Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

Una búlgara en Londres relata su historia

Tatyana Daskalova vive en el Reino Unido pero escribe poesía sobre Bulgaria

Foto: archivo personal

Un número creciente de búlgaros se ha asentado en el extranjero de forma temporal o ha emprendido el largo camino de la integración en otro país. Hace diecisiete años, la poetisa Tatyana Daskalova, de la ciudad danubiana de Ruse, tomó esta decisión crucial. Viajó a Gran Bretaña tentada por la oportunidad de conocer más sobre un mundo desconocido y la cultura occidental. Como periodista graduada, Tatyana aplicó sus habilidades comunicativas en su trabajo en el Reino Unido. Fundó una empresa de asistencia doméstica ayudando de este modo a decenas de mujeres búlgaras a encontrar un trabajo legal.

Al mismo tiempo trabajó como niñera en una compañía en Londres, lo que le dio la posibilidad de conocer diferentes personas y culturas en la cosmopolita ciudad. Quedó profundamente impresionada por la reacción de una pequeña niña inglesa. Cuando le mostró la foto de una mujer búlgara que lucía un traje folclórico, la niña preguntó fascinada si la mujer de la imagen era una auténtica princesa. Tatyana dice que ha experimentado varios momentos de orgullo por el hecho de ser búlgara.

“Vivo en Londres y me encanta estar aquí. Escribo sobre Bulgaria en rima, ya que ella es parte de mi corazón y la extraño. Hay más de 200 000 búlgaros residiendo oficialmente en el Reino Unido. Viajo mucho por el país, es una forma de aprender cosas sobre otras personas y de mezclarse con ellas, pero también de difundir la propia cultura y forma de vida en otro país. Los búlgaros que se establecen aquí, en el Reino Unido, son en su mayoría personas con una buena formación. Otros vienen para acumular experiencia, para estudiar, y luego regresan a Bulgaria. El inicio, sin embargo, siempre es duro.

Cuando llegué a Londres, antes de que Bulgaria se uniera a la Unión Europea, era necesario disponer del llamado visado de negocios para poder fundar nuestras empresas. Poco a poco comenzamos a integrarnos, nos hicimos unas personas más abiertas y aprendimos a ayudarnos unos a otros. Amor, respeto mutuo, eso es lo que importa. Ahora, en estos tiempos de pandemia, se está volviendo cada vez más claro que las fronteras no existen.

No creo que la salida de Gran Bretaña de la Unión Europea sea algo necesario que nos dé más comodidad, pero es un país independiente y le dio a la gente la oportunidad de hacer su elección y ahora está cumpliendo con esa elección. Lo que siempre me ha gustado de Gran Bretaña es la actitud positiva y optimista con respecto a todo lo que sucede. Los británicos no se rinden fácilmente, además tienen reglas muy estrictas que te hacen aprender, ser respetuoso con los demás, trabajar y no mentir a nadie −son valores fundamentales”.

El primer poemario de Tatyana Daskalova fue publicado en Londres hace unos meses y fue acogido con gran interés por la comunidad búlgara allí. Incluye 40 poemas y se titula Hasta los capilares del amor. En general, el tema central son las profundas raíces del amor. Para Tatyana, estos “capilares” son los lugares favoritos donde ha estado y ha llegado a amar: Londres, el lugar natal de Jane Austen, el Camino de Santiago en España, y Varna y Burgás en Bulgaria.

“El lugar donde vivo me da tantas ideas; mi sueño es hacerlas realidad algún día si regreso a Bulgaria”, dice Tatyana.

Versión en español de Hristina Táseva 

Fotos: archivo personal

Más de la sección

Yvette Ardelean, una búlgara en EEUU con corona y uniforme

Desde hace unos meses viste uniforme policial, pero este no es el único campo en que se desempeña. Cuando no participa en el rodaje de escenas de acción, trabaja sobre los modelos de su colección de moda y de vez en cuando se convierte en un..

Publicado el 18/04/21 09:05

Patrice Rayssac, el francés que inmortaliza en imágenes la costa búlgara del mar Negro

¿Qué tienen en común entre el sur de Francia y la costa norte del mar Negro búlgaro? Les daremos una de las posibles respuestas: Patrice Reyssac. “Soy del sur de Francia, cerca de la ciudad de Toulouse. Es una ciudad grande, ubicada entre un mar y..

Publicado el 10/04/21 09:05

Katrín Tsanev, una búlgara que ha elegido la vida de granjera antes que hacer carrera en la ONU

Su bisabuelo había sido alcalde de la aldea de Tódorovo, en la provincia norteña de Pleven, y en la actualidad la descendiente cosmopolita de su estirpe ha abandonado una carrera de prestigio en la ONU para sembrar ella misma sus semillas en el..

Publicado el 03/04/21 09:05