Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

Guiurga Pindzhúrova: la fuente de sus canciones es el corazón del pueblo

Foto: архив

El destino personal y profesional de esta renombrada cantante folclórica búlgara le deparó un lugar significativo en la cultura búlgara de la canción. Ya en las primeras reseñas sobre su arte, en los años 30 del siglo pasado, la llamaron “la hechicera de las canciones folclóricas”. Incluso hoy en día, escuchando las grabaciones que atesora el archivo sonoro de Radio Nacional de Bulgaria, los oyentes quedan cautivados por el timbre bello y suave de la voz de la cantante, como también por la sincera cordialidad con la cual recreaba la alegría, la tristeza y la broma, según el contenido de la canción. “La canción es lo que me ha conservado viva hasta ahora, en la canción he desahogado mi tristeza y he expresado mi alegría”, decía en vida la cantante. 

Añoro la chica Yagoda
Guiurga Pindzhúrova (o Gyurga Pindjourova) nació en 1895 en la ciudad de Tran, cerca de la frontera oeste de Bulgaria. Desde pequeña comenzó a cantar “las bellas canciones de mi madre”, y su talento musical fue notado por sus conciudadanos mientras estudiaba en la escuela, y la invitaban a cantar en fiestas y reuniones tradicionales.

Un afortunado encuentro con la gran cantante lírica búlgara Christina Morfova predeterminó su futuro musical. Ante la insistencia de la intérprete, Guiurga Pindzhúrova se graduó de la primera promoción de la Escuela Estatal de Música de Sofía en 1917 y luego por el Conservatorio de Praga. Por su excelente diploma y sus magníficas cualidades interpretativas fue invitada a participar en conciertos en Praga y Austria, pero Guiurga tomó el camino a Bulgaria. 

Al principio, ofrecía conciertos en todo el país, incluyendo en su programa arias de ópera y también canciones folclóricas. En el período entre 1926 y 1927 trabajó como profesora de canto en su ciudad natal y las aldeas vecinas.

Es sumamente productivo el periodo de casi treinta años en que la cantante trabajó en la Radio. En sus inicios, en 1935, participó en el programa La Hora de los Infantes de Radio Sofía (la actual Radio Nacional de Bulgaria), presentando canciones infantiles, y desde 1938 pasó a ser colaboradora habitual de la emisora. En sus actuaciones ante el micrófono de la radio, combinaba las interpretaciones de arias de ópera con canciones folclóricas de la región de Tran, al principio bajo el acompañamiento del piano y después con el grupo instrumental Trío Tracio. 

Canta la paloma
Para el archivo sonoro de Radio Nacional la cantante grabó casi 80 muestras folclóricas de la región de Tran, incluyendo también canciones patrióticas y temas dedicados al poeta y revolucionario búlgaro Jristo Botev. Sus actuaciones como cantante en la radio fueron altamente valoradas por los oyentes y los profesionales.

Guirga Pindzhuriva gozó de gran popularidad. A diferencia de otros intérpretes aclamados de la época, ella cantaba con una técnica vocal académica. No obstante ello, siguió siendo fiel al estilo y las rancias tradiciones. Hasta hoy en día, algunas de sus canciones forman parte de los manuales de música y del repertorio de algunos intérpretes jóvenes. 

Dijo mi tío
En honor a Guiurga Pindzhúrova en los años 1994 a 1995 la ciudad de Tran acogió el concurso Con las Canciones de Guiurga Pindzhúrova, y la Casa de Cultura local lleva el nombre de esta destacada cantante.

Versión al español de Hristina Táseva

Más de la sección

95 años del natalicio de Yovcho Karáivanov, prominente cantante de música tradicional búlgara

El ilustre cantante fue un fenómeno de la cultura folklórica búlgara. La magnífica voz teñida de lirismo y el impecable repertorio integrado de temas de la región folklórica de Tracia fueron su “marca registrada” que avalaba una excelsa maestría en la..

Publicado el 04/04/21 09:10

Bordados de la región de Sofía guardan el conocimiento y la sabiduría prehistóricos

Símbolos prehistóricos en los bordados de la región de Sofía es un estudio muy interesante. El libro consta de dos partes y su autora es Yulia Bóeva. Se graduó por la Academia Nacional de Música de Sofía, es doctora en Teoría del Arte y durante años..

Publicado el 24/03/21 16:32

La carrera de caballos en Tódorovden, una tradición inmarchitable

Tódorovden, o Día de san Teodoro, cae siempre una semana después de Sirni Zágovezni , el primer sábado de la Cuaresma. Esta festividad popular, que marca el linde entre el invierno y la primavera, está dedicada a los caballos. Se cree que los ritos..

Publicado el 20/03/21 09:05