Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Una costumbre búlgara practicada en Año Nuevo puede aunar a búlgaros y extranjeros

Foto: BGNES

Las primeras horas del Año Nuevo en Bulgaria comienzan con la costumbre del survakane, rito popular en que un grupo de niños u hombres jóvenes recorren las casas dando leves golpes en la espalda a los miembros de la familia con un palo llamado survachka y formulando votos de bienestar, salud y felicidad a todo el hogar.

Marin Jristov, un cantante, músico y artista de la ciudad de Botevgrad, ha decidido difundir este rito por el mundo entero. Él insta a búlgaros y extranjeros a practicar la costumbre de survakane frente a los sitios de interés turístico en las ciudades en que viven. Todos los materiales fotografiados o grabados serán reunidos en un vídeo.

“Inicialmente queríamos aunar de alguna manera a los búlgaros del mundo entero y decidimos que esto podrá suceder mediante la costumbre survakane. El rito es búlgaro pero sería bueno presentarlo a un mayor número de personas ya que sería interesante”, explica Martín.


Ya han confirmado su participación amigos y conocidos del joven de distintos puntos del mundo, próximos y lejanos, y de extranjeros de Europa, Australia y América del Sur.

“La idea es que los extranjeros que tomarán parte en el rito formulen sus propios votos de bienestar. En el vídeo no se podrá oír el texto, pero cada extranjero durante el rito survakane podrá utilizar las palabras y los votos de su pueblo y desear algo bueno a los demás”, dice Martín.

Con la esperanza de que su iniciativa aúne y aproxime a las personas con motivo de las próximas fiestas Martín Jristov nos desea lo siguiente:

Marin Jristov

“Mis votos son de salud y felicidad por la cual cada uno de nosotros debe luchar y defenderla. Deseo al pueblo búlgaro que prospere y que se desarrolle en la dirección correcta con la ayuda de Dios”. 

Pueden sumarse a la iniciativa todos quienes lo deseen. Deben hacer un breve vídeo y enviarlo a Martín Jristov.

Les ofrecemos breves instrucciones sobre cómo elaborar una survachka:

Se utiliza un palo de cornejo macho cuyas ramitas se doblan como un círculo. Para adornarlas son necesarios hilos de lana multicolores, palomitas, ciruelas y pimientos secos, lazos. En el pico de la survachka se coloca una manzana y la obligatoria moneda “de oro” para que el año sea próspero y abundante. Dando leves golpes a la espalda se formulan votos de salud, felicidad, buena suerte y bienestar.


Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: archivo personal, BGNES, archivo


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Calidoscopio balcánico

En Rumanía, una coalición defenderá la vía europea del país El presidente rumano, Klaus Iohannis, ha convocado al nuevo Parlamento para el 20 de diciembre. Las elecciones parlamentarias celebradas el pasado 1 de diciembre fueron ganadas..

Publicado el 13/12/24 11:52

Jean-Pierre Martínez: "Lo cómico es una forma de percibir una vida llena de tragedias"

"A través de sus obras, Jean-Pierre Martínez busca restaurar el prestigio de la comedia como espejo de la sociedad", se puede leer en la página web del dramaturgo. Autor de 101 comedias representadas en todo el mundo y estudiadas..

Publicado el 10/12/24 11:41

Navidad al ritmo de Bulgaria ofrecida por el Instituto Cultural Búlgaro en Bratislava

Alegría, optimismo y buen humor: estas son las emociones que promete el equipo del Instituto Cultural Búlgaro en Bratislava. El 8 de diciembre, a las 18:00, hora local, el Teatro Colorato de la capital eslovaca acogerá el concierto "Que sea Jazz, que sea..

Publicado el 08/12/24 16:20