Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

“Me enorgullece que el pueblo de Alino se haya hecho famoso con nuestras canciones”

Foto: vestnikpriatel.com
El grupo flolclórico del pueblo de Alino, en la región de Samokov, lleva décadas conservando antiguas canciones originales de ese rincón de Bulgaria. El líder de la formación es el joven y enérgico Momchil Chalakov, que se crió en el pueblo con sus abuelos. Desde pequeño estaba hechizado por el increíble canto antifonal de las mujeres de Alino. Se trata de un característico canto a dos voces, interpretado por dos grupos de cantantes: un grupo canta y el otro “responde”. Pero no sólo esto provocó su interés por la música local. Era aún un niño cuando oyó viajar lejos el maravilloso sonido de ese simple silbato que en nuestro país llamamos flautín. Cuenta que el eco de esa melodía pastoril le impresionó tanto que eso determinó su vida, y decidió aprender las canciones y la tradición instrumental de Alino. Su abuela y sus hermanas, así como toda su familia, eran artistas folclóricas del pueblo. Con ellas grababa canciones que más tarde cantaba con su grupo, cuyo repertorio incluye más de 200 canciones tradicionales de Alino.

De Alino se dice que ha sido bendecido por Dios, no sólo con canciones y ricas tradiciones, sino con su hermosa naturaleza. Momchil Chalakov nos muestra las actividades del centro comunitario y el grupo folclórico, pero antes nos introduce en los atractivos naturales e históricos del pueblo y sus alrededores:

Se encuentra cerca de Sofía, situado al pie del monte Plana. Tiene muchos lugares de interés de los que nos enorgullecemos. Al Norte se encuentra el monasterio de San Spas, a unos 7-8 kilómetros de la montaña. Cuenta la leyenda que es al menos 50 años más antiguo que el monasterio de Rila, aunque fue pintado en 1626. Lo construyó un acaudalado ciudadano de Vratsa, que era perseguido, encontró refugio en la montaña, y como agradecimiento decidió construir el monasterio. Algo más al Norte, siguiendo la corriente del río, se encuentra Momina Skalá, una roca de la que todo el año brota un manantial de agua que se cree curativa. Y la iglesia de San Nicolás, pintada en 1863, es considerada monumento de la cultura. Otros lugares de interés son seis túmulos tracios al Este del pueblo, y al Sur está el área Arcángel San Miguel, donde hay un sarcófago de piedra llamado Momata. Se cree que ahí está enterrada la hija de un romano acaudalado. Desde su creación en 1937, la escuela pública Vasil Levski es el centro cultural y espiritual del pueblo en el que reina gran actividad. En 1965 se fundó el grupo de canto, que en su primera participación en un festival folclórico ganó el primer premio. Desde entonces en cada concurso, festival o reunión nuestros cantantes siempre atraen la atención del público y de la crítica. El grupo fue fundado por Liulka Kanazireva, que pronto cumplirá 86 años. Aún nos ayuda, junto con mi abuela Lina y otras aficionadas. Las mujeres del grupo son muy respetadas porque tienen una gran experiencia. De ellas aprendí todo lo necesario, y ellas también son responsables de nuestro repertorio principal.

Independientemente de que formen parte del folclore de Shopluka, en la zona Este central de Bulgaria, los cantos antifonales de Alino tienen sus propias características. El modo de ejecución es distinto, así como la melodía. La colorida “sacudida”, la habilidad favorita de la región, aquí realmente tiene sus rasgos propios. Momchil afirma que aunque las canciones son complicadas de ejecutar ha conseguido atraer a mucha gente joven para que continúen con la tradición local. Por ello estas tradiciones se mantienen vivas y reúnen a los habitantes de Alino varias veces al año.

Cuáles son las más celebradas, de nuevo nos cuenta Momchil.

La Navidad la llamamos Bozhich y para nosotros es una gran fiesta. Celebramos mucho la Pascua, San Jorge, San Teodoro… Para el Día de la Ascensión subimos al monasterio de la montaña, y ahí primero la gente primero entra en la iglesia, enciende velas, y luego hay música y fiesta. Celebramos el nacimiento y la Dormición de la Virgen María (15 de agosto y 8 de septiembre, respectivamente), y entre medio hay una gran reunión en el pueblo el último sábado de agosto. Por supuesto en todas las fiestas actúa nuestro grupo de canto.

El joven líder busca plataformas para el grupo, ya sean festivales, conciertos o apariciones en los medios. El éxito del grupo es motivo de orgullo para Momchil y para el resto del pueblo. Su sueño es que las canciones de Alino sean incluidas en la lista de patrimonio no material de la Humanidad de la UNESCO.

Versión en español por Marta Ros

Más de la sección

Cencerros de "kúker" resuenan en Turia en la fiesta de los Juegos de Mascarada

El Festival de los Kúker Ancianos en Turia vuelve hoy tras un paréntesis de dos años por la epidemia de coronavirus. Sirve para mostrar el patrimonio cultural asociado a los  juegos de mascarada en el día a día de los búlgaros, y se organiza en la..

Publicado el 26/03/22 12:14

La Abuela Marta goza de popularidad mundial

El reciente quiz de Radio Bulgaria, en que han participado nuestros usuarios del mundo entero, ha mostrado de manera unívoca que los extranjeros conocen bien las tradiciones primaverales búlgaras y el personaje de la Abuela Marta. A la..

Publicado el 24/03/22 13:22

En la Edad Media, los búlgaros ofrecían pan a los extraños para protegerse del mal

Solemos concebir los pimientos rellenos, la judía en puchero o el gyuvetch como platos tradicionales búlgaros, pero parece que nos olvidamos que los productos para estos majares aparecieron en la mesa apenas en el siglo XIX,..

Publicado el 13/03/22 09:10