La cruz del barrio capitalino de Lozenets

Publicado el 08/02/13 11:39

Foto: Darina Grigórova

Audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

En el corazón de uno de los barrios más prestigiosos de la capital búlgara Sofía, en proximidad a la residencia gubernamental de Lozenets, hay una localidad llamada Krusta (La Cruz). Antaño aquel sitio era uno de los lugares preferidos para paseos en las inmediaciones de Sofía y allí se organizaban grandes ferias. La localidad está situada en las Colinas de Lozenets y debe su nombre a una cruz de piedra montada en aquel lugar en 1878, tras la liberación de Bulgaria de la dominación otomana. Los historiadores señalan que se trata del primer monumento memorial en la capital del Tercer Estado Búlgaro, puesto que fue montado allí pocos meses después de la liberación de la ciudad, en mayo de 1878. La cruz fue montada con medios colectados por los vecinos de la localidad en memoria de todos los caídos por la independencia nacional, con la bendición del exarca Yósif.

La forma de la cruz y la inscripción sobre ella muestran un modo de pensar más moderno en su elaboración. Se diferencia de las cruces montadas en los santuarios y los sepulcros búlgaros del siglo XIX, incluso en la región de Sofía, explica Katalina Saltirova-Pavlova, experta de la empresa municipal Sofía Antigua, y agrega: A lo largo de varios años, vecinos de Sofía y campesinos de las aldeas sitas al pie de la montaña Vitosha, se congregaban allí en homenaje a la liberación nacional. En el Día de la Ascensión de Jesucristo, que se celebra cuarenta días después del Domingo de Resurrección, tras solemnes procesiones y rezos, la gente organizaba en ese lugar festejos relacionados con la cruz. Cuando los primeros colonos comenzaron a labrar la tierra de las colinas de Lózen o a utilizarlas como pastizales, allá en los años 80 del siglo XIX, las parcelas fueron rodeadas de cercas que impedían el acceso al lugar y poco a poco los festejos dejaron de celebrarse. Algunos años más tarde cesó también la práctica de las procesiones. Mientras tanto, en 1882, fue inaugurado el llamado Monumento Ruso, el primer monumento erguido en Sofía tras la liberación de Bulgaria de la dominación otomana. Hoy orna una céntrica plaza capitalina, pero en aquel entonces el lugar estaba en las afueras de la ciudad y pronto se convirtió en el sitio predilecto para paseos de los vecinos de Sofía. En las colinas de Lozenets fueron asentándose nuevos y nuevos campesinos y ganaderos, y a partir de los años 20 del siglo XX comenzaron a llegar también emigrantes que huían de sus terruños devastados por las guerras balcánicas y la Primera Guerra Mundial. Cada nuevo colono traía una cultura propia y con el tiempo se extinguió la forma tradicional en que se veneraba la Cruz de Lozenets. De hecho, la cruz comenzó a asociarse a diferentes ritos de promesa y a distintos festejos populares.

Así, paulatinamente, en el lugar de los viñedos que alrededor de Sofía, fue creciendo el barrio de Lozenets. En los años 30 del siglo pasado un grupo de vecinos del nuevo barrio crearon un Comité Promotor llamado San Salvador, cuya finalidad era construir allí un templo. A tal efecto, uno de los miembros de ese comité, Manol Petrov, donó una parcela en proximidad al lugar donde se encontraba la cruz. Su voluntad era que, construido el nuevo templo, la Cruz de Lozenets fuese trasladada al patio de éste para conservarla. Lamentablemente, la voluntad del donante Manol Petrov no fue cumplida ya que a mediados de los años 40 del siglo pasado el terreno fue nacionalizado. No obstante los esfuerzos de los feligreses y de los sacerdotes del templo de la Santa Transfiguración de Nuestro Señor, situado en la parte baja del actual barrio de Lozenets, los dueños de la parcela no fueron compensados con dinero o bien con otra parcela para la construcción de la iglesia. El caso fue solucionado apenas en 1992, tras el inicio de las reformas democráticas en Bulgaria. Entonces comenzaron las obras de construcción del nuevo templo, consagrado a San Menas. La mayor parte del dinero para su edificación fue donado por los vecinos del barrio, pero los fondos no alcanzaron para el acabado del templo y su decoración interior. Por tal motivo, el traslado definitivo de la cruz a su patio fue aplazado. Mientras tanto, en 2005, la cruz fue declarada monumento de la cultura, y el Instituto para los Monumentos de la Cultura recomendó trasladarla y restaurarla.

El templo de la Transfiguración de Nuestro Señor

Así, el 18 de julio de 2011, con ayuda de la Metrópolis de Sofía, trasladamos la cruz y la montamos en la parte septentrional del patio del templo de la Transfiguración de Nuestro Señor, continúa Katalina Saltírova y agrega: El monumento ha sido movido cuatro veces por motivos urbanísticos. La primera fue por la construcción de la línea del tranvía que cruza Lozenets. La segunda, por la remodelación de la avenida Cherni Vraj, en esa misma zona. Luego comenzaron las obras de dos edificios muy altos y, hubo dos traslados más. Y a pesar de esta “movilidad”, la cruz nunca ha abandonado el área de las colinas de Lozenets en que fue montada inicialmente. Creo que su ubicación actual es muy acertada. Ocupa un lugar central en el patio y, con una buena instalación de alumbrado descollará aún más. Los sacerdotes cuidan de su entorno y en proximidad a ella se organizan todo tipo de celebraciones. Ojalá no haga falta moverla nunca más.

Versión en español por Raina Petkova

По публикацията работи: Darina Grigórova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Compartir

La cruz del barrio capitalino de Lozenets

Más de la sección

Lecciones búlgaras: ¿Por qué un golpe de Estado militar no conduce a una “renovación”?

"El Mundo de los Tracios": un parque para los amantes del patrimonio de la Antigüedad

Compañía 4093: emigrantes búlgaros crearon una unidad militar especial al otro lado del Telón de Acero

Los descubrimientos arqueológicos más recientes en Urvich reviven las leyendas del rey Yasen