Hay historias aparentemente inspiradoras y hermosas, pero hundidas en un pantano de palabras enredadas. Hay también otras que inspiran de verdad y levitan en la mente con la liviandad de un pájaro. Desplegando alas, las historias de Zdravka Evtímova remueven las capas del alma y su aliento etéreo cambia los estados de ánimo y las emociones, evocando recuerdos y susurrando sueños.

La colección Historias de julio, de su autoría, es el libro búlgaro más solicitado por los lectores de la Biblioteca Municipal de Sofía en 2019.

Sus historias y novelas han sido publicadas y premiadas en varios países del mundo como los Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá, Francia, Grecia, Israel y China. La autora se autodefine en broma como “escritora itinerante” porque muchas de sus historias nacieron en los trenes que viajan entre Pernik y Sofía, las ciudades donde se encuentran su hogar y su puesto de trabajo como traductora. Independientemente de lo que cuenta, sus obras cautivan por tres ingredientes invariables, que son la bondad, la empatía y el amor.

La bondad está en nosotros mismos, y cuando uno se vuelve con su lado bueno hacia los demás, saca lo positivo de ellos –dice, convencida, la escritora–. En cuanto a la empatía y el amor, éstas son la base por la que el género humano ha sobrevivido y sigue evolucionando, pese a la codicia, la maldad y el resto de emociones negativas.

Sin embargo, el sufrimiento puede desencadenar también la vileza e incluso la crueldad, como sucede en “Sangre de topo”, un cuento corto escrito con gran dolor en el corazón y que entró en los programas de estudio de Dinamarca y los Estados Unidos.

Cuando una cosa nace de la tristeza, la lleva, sin duda, como algo inherente y la transmite a las personas –comenta la autora–. Por cierto, la tristeza está presente en nuestras vidas, pero depende de nosotros mismos si la convertiremos en un estado permanente, o bien, a través de nuestros actos, pensamientos y vivencias la transformaremos en algo luminoso para que de esta luz nazca la alegría que acabe en felicidad.

Escribir es una soledad muy grata –agrega Zdravka Evtímova–. Si no escribo me siento casi enferma. Cuando escribo en mi lengua materna me invade la sensación de tener a mis espaldas la historia de Bulgaria y, sin quererlo, mis palabras se empapan de lo alegre, lo trágico y lo doloroso. No ocurre lo mismo cundo me expreso en inglés.

Las clasificaciones anuales de literatura suelen mover a recuentos y nos obligan a meditar si hemos llegado a ser personas aún más adictas a la lectura, y también, ¿cómo sería nuestra sociedad si cada uno de nosotros dedicara cada día tiempo a sumergirse, libro en mano, en alguna historia?

Además de ser hermosa, la persona que lee adquiere más valentía, orgullo y dignidad –estima la escritora–. También es una persona decidida, no se la puede manipular ni obligar a doblar la cerviz.

Por ser tradicional a inicios del nuevo año formular votos, Zdravka Evtímova expresa cómo quisiera ver a los búlgaros encaminados a su superación individual y pública.

Quisiera que nos olvidáramos del adagio que reza “La cabeza gacha no la corta la espada”. Me gustaría que mantengamos la frente en alto, con dignidad, mirando abiertamente y expresando sin miedo nuestra opinión. Inclinando la cabeza se sobrevive, pero eso no es vida sino esclavitud. Es hora de que los búlgaros encaucemos nuestros esfuerzos a construir algo poderoso y memorable que suscite la admiración de las demás naciones. Creo que tenemos las cualidades para conseguirlo.

Versión en español de Daniela Radíchkova

Fotos: BGNES y archivo personal