“Ser o no ser, esa es la cuestión”, es una cita de “Hamlet”, una de las obras más famosas de Shakespeare. Será precisamente ésta la cita que resonará en 32 idiomas en la Pequeña Basílica de Plovdiv por el Día Mundial de Lengua Materna que celebramos hoy 21 de febrero. La razón que ha motivado la elección del dramaturgo inglés como autor a cuya obra se dará lectura es que en 2019 se cumplen 455 años de su natalicio. La cita se escuchará tanto en forma original como también en las lenguas búlgara, turca, armenia, en iwrit, romaní, rusa, ucraniana, francesa, china, alemana, italiana, española, griega, checa, polaca, serbia, albanesa, sueca, árabe, kurda, moldava, persa, japonesa, mongola y azerí, entre otras. También forman parte del programa la presentación de los diferentes países del mundo que tienen representantes asentados en la antigua pero eterna ciudad de Plovdiv. Hay entre ellos armenios, judíos, griegos, turcos y gitanos como también estudiantes extranjeros de todos, los continentes los cuales optaron por formarse en las universidades de la urbe. Ellos representarán a sus países de origen con canciones, danzas, poesía o recreando diversas costumbres característicos de su país. La manifestación ha sido organizada por el Club literario búlgaro-turco de Plovdiv. ¿Por qué es importante celebrar el Día Mundial del idioma materno y cuál es la historia de la fecha elegida para hacerlo?

La señora Senar Bahar, integrante del Consejo Directivo del citado club señala: El Día Mundial de Lengua Materna fue proclamado tal durante la Conferencia General de la UNESCO del 17 de noviembre de 1999 y viene siendo celebrado cada año desde el año 2000 con el fin de fomentar el multilingüismo y la diversidad cultural. La fecha no ha sido escogida por mera casualidad, sino en señal de respeto por lo ocurrido el 21 de febrero de 1952 cuando en Dacca, capital del actual Bangladesh, fueron asesinados a balazos por agentes de la policía estudiantes universitarios que participaban en una manifestación en la que reclamaban que su lengua matern , el bengalí , fuera declarada oficial en el país.

Las protestas de los bengalíes se coronaron de éxito apenas en el año 1956 cuando el Gobierno del país otorgó estatuto oficial a la lengua bengalí.

Cada año es distinto el acento central de la conmemoración del Día Mundial Lengua Materna. ”La lengua vernácula como factor para el desarrollo, la paz y la reconciliación” es el lema de la actual edición y el objetivo que se persigue es resaltar el merecido papel de todas las lenguas en la estructuración y conservación de la identidad cultural de los pueblos. En este sentido, dirigir la mirada a Plovdiv resulta completamente natural, no sólo por ser la urbe este año Capital Europea de la Cultura, sino también por la milenaria coexistencia de numerosas y diversas etnias y culturas que han dejado su impronta perdurable en la cultura, el espíritu y la vida cotidiana de esta localidad que sigue existiendo sin interrupción alguna desde el siglo IV a. C.

Marcará el inicio de la conmemoración la lectura del poema “La lengua búlgara” de Iván Vazov, eminente poet ,escritor y dramaturgo búlgaro. El poema no ha sido elegido de manera casual, ya que en él el patriarca de las letras búlgaras se propone refutar las insinuaciones existentes en las postrimerías del siglo XIX de que el idioma búlgaro resultaba tosco y le faltaba melodía.

Actualmente en el mundo están siendo hablados más de 6000 idiomas, 24 de los cuales han sido declarados oficiales en el marco de la UE. Un hecho curioso asociado a las lenguas en el seno de la UE es que, por iniciativa del Consejo de Europa, el 26 de septiembre ha sido declarado Día Europeo de las Lenguas. Uno de los objetivos de esta iniciativa, promovida desde el año 2002 hasta la fecha, es incentivar a los ciudadanos europeos a que aprendan más idiomas sin importar si ello pueda obedecer a sus profesiones, o bien, lo hagan por puro placer.

Versión en español por Mijail Mijailov