Webcast en español

Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

El gran libro de las fiestas y costumbres búlgaras: una valiosa enciclopedia del calendario de los ritos nacionales

Foto: spisanie8.bg

Las autoras del libro en cuestión: la Dra. Vijra Báeva y la Dra. Véselka Tóncheva del Instituto de Etnología y Estudios Folklóricos con Museo Etnográfico, adscrito a la Academia de Ciencias de Bulgaria, son destacadas investigadoras de las tradiciones características del calendario festivo búlgaro, así como de distintos matices de los ritos, del simbolismo folklórico, de los aspectos contemporáneos de las prácticas rituales, etc. La publicación está destinada a una amplia gama de lectores interesados en el folklore nacional o deseosos de conocer en profundidad el ciclo de costumbres y ritos búlgaros. La Dra. Tóncheva aporta detalles sobre los aspectos más destacados establecidos en El gran libro de las fiestas y costumbres búlgaras:

Hemos consultado mucha literatura especializada, archivos, publicaciones antiguas, pero también nos hemos basado en nuestra experiencia de trabajo en terreno. La Dra. Vijra Baeva y yo tenemos registros de costumbres, hemos hurgado en esta parte de la cultura tradicional de Bulgaria. El libro versa sobre cosas que la gente ya sabe, pero también hay una serie de hechos sobre las tradiciones que se desconocen. Está dedicado a los ritos de calendario búlgaros, a las fiestas fijas. Está escrito de forma bastante comprensible y está orientado a los estudiantes, pero puede servir también a cualquier persona interesada en las tradiciones, los símbolos y la mitología búlgaras. El libro lo abarca todo. Hay pequeños artículos separados consagrados a los símbolos, a personajes, conceptos o cosas relacionados con la respectiva costumbre. Por ejemplo, hay artículos sobre las náyades, la peste, el huevo, y otros dedicados a los animales que forman parte de los símbolos de las fiestas: la abeja, el buey, la vaca, el caballo, el oso, así como al agua, al fuego, a la imagen de la Virgen en el folklore, a la cruz…Hemos tratado de expandir el área de las prácticas rituales y la celebración en sí. Hacemos referencias a la modernidad. Hablamos de cosas nuevas importadas a las festividades, y también de la actualidad. Nuestro trabajo sobre el terreno nos permite observar constantemente lo que está sucediendo con esta cultura. Es un organismo vivo que se desarrolla; la realidad presente no puede no afectarlo, vivimos en el mundo global de Internet. Esperamos que este libro llegue a más personas y también que sea útil en las reconstrucciones. En muchos lugares del país, la gente trata de reconstruir las costumbres de su región. Las abuelas que sabían cómo fue esta cultura y que la han vivido ya no están. No se trata sólo de actividades, sino también de creencias, percepciones y símbolos. Al tener conocimiento sobre estas cosas, uno se enriquece, desarrolla su sentido de la cultura y el espíritu búlgaros, de lo que tenemos como patrimonio. Es un gran acervo que nos da fuerza, y no debemos olvidar eso, debemos conocer nuestras raíces. También intentamos introducir al lector en el conocimiento de que la cultura tradicional búlgara es una mezcla entre el cristianismo y el folklore, las creencias precristianas y las prácticas del calendario antiguo y el nuevo. Los búlgaros estamos viviendo un retorno a las tradiciones; esto se refleja en las numerosas ferias que se organizan. La gente necesita festejar. Es una experiencia colectiva, una buena energía, concluye la Dra. Véselka Tóncheva.


Versión en español de Daniela Radíchkova

Más de la sección

El folclore búlgaro en Sevilla

Un concierto de grupos y solistas folclóricos búlgaros ha sido incluido en el programa paralelo del Festival de las Naciones, en Sevilla. A lo largo de casi un par de meses (del 25 de septiembre al 1 de noviembre) el festival presenta música del mundo,..

Publicado el 17/10/21 09:10
Pétar Ralchev

El arte del acordeonista Pétar Ralchev: una partícula búlgara en el universo musical

Pétar Ralchev es todo una celebridad entre los acordeonistas contemporáneos. Además de por su alto nivel como intérprete y por su virtuosismo inherente, descuella por su propio estilo innovador que está en consonancia con la específica de la..

Publicado el 28/09/21 16:45

Ha abandonado este mundo la gran cantante folclórica Olga Borisova

A los 80 años de edad ha abandonado este mundo la gran cantante folclórica búlgara Olga Borisova, han informado sus colegas de la formación Svetoglas. “Olga Borisova pasó por esta vida con el ímpeto de sus ideas sublimes y puras,..

Publicado el 22/09/21 15:31