Podcast en español

Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

Svetla Kyóseva, de Hungría: traductora, profesora de escuela, redactora

La misión actual del prócer consiste en conseguir un equilibrio en las condiciones de una gran variedad de culturas

La revista búlgaro−húngara Hemus lleva ya 30 años sirviendo de puente entre las dos culturas

Foto: Facebook /Svetla Kyóseva

Svetla Kyóseva viajó a Hungría en 1994 y comenzó a enseñar en la escuela búlgara Jristo Botev, patrocinada por el Ministerio de Educación de Bulgaria, en la que ejerció el magisterio durante trece años. Fue allá precisamente donde se dio cuenta de cuán distinto era enseñar a unos niños criados en un entorno lingüístico extranjero y de lo importante que era no dejarlos aislados en el ámbito de su comunidad. En 2004, cuando acababa de fundarse la Escuela Búlgara de lengua materna, sus antiguos educandos, que estaban al frente de la comunidad búlgara en Hungría, le asignaron la dirección del nuevo plantel. Ella se mantuvo durante una quincena de años como directora de esa escuela búlgara privada:

La escuela está desarrollando una labor muy activa, no sólo de contenido didáctico sino también cultural, al mantener contactos con las escuelas de otras comunidades −dice Svetla Kyóseva en una entrevista con Radio Bulgaria− . Los alumnos participan en concursos, actúan en festivales. Todo ellos es para estos estudiantes una actividad interesante que les ofrece mucha motivación. Como antigua enseñante y directora en esta escuela, pero también como abuela de dos nietos, puedo decir que los niños frecuentan la escuela muy gustosos y con interés”.

Svetla Kyóseva cree que es muy importante que los niños búlgaros que se están criando en un país extranjero no pierdan el vínculo con la patria y, al mismo tiempo, se inserten acertadamente en el entorno en que viven:

“Las fronteras se difuminan, peo esto ocurre en el plano físico -dice ella-. Creo que toda persona, para estar bien insertada en lo global, debe tener raíces profundas. Puede que tenga una buena profesión y se pueda materializar en cualquier país del mundo, y, no obstante, sigue siendo propio de ella lo que tenga enraizado en su fuero interno desde la niñez. Todo intento por renunciar, por renegar de los patrio, de la nacional no provoca sino una mutilación de la personalidad. Se trata de algo inamovible, de valores condicionados por el entorno. Hay expresiones, palabras, versos, música que, al oírlos, me dicen más a mí que a otras personas. Si consigo, de alguna manera, transmitir esta sensación a los demás, esto los enriquecerá también a ellos. Desde luego, con placer, con los ojos y oídos abiertos, con todos mis sentidos, me familiarizo con otras culturas, les voy cogiendo cariño, las voy asimilando, y esto no me hace menos búlgara”.


Svetla Kyóseva es redactora jefa de la revista bilingüe de cultura y vida social Hemus, que vio la luz en Hungría hace justo treinta años. Es, igualmente, traductora de obras poéticas y narrativas húngaras. Es, a la vez, redactora asimismo de un programa radial en lengua búlgara en la Radio de Hungría. A la pregunta de cuál es el puesto de las publicaciones impresas de cultura en los últimos años Svetla Kyóseva responde lo siguiente:

“Creo, personalmente, que la publicación impresa en papel tiene su puesto. Hay gente que prefiere tener una publicación en las manos y disfrutar de su forma en papel, aunque no hay que olvidar tampoco a las personas que prefieren informarse vía Internet. Nuestra revista la tenemos subida desde 2011 a la página web de la comunidad búlgara en Hungría. Sus páginas recogen, de veras, materiales muy valiosos e interesantes no sólo para los búlgaros radicados en Hungría. Estimo, por esto que todas las variantes posibles son adecuadas. Tenemos la idea de ir presentando, simultáneamente, en nuestra publicación a autores búlgaros y húngaros y transformándola así en un lugar auténtico para encuentros entre las dos literaturas. Me parece que esto podría reafirmar y potenciar el papel de la revista de un puente entre las dos culturas”.

Versión en español por Mijail Mijailov

Fotos: Facebook /Svetla Kyóseva, bolgarok.hu

Más de la sección

Las figuras de cera de personalidades búlgaras eminentes atraen a la ciudad de Byala a los aficionados a la historia

¿Es posible a inicios de 2022 recalar en presencia de personalidades históricas como el príncipe Alejandro de Battenberg , el revolucionario Panayot Volov y el gran maestro constructor Kolyu Fícheto? La respuesta es “sí” y no hablamos de un espacio..

Publicado el 16/01/22 10:35

Se cumplen 30 años del fallecimiento del pintor Dimítar Kazakov-Nerón

Los pintores son una especie peculiar de seres humanos. Muchos de ellos viven según sus propias reglas ya que su espíritu libre no les permite permanecer estancados en un molde y hacer lo mismo durante toda su vida. Hace 30 años en 1992 las artes..

Publicado el 16/01/22 10:05
Fotograma de la película

XIV edición del Festival de Cine MENAR de Sofía

La nueva edición del Festival de Cine MENAR ( Middle East and North Africa Region  – Región de Medio Oriente y África del Norte) arranca esta noche en la capital búlgara, Sofía, con la película palestina Entre el cielo y la tierra , de la directora..

Publicado el 14/01/22 19:53
Подкасти от БНР