Una turba de personas se ha agolpado en el centro de Sofía e intenta, abriéndose paso a codazos, adueñarse de un ejemplar del periódico cuyos últimos ejemplares está repartiendo un caricaturista. La escena recuerda el año 1990 cuando veía la luz el primer rotativo opositor y la gente asediaba los quioscos en pos de sus primeros sorbos de libertad. Ahora, sin embargo, estamos en 2017 y esto ocurre en esta misma Bulgaria que lleva ya 10 años como país miembro de la UE y hoy ocupa el puesto 113 en la clasificación mundial sobre libertad de expresión.

El pasado 1 de marzo debía haber visto la luz el primer número del rotativo “Pras press” -que en español se traduciría, aproximadamente, por “Zas Press”, la publicación de los caricaturistas maleducados, que iba a oponerse al comportamiento servil de los medios al servicio del poder.

Pero, ¿por qué en el mercado sólo apareció una décima parte de su tirada global? ¿Vds. esperan que les diga un nombre porque puedo?, responde con pregunta a la nuestra de, ¿Quién escamoteó el periódico?, el periodista Iván Bakalov y contesta: “La distribuidora nacional de prensa”, detrás de la cual está el magnate mediático Delian Peevski. Desde luego, su nombre no figura entre los dueños de la sociedad distribuidora, agrega el periodista e inmediatamente hace una consulta, según la cual, la madre de Peevski, Irena Krásteva, es dueña y ha extendido autorización general a una persona que la represente. Luego, el periodista cuenta la historia siguiente: Fuimos a la sociedad distribuidora nacional para negociar la distribución de nuestra publicación. Se trata de la sociedad distribuidora más importante, monopolista en todos los aspectos. Lo primero que oímos era si Delian Peevski iba a aprobar nuestro periódico. Dejamos un ejemplar para que lo mostraran a quien hiciera falta, y la gente de la distribuidora nos dijo: “Vds. también tienen contacto, pueden notificarlo”. El hombre en la sombra, el amo, quien puede no pasar por dueño pero a quien consultan. Luego, tuvimos una segunda reunión para firmar el contrato de distribución, y la primera pregunta que se nos hizo fue si habíamos informado a Peevski. Posteriormente, resultó que había gente sorprendida y alguien ordenó retener la tirada. Alguien en la cúpula del poder, que se suele enfadar con los caricaturistas, sobre todo en vísperas de elecciones, había decidido poner freno al rotativo de la forma más brutal. De igual manera en la época del pasado régimen socialista decomisaban la tirada.

El caricaturista Chavdar Nikolov, por su parte, califica “el arresto” de la publicación de arbitrariedad pública contra la libertad de expresión, el espíritu emprendedor, y de desacato elemental de reglas esenciales de la sociedad.

La frase “Zas Press”, que cobró popularidad por las caricaturas de Jristo Kamarnitski ilustre al tipo de prensa que se ha adueñado del mercado, la prensa “bate”, dice el periodista revelando lo que está detrás del nombre del periódico. En ese tipo de prensa uno leerá que nosotros nos solemos desayunar en compañía del ex primer ministro búlgaro, Iván Rostov, en el barrio de Dragalevtsi, que trabajamos por los oligarcas Prokopiev y Donchev, todo esto aparece escrito en los rotativos que la gente ha dado en llamar “tabloides porcinos”. Por esta razón, respecto al nombre de nuestra publicación, hemos optado por Zas, o sea, en el sentido de una prensa que golpea, que pretende ajustarles cuentas a las cochinadas en Bulgaria, a la vileza, la hipocresía, la corrupción. Por esta razón, “Zas Press” acabó ocultado a la posibilidad de que la gente consumidora de parrilladas se sintiera conmocionada por lo que en este periódico se publicaría.

Según el caricaturista, una de las explicaciones para la ocultación de la publicación es la animadversión que el poder siente por el gremio de los periodistas caricaturistas.

Los políticos comenzaron a enfadarse con los caricaturistas desde el momento en que Boiko Borisov accedió al poder. El ex primer ministro anda siempre descontento de algo y hasta nos ha amenazado que será capaz de hacer las caricaturas mejor que nosotros, recuerda Chavdar Nikolov y prosigue. En una época hubo un primer ministro cuyas orejas ora semejaban las de Cheburashka, ora las del Ratón Mickey en función de si viajaba al Occidente o al Este, o de si se encogía pisando la alfombra de alguien. Ese primer ministro, Serguei Stanishev se negaba a conceder entrevista al periódico en que me desempeñaba porque le desagradaban sus orejas. La caricatura, sin embargo, es capaz de mantener a los políticos con los pies bien puestos en la tierra, significa arribar a la verdad por medio de una deformación. Por esto nosotros encontramos las fisuras que tiene determinado político y, para que no se le equipare a Dios, lo dibujamos mucho más gordo, más infame, más hipócrita.

A semejanza de la publicación satírica gala “Charlie Hébdo”, ejemplo inspirador de la libertad de la expresión creativa, el “Zas Press” tendrá periodicidad bimensual. ¿Será igual de extremo? Los extremos los fijan los personalidades, dice convencido Chavdar Nikolov y agrega que los caricaturistas procuran provocar una repercusión pública para que las cosas cambien. Sin embargo, cuando ven que la gente está sorda, empuñan un megáfono y comienzan a gritar.

Versión en español por Mijail Mijailov