Las primeras horas del Año Nuevo en Bulgaria comienzan con la costumbre del survakane, rito popular en que un grupo de niños u hombres jóvenes recorren las casas dando leves golpes en la espalda a los miembros de la familia con un palo llamado survachka y formulando votos de bienestar, salud y felicidad a todo el hogar.
Marin Jristov, un cantante, músico y artista de la ciudad de Botevgrad, ha decidido difundir este rito por el mundo entero. Él insta a búlgaros y extranjeros a practicar la costumbre de survakane frente a los sitios de interés turístico en las ciudades en que viven. Todos los materiales fotografiados o grabados serán reunidos en un vídeo.
“Inicialmente queríamos aunar de alguna manera a los búlgaros del mundo entero y decidimos que esto podrá suceder mediante la costumbre survakane. El rito es búlgaro pero sería bueno presentarlo a un mayor número de personas ya que sería interesante”, explica Martín.
Ya han confirmado su participación amigos y conocidos del joven de distintos puntos del mundo, próximos y lejanos, y de extranjeros de Europa, Australia y América del Sur.
“La idea es que los extranjeros que tomarán parte en el rito formulen sus propios votos de bienestar. En el vídeo no se podrá oír el texto, pero cada extranjero durante el rito survakane podrá utilizar las palabras y los votos de su pueblo y desear algo bueno a los demás”, dice Martín.
Con la esperanza de que su iniciativa aúne y aproxime a las personas con motivo de las próximas fiestas Martín Jristov nos desea lo siguiente:
“Mis votos son de salud y felicidad por la cual cada uno de nosotros debe luchar y defenderla. Deseo al pueblo búlgaro que prospere y que se desarrolle en la dirección correcta con la ayuda de Dios”.
Pueden sumarse a la iniciativa todos quienes lo deseen. Deben hacer un breve vídeo y enviarlo a Martín Jristov.
Les ofrecemos breves instrucciones sobre cómo elaborar una survachka:
Se utiliza un palo de cornejo macho cuyas ramitas se doblan como un círculo. Para adornarlas son necesarios hilos de lana multicolores, palomitas, ciruelas y pimientos secos, lazos. En el pico de la survachka se coloca una manzana y la obligatoria moneda “de oro” para que el año sea próspero y abundante. Dando leves golpes a la espalda se formulan votos de salud, felicidad, buena suerte y bienestar.
Versión al español de Hristina Táseva
Fotos: archivo personal, BGNES, archivoMás de 30 especialistas en idioma búlgaro de 11 países se reunieron en un foro de dos días en Sofía y en Plovdiv dedicado al cirílico, para presentar sus últimos logros en los estudios de la obra de los santos hermanos Cirilo y Metodio y para recordar..
Skopje afirma que Bulgaria no tiene proyecto para la conexión ferroviaria del Corredor 8 La construcción de la línea ferroviaria de Kriva Palanka a Bulgaria a lo largo del Corredor 8 podría perder la financiación de la UE debido a..
El Centro Educativo Ucraniano en Bulgaria ha dado por terminado su segundo año escolar. Recordamos que la educación en el centro dura todo el día y a pesar de que se lleva a cabo en dos turnos, en apenas 10 habitaciones, los alumnos acuden allí cada..
La Haya, una ciudad en la parte sur de Países Bajos, centro administrativo y el lugar donde vive y trabaja la reina… Tal vez a nadie se le ocurre..
El equipo búlgaro ha demostrado unos resultados de altísimo nivel durante el Torneo Internacional de Jóvenes Físicos (IYPT) de Budapest, donde..