Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

Un cuento animado aúna los códigos del folclore búlgaro y los bordados

Foto: archivo personal

En los ritmos folclóricos búlgaros y en los bordados están codificados muchos símbolos y mensajes cuya fuerza mágica de curar y proteger son del saber del pueblo búlgaro desde hace decenios. Buscando un nuevo modo de expresar la identidad búlgara, distinto del que conocemos hasta ahora, la pintora-animadora Silviq Vladimirova ha logrado presentar una interesante síntesis entre los códigos secretos de la música y los bordados.


“Gracias a mi trabajo sobre algunos de los bordados que compitieron en el festival de Zheravna pude conocer de cerca el arte de los bordados en sus distintas formas, cuenta la autora. La tendencia de aplicar bordados sobre vestimenta, joyas, vasos y estamparlos de distinta forma, es, a mi juicio, una lectura muy simple de la tradición y lo que quería era ahondar en la simbología de los bordados”.

Así se gestó la idea de EMBROIDERY, un cortometraje animado que compagina la belleza de los bordados, el folclore búlgaro y la música tradicional en un arreglo moderno.


La miniatura animada está compuesta por imágenes digitales de bordados estilizados y abunda en símbolos e imágenes tradicionales como el sol, la espiga, la tierra de arriba y la de abajo, las sacerdotisas, el árbol de la vida, los bailadores, imágenes que revelan parte del día a día y de las costumbres de los búlgaros. La historia está basada en un argumento típico de los cuentos tradicionales búlgaros: el rapto de una moza por el dragón y la lucha del mozo para liberarla. Sin embargo, esto no es solo una adaptación animada:


“Es un cuento sobre el perdón, explica Silvia Vladimirova. El dragón está vencido sin haber sido matado, como sucede en el cuento. No voy a revelar el final porque este es el importante acento de la cinta pero ha historia transcurre como un auténtico cuento: hay bien y mal, hay una batalla, el bien sale triunfando pero de otra manera y mediante otros medios de expresión. Para mí es interesante ver cuál ha sido la repercusión de la cinta y me gustaría saber si la idea ha alcanzado a las personas”.

Una parte muy importante de este cuento folclórico es la música inspirada en el folclore búlgaro y vista a través del prisma musical de Iván Shopov y Avigeya Voices. El sonido electrónico y la canción folclórica no solo amplían, sino que guían la historia desde el inicio hasta el final.


“Para mí la atractiva animación y la música son una maneras más interesantes y cautivadoras para popularizar el bordado tradicional. Las ideas musicales de Iván Shopov son muy originales. Para nuestra generación esta manera de presentar lo tradicional es mucho más próxima en comparación con el modo clásico”, dice categórica la pintora.

Ya está disponible el avance del filme que Silviq creó con la ayuda del animador Frame2std y con el apoyo del Fondo Nacional Cultura. La variante final que populariza la música y la belleza de los bordados búlgaros podrá ser vista este verano.


“Deseamos mostrar que el bordado no son solo formas estilizadas de flores y distintas figuras, sino que representa la identidad búlgara. El bordado es un código tan único que con su forma escueta nos motiva a crear algo a partir de lo simple y seguir desarrollándolo. Hemos estudiado la información que encierran los símbolos  hemos relatado el cuento de esta manera distinta y estilizada. Las figuras se parecen a origami pero la historia se desarrollará desde el punto de vista visual y al final cobrará el aspecto de un bordado. Espero que la hayamos presentado de la manera idónea y que la gente la conciba junto con el código de la música”, dice Silvia Vladimirova.

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: archivo personal

Más de la sección

El Día de san Elías el pueblo búlgaro venera a este profeta como santo del granizo

El 20 de julio, la Iglesia ortodoxa rinde homenaje al profeta del Antiguo Testamento Elías, descendiente de Aarón. El pueblo búlgaro llama a esta festividad Il í nden , o sea Día de Elías, y a san Elías se le venera como uno de los santos..

Publicado el 20/07/22 10:58

La reunión de Tsarnogor presenta las tradiciones, el folclore y el modo de vida moderno en la región de Gráovo

Música folclórica típica del oeste de Bulgaria sonará durante dos días en los prados del monasterio de Tsarnogor santos Cosme y Damián, en proximidad a la aldea de Guíguintsi. Por cuarta vez durante la reunión folclórica En el Corazón de Gráovo se..

Publicado el 16/07/22 11:10

Valkana Stoyánova, máxima exponente del canto tradicional búlgaro

El mes de julio de 2022 se cumple el 100 aniversario del natalicio de la insigne cantante tracia Valkana Stoyánova   que en vida era una auténtica leyenda. La folclorista María Kúteva escribió para ella: “La maestría con la cual interpreta las..

Publicado el 16/07/22 09:05