En más de cuarenta países de Europa y América del Sur y del Norte, existen periódicos, revistas y sitios web orientados a la diáspora búlgara. Representantes de esos medios, junto con periodistas de Bulgaria, han discutido temas de interés mutuo en la capital albanesa, Tirana, durante la XV Reunión Mundial de Medios Informativos Búlgaros en el Extranjero, organizada por la agencia de noticias de Bulgaria, BTA.

Mejorar la imagen de Bulgaria en el mundo, preservar el idioma y la cultura búlgaros, así como reforzar el sentido de pertenencia nacional son partes integrales de la misión de los medios de comunicación búlgaros, cuyo grupo objetivo son los búlgaros en el extranjero. En la reunión de Tirana, el destacado escritor y publicista búlgaro, Acad. Antón Donchev, ha resaltado la importancia de la cultura para la comunidad, y el crítico literario Prof. Mijail Nedelchev lo ha complementado promoviendo la necesidad de un cambio en las prioridades de la nación: Tal vez la nueva tarea nacional de Bulgaria sea que todos nosotros, los búlgaros, dispersos por el mundo, y quienes viven en Bulgaria, nos sintamos juntos. Es decir, restaurar la comunidad nacional búlgara en todas sus fronteras posibles e imposibles sea, quizás, un nuevo cometido nacional.

El número de las personas que hablan búlgaro va mermando cada vez más, y el idioma es un indicador definitorio de identidad, ha señalado el actor Vladimir Penev durante uno de los paneles del foro de Tirana en su calidad de exministro de Cultura (2013). De hecho, esta es también una de las principales tareas de los medios informativos búlgaros en el extranjero, aunque algunos de ellos afrontan dificultades financieras. Por ello, sus representantes ha insistido en un apoyo más activo por parte del Estado búlgaro. También han planteado temas de índole estratégica.

Radko Stoyanchov de Bosilegrad ha citado cifras oficiales del Estado serbio de que la minoría búlgara en ese país ha disminuido de 80,000 a 15,500.

Hasta el momento, no he escuchado a figuras públicas de Bulgaria cómo será ella dentro de 10, 15 o 20 años –ha comentado– . Actualmente, Bulgaria limita consigo misma. Pero a los que vivimos allí se nos ha dejado en la pobreza, en la miseria, y yo no veo ninguna perspectiva. Desde este foro quisiera exhortar a los medios de comunicación y a las figuras públicas a instar al Estado búlgaro a elaborar una estrategia sobre cómo será Bulgaria dentro de 10, 15 o 50 años, pero que sea una estrategia legalizada, incluso con la adopción de nuevas leyes para que Bulgaria avance.

En la reunión de Tirana, Toma Bikov, diputado de la mayoría gobernante y miembro de la Comisión de Cultura y Medios de Comunicación en la Asamblea Nacional búlgara, se ha expresado sobre el tema de la diáspora búlgara de la siguiente forma:

En mi opinión, la prioridad es el espacio cultural búlgaro, que no está enmarcado únicamente dentro de los confines de Bulgaria. Este espacio debe estar unido, en especial en temas esenciales como la nueva educación búlgara o el regreso a la patria de algunos de nuestros compatriotas. En cuanto a los problemas y necesidades de cada lugar en que viven búlgaros, aquéllos deberían ser abordados según su especificidad.

Con la mirada puesta ya en las próximas reuniones de los medios informativos búlgaros en el extranjero, Maxim Minchev, director general de BTA, ha anunciado que Eslovaquia, Croacia, Suecia, Canadá, Argentina y Chipre ya han presentado sus candidaturas para acoger el foro.

Ante Radio Bulgaria, Armela Krasniqi, directora general de la Agencia Telegráfica Albanesa (ATA), ha hablado sobre la buena cooperación con la BTA, incluido el intercambio de prácticas de alta tecnología y de información.

Dispongo de mucha información sobre Bulgaria y valoro altamente a su país como un socio importante que apoya a Albania en el camino hacia la Unión Europea –dijo Armela Krasniqi–. Puedo decir con toda seguridad que la BTA es un medio serio y fiable de información. Vivimos en una época de noticias falsas, y hace apenas un año, la ATA, en colaboración con trece agencias informativas de Europa del Sudeste, redactó la Declaración de Tirana para contrarrestar la difusión de bulos en los medios de comunicación. Por lo demás, tan pronto supe de la maravillosa iniciativa que la BTA está organizando desde hace quince años, me pregunté por qué nosotros no hemos creado semejante formato. Ciertamente trataremos de realizar tales reuniones, y su experiencia será de gran utilidad para nosotros.

Versión en español de Daniela Radíchkova

(Fotos: BTA)