplió 70 años, ha solicitado a los integrantes de la Sección de programas en Búlgaro de Radio Bulgaria que le ayuden a localizar registros que él realizó en Radio Nacional de Bulgaria con el grupo Balkandzhiyska en los años 60 del siglo pasado. Con ayuda de la redactora Sibila Lílova, estos registros fueron encontrados y sirvieron de saludo y felicitación a Simeón Símov en su 70 aniversario.
La Sección de Lengua francesa de Radio Bulgaria recibió felicitaciones con motivo del 1 de mayo, Día internacional del Trabajo. “Con motivo del 1 de mayo os remito una postal virtual dedicada a esta hermosa fiesta y espero causarles alegría, ha escrito Mertiam Amran. “Quisiera agradecer fervorosamente las hermosas QSL que me remitís. Encuentro que los paisajes búlgaros son maravillosos y por ello guardo con mucho esmero estas postales. Gracias, asimismo, por responder mis preguntas en el correo del oyente que me encanta.¡Sois realmente maravillosos!”
También en mayo hemos seguido recibiendo preguntas de nuestros oyentes. Por ejemplo, Antonio-Ángel Morilla Ríos se interesa por la forma en que se celebra en Bulgaria el Día de las FF. AA., si es obligatorio prestar servicio militar y si es mixto el ejército búlgaro. “¿A cuánto asciende el consumo de petróleo de Bulgaria en 2010 y cuáles son los principales proveedores de combustible azul (gas natural) a Bulgaria?”, pregunta Alberto Hindeburgo Fetter de Brasil. Jonisa Bardi, de Albania, muestra interés por las playas búlgaras. “He oído decir que el tiempo en Bulgaria es bastante inestable. ¿Es normal esto para la actual temporada? Pregunta Jean-Francois Meile de Francia. Su compatriota, Berbnards Wattelet, nos ha escrito: “Me gustan mucho las emisiones de Radio Bulgaria. He escuchado un programa sobre la desaparición de las abejas. Es un problema muy grave que preocupa y alarma también a los apicultores franceses, que opinan que el fenómeno se debe al uso de pesticidas. Me gusta mucho la música folclórica búlgara”.
Abdelazis Budzhera, otro oyente de Francia, expone en su carta: “He escuchado por primera vez la voz de Radio Bulgaria en lengua árabe, en la página electrónica de esta emisora, y estoy muy feliz. De ahora en adelante leeré y escucharé con regularidad sus programas”. Adnan Tamimi de Irak ha informado al equipo de la Sección de Lengua Árabe que la ha añadido a su lista de amigos en Netlog y agrega: “Escucho con interés sus programas sobre la historia y el turismo en su país. Me encantaría visitarlo”.
Goza de interés también la página en Internet de la sección de Lengua Albanesa en Facebook denominada Amigos de Radio Bulgaria (Miq të radio bullgarisë). La información publicada en esa página es comentada activamente por los miembros del grupo en Facebook. Su miembro más activo es Gësim Uruçi.
“Soy oyente asidua de sus programas. Por motivos de salud durante algún tiempo no he podido escucharlos. Ahora, habiendo sanado, escucho nuevamente la voz de Radio Bulgaria, que ha vuelto a llenar de vida mi hogar con sus programas”, expone en su carta a la Sección de Lengua Turca de Radio Bulgaria Nedzhibe de la ciudad de Provadia. A su vez Ehliman Ahmet de la aleda de Goliam Pórovets, en el Municipio de Isperij, que escucha los programas en lengua turca desde el lejano año 1962, formula algunas recomendaciones, como por ejemplo, que una parte de los espacios del programa sean actualizados y que incluyan música más variada típica de la etnia turca en Bulgaria. “Estimados presentadores, es un hecho reconfortante el que ustedes existan. Nos ayudan en alguna medida con su trabajo a superar las dificultades a que nos enfrenta la vida”, dice este oyente.
Sakae Onozawa del lejano Japón, que escucha las emisiones de Radio Bulgaria en lengua rusa, ha escrito: “El gran terremoto en Japón causó la caída de Internet en mi hogar. Entonces me enteré de lo importante que es el receptor portátil para que pueda escuchar sus programas. Sintonicé en condiciones muy buenas los programas de la Sección de Lengua Rusa, con señal muy fuerte. Me han agradado mucho los programas dedicados al folclore búlgaro”.
Jorg-Klemens Hofmann, de Alemania, expresa en su carta su agradecimiento por el trabajo del equipo de la Sección de Lengua Alemana con los oyentes. “Siempre es muy grato recibir una carta de Bulgaria. Son muy placenteros también los “Minutos del encargado de la Correspondencia” a cargo de la señora Radúlova. Este espacio me agrada mucho. Lamentablemente es muy corto. Quisiera más comentarios y opiniones de los oyentes, pero a tal efecto deberían ustedes abreviar los demás programas, lo cual sería de lamentar. Su programa es muy bueno y me alegra que sigan emitiendo en la modalidad analógica en onda corta. Espero que esta práctica continúe”.

Versión en español por Raina Petkova

Compartir

Radio Bulgaria es mi emisora de radio favorita

Más de la sección

Bulgaria hoy, 8 de diciembre de 2023

Bulgaria hoy, 7 de diciembre de 2023

Bulgaria hoy, 6 de diciembre de 2023

Bulgaria hoy, 7 de diciembre de 2023

Bulgaria hoy, 8 de diciembre de 2023