“De niños para niños” es una recopilación de cuentos en cuyas páginas se viaja a la ciudad de Bukvar a lomos de un caballo que sueña con ser una cebra, vuela sobre una concha de tres pisos y compra en una tienda mágica.

Por segundo año consecutivo la editorial “Dabovi Listá” (Hojas de roble) organiza un concurso de cuentos escritos por niños, y los 25 mejores serán publicados en un libro. En el concurso, que termina el 24 de mayo, pueden participar niños y adolescentes de hasta 18 años. Igual que el año pasado, la idea ha sido bien acogida, pero esta vez los textos llegan por correo electrónico de todo el país. En la primera edición más de 400 niños mandaron sus cuentos, y los más interesantes fueron impresos en la recopilación “De niños para niños”.

Más pequeños escritores y cuentos escritos con un lenguaje más colorido y más fantasiosos: esto declara con satisfacción la editora y artista Nusha Royanova al final del concurso, y promete que a finales de año habrá otro libro de cuentos que aunará la imaginación y la belleza del mundo infantil.

Es un mito que los niños no leen ni escriben, dice, categórica. Porque si un niño no lee, no puede escribir un poema, un cuento o una narración. A lo largo del concurso entramos en contacto con muchos padres y profesores de lengua y literatura búlgaras, y todos ellos afirman que los niños leen, que no es cierto que sólo usen teléfonos y ordenadores. Simplemente, hay que darles una alternativa e invitarlos y guiarlos en esa dirección, ya que cuando tienen un buen libro, los niños lo aprecian.

Además de alentar a los niños a leer y escribir, los organizadores del concurso tienen otro objetivo: incitar a padres y profesores a estar más con ellos y desarrollar su educación y su imaginación. Especialmente ahora que la información es más accesible, y que no hay necesidad de imaginar cosas que podemos conseguir en el acto. Afortunadamente, la imaginación de los niños sigue siendo ilimitada, los niños todavía crean y sueñan.

¿Historias y personajes salidos de libros, dibujos animados, cómics, juegos de ordenador, o magia como en los cuentos clásicos? ¿Un mundo de fantasía enfocado hacia los superhéroes del futuro, o los bien conocidos magos y hadas, príncipes y princesas, sirenas y animales? ¿Qué descubriremos en los cuentos de los niños?

Los temas que entusiasman a los niños son cívicos: amor, cómo ayudar al prójimo, cómo cumplir sueños, cómo aceptar a quienes son diferentes, dice Nusha Royanova. En sus cuentos hay más magia que superhéroes. Los personajes son completamente nuevos, ideados por los propios niños. Hay muchas obras e ideas interesantes, por ejemplo, cómo un cangrejo puede enamorarse de una rana; ese es del año pasado, y lo que he leído de este año aún no lo voy a desvelar. 

Las ilustraciones de los cuentos también están hechas por niños. Los ilustradores son 60 niños con los que trabajo en mi escuela de dibujo de Varna, cuenta Nusha Royanova. Les leo los mejores cuentos del concurso y cada niño se inspira en alguno de ellos. Valoro mucho el momento de la inspiración, porque así se trabaja mucho mejor. Después, con mi ayuda, elegimos una técnica concreta y empezamos a dibujar. Usamos diversos métodos para obtener un libro interesante y de calidad.

Y para que aparezcan en él los mejores cuentos, el jurado tiene tres requisitos: trama y personajes del autor, información de calidad con un buen mensaje, y texto bien escrito. Sin embargo, según Nusha Royanova, la clasificación no es tan importante. Queridos niños, escribir es una aventura, vividla, les dice.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: Archivo personal