Cinco años después de su última visita a Bulgaria y tras actuaciones exitosas en Japón y en Folies Bergère, un famoso cabaret de París, una de las vocesmás emblemáticasde Francia, de origen búlgaro y de alma búlgara, Sylvie Vartan, de nuevo estuvo en la patria para encontrarse con el público de este país en la Sala Mayor del Palacio Nacional de Cultura, el 24 de abril. Antes del concierto la cantante ofreció una rueda de prensa en Radio Nacional de Bulgaria. Comenzó saludando a los representantes de los medios de comunicación en búlgaro: “¡Hola, buenos días, colegas!”

¿Qué siente cada vez que vuelve a Bulgaria, el país que dejó teniendo 7 años de edad?

“Siempre siento una gran emoción y me siento muy feliz cuando vuelvo a Bulgaria. Pónganse en el lugar de una niña de 7 años que deja su patria, se despide de sus amados familiares y de repente se da cuenta de que nunca más los volverá a ver. A los 7 años de edad me di cuenta que mi corazón estaba roto y que la mitad de él se había quedado en Bulgaria”.

Durante su primer retorno al país, después de la caída del Muro de Berlín, Sylvie Vartan redescubrió a Bulgaria pero encontró un país triste y desangrado en que muchos niños necesitaban ayuda. Junto con su hermano mayor, Eddie, y varios seguidores, decidieron ayudar y en 1991 fundaron la asociación sinánimo de lucro, “Sylvie Vartan para Bulgaria”.

“Regresé por primera vez a Bulgaria después de la caída del Muro de Berlín para ver de nuevo los lugares de mi infancia y para cantar. Para mí fue una experiencia estremecedora que nunca olvidaré. Junto con mi hermano mayor Eddie vimos un país desangrado. Quisimos ayudar aunque nos dábamos cuenta que no podíamos responder atodos los problemas existentes. Así decidimos crear una asociación para ayudar a los más pequeños, que son nuestro futuro”.

El 24 de abril Sylvie Vartan ofreció su tercer gran concierto en Bulgaria para presentar su 14º álbum Sylvie in Nashville, un proyecto que la lanzó de nuevo a la cima de las listas musicales francesas.

“La música es muy rítmica, en estilo de country rock. La música blues y rock es fuertemente influenciada por el country. Por eso cantantes como Bruce Springsteen y Taylor Swift graban su música en Nashville. Mi álbum está realizado en el estilo de country rock. Hay dos bellas canciones lentas. Una de ellas es un tema antiguo del folclore americano y se titula Étrangère, la extanjera. Me identifico con esta canción ya que cuenta sobre el alejamiento de las raíces y sobre el retorno, años después, a un lugar cambiado”.

Los seguidores de Sylvie Vartan tienen la oportunidad de conocer parte del mundo interior de la cantante a través de su libro Palabra por palabra, enel que las letrasson algo más que signos gráficos.

“Decidí que mi libro fuese como un índice o abecedario, ya que es más una forma ligera y accesible. En mi primer libro autobiográfico había muchos detalles sobre mi vida privada, en éste recuerdo que puse la palabra “Banitsa”, (bollo tradicional búlgaro preparado de huevos, queso blanco y pasta filo) en la letra B. Así es más fácil leerlo y es más divertido”.

Versión en español por Ekaterina Bobeva