Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

Chaúsh, arap, babúguer y dzhumál: Ivo Danchev y sus mágicos kúker

10
Foto: Ivo Danchev

Poco después de la euforia entorno a la Navidad y el Año Nuevo, le llega el turno a las mascaradas de los kúker. Ataviados con pieles, máscaras temibles y haciendo ruido con sus enormes cencerros, los kúker recorren distintas poblaciones del país para ahuyentar los malos espíritus. Esta es una de las costumbres búlgaras más míticas. ¡Y la más multicolor!

El fotógrafo Ivo Danchev, que lleva varios años trabajando para la revista National Geographic, ha dedicado un proyecto especial a los kúker titulado “Los guardianes”. Una de sus fotografías artísticas de los chaúsh de la provincia de Razlog embellece la portada de la edición búlgara del mes de enero de la revista. ¿Quiénes son los chaúsh?

Los ritos de mascarada en Bulgaria se presentan por diferentes grupos y cada uno de éstos tiene su denominación. Por ejemplo, en la región de Pernik los llaman survakár, en la provincia de Razlog babúguer y chaúsh. En el este de Bulgaria suelen llamarlos kúker. Hay otros nombres: dzhumál, arap, derviches, mechkár. He tomado fotos de casi todas las variedades de los kúker”. 

Los chaúsh despertaron enorme interés entre los lectores de National Geographic. La historia de la foto es curiosa. Fue tomada en el monte Pírin, cerca del cerro kárstico Kóncheto, (el caballito, en español), a la altura de 2.810 metros sobre el nivel del mar y en proximidad a la cumbre de Vijren, la más alta en el monte Pírin (2.914 metros).

“Decidí hacer algo diferente, algo que tenía ideado desde hace mucho tiempo: tomar una foto de los chaúsh en lo alto de la montaña, cuenta Ivo. Disponíamos de unos cuantos días antes de que cayera la primera nieve y teníamos que organizarnos rápidamente. Reuní a seis amigos míos que iban cargados como sherpas, llevando las pieles y las máscaras de los chaúsh. Escalamos el monte e hicimos una sesión de fotos allí. La foto de la portada es de esta serie”, cuenta Ivo y afirma que los kúker lo atraen desde hace mucho tiempo por su primitivismo y por la energía que llevan en sí. Por esto les dedicó su proyecto que llamó “Los guardianes”. 

En la galería pueden apreciar fotos del proyecto "Los guardianes", cortesía de Ivo Danchev.

El fotógrafo enfatiza que la naturaleza siempre ha sido uno de los motivos centrales de sus fotos. Por esto decidió fotografiar a sus personajes en medio de la naturaleza salvaje. Fue ella la que inspiró sus máscaras. “Quiero que estos seres retornen al lugar de donde proceden, quiero buscar lugares e historias que crean la sensación de un cuento de hadas, de un mundo mágico y no documentar una mera tradición”, explica Ivo. Viaja por toda Bulgaria para tomar fotos. Hasta el momento ha colectado decenas de imágenes irrepetibles.

Se propone editar un libro con retratos de kúker y de sus pintorescas variedades. Los rostros de la mayoría de sus protagonistas están tallados por el sol y los vientos. “Siempre me han atraído las personas vinculadas con la naturaleza”, cuenta Ivo y agrega que esta es la causa por la cual se entusiasmó tanto con su proyecto. “Los kúker son guardianes de una antigua tradición. Trato de rastrear las historias de las personas escondidas detrás de las temibles máscaras. Por esto mi proyecto tiene dos lados: humano y mágico”, concluye Ivo Danchev. 

Versión en español de Hristina Táseva

Fotos: Ivo Danchev

Más de la sección

Radio Nacional de Bulgaria y el Instituto Cultural Estatal aúnan esfuerzos para promocionar la cultura búlgara por el mundo

Radio Nacional de Bulgaria ya es socio del Instituto Cultural Estatal adscrito al ministro de Exteriores, y trabajará junto con éste para promocionar la cultura búlgara por el mundo. Esto ha sido posible gracias a la firma de un acuerdo..

Publicado el 13/07/22 16:00
Fotograma del documental

Un documental ucraniano, ganador del Festival Internacional de Cine Documental Ródope

El documental ucraniano Terikoni , del director Tarás Tomenko, ha sido galardonado con el premio al Mejor Largometraje Internacional y el Premio Especial del Festival Internacional de Cine Documental Ródope. “Hemos vistoa tantos soldados:..

Publicado el 11/07/22 11:31

Niños de Bulgaria y Ucrania pintaron juntos su “buque de la paz” en Burgás

Menores búlgaros y coetáneos suyos de Ucrania crearon un “buque de la paz” en el Casino de Mar de Burgas donde se desarrolló la iniciativa Creemos el buque de la paz, que es parte de la cuarta academia de verano para niños, y se lleva a cabo por la..

Publicado el 10/07/22 11:15