Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

En la Patagonia cosen trajes tradicionales búlgaros, tocan la gadulka y cultivan satureja búlgara

10
Foto: Asociación Santos hermanos Cirilo y Metodio

El frío sur de Argentina, es así como se suele llamar a la región geográfica de Patagonia que ocupa los territorios de América Latina más próximos al Polo Sur. En la ventosa costa del Océano Atlántico se encuentra la ciudad portuaria Comodoro Rivadavia, que a principios del siglo XX cobró fama por su industria de extracción de petróleo. En aquellos años se asentaron allí un gran número de emigrantes, incluida una numerosa colonia de búlgaros.

Tsenka y su marido Carlos

Entre ellos estaba el abuelo de Tsenka Guénova, presidenta de la Asociación Santos hermanos Cirilo y Metodio de la ciudad. “Somos la Asociación búlgara que está más al sur del mundo. Vivimos en el paralelo 45 en la provincia de Chubut”, dice Tsenka pidiendo disculpas de su mal búlgaro. Nació en la ciudad de Troyan hace 66 años. Cuando tenía dos años de edad su familia abandonó la Bulgaria socialista y se asentó en la ciudad de Comodoro Rivadavia, situada al otro extremo del globo, a 13.300 kilómetros de la patria.

En nuestros días habitan la ciudad portuaria más de 2.000 búlgaros. Se trata de descendientes de emigrantes búlgaros o hijos de matrimonios mixtos que tienen la conciencia búlgara.

Tsenka es la única búlgara en la ciudad que nació en Bulgaria. Está casada con Carlos, un argentino de origen italiano.

La mayoría de los búlgaros en la ciudad argentina están ocupados en la industria de extracción de petróleo. Tsenka, sin embargo, se desempeñó durante 35 años como médica en un hospital público y ahora está jubilada. Según cuenta ella, la Asociación búlgara en la ciudad fue fundada hace 33 años y cuenta con unos 80 miembros activos. Sus iniciativas atraen a decenas de jóvenes descendientes de búlgaros de toda la región:

“En los primeros días de marzo siembre celebramos el Día de la Liberación de Bulgaria, así como el 1 de marzo, Día de la Abuela Marta, cuando contamos de las maternizas y de las costumbres búlgaras. La fiesta es un motivo de homenajear la lejana patria e invitar a personalidades oficiales de la ciudad”, cuenta Tsenka.

Las búlgaras de la ciudad se preparan para el festival culinario mensual

Durante los festivales culinarios que tienen lugar cada mes las damas popularizan la cocina búlgara con gran entusiasmo e imaginación. 

Tradiciones búlgaras en Comodoro Rivadavia

Cada semana en Comodoro Rivadavia resuena la música tradicional búlgara. Personas jóvenes de toda la ciudad se reúnen para ensayar bailes tradicionales búlgaros. Aprenden las rondas típicas búlgaras joró de sus madres y abuelas y de vídeos en YouTube.

Exceptuando algunos trajes tradicionales regalados hace tiempo por la embajada búlgara, los vecinos búlgaros de Comodoro Rivadavia cosen los trajes tradicionales búlgaros a mano. Existe el grupo de canto Orfeo, así como un grupo instrumental en que los jóvenes aprenden a tocar la gaita y la flauta pastoril búlgara, kaval. “Desde hace un mes tenemos una gadulka y ya han comenzado las clases para quienes deseen aprender a tocar este instrumento típico búlgaro, cuenta Tsenka.

Participación en la Feria Comunitaria anual de la ciudad

Al preguntársele en qué se parecen los búlgaros y los argentinos y qué es lo que los distingue Tsenka responde: “Lo que nos une es que somos personas muy cálidas en el trato, lo que nos distingue es el amor por el trabajo”.

“Nosotros, los búlgaros estamos acostumbrados a trabajar desde pequeños. Para nosotros no es normal estar con las manos cruzadas. Aquí en Patagonia el clima es muy duro pero a pesar de esto casi todos los búlgaros cultivan en sus huertos tomates, pimientos y hortalizas. Algunos incluso cultivan la auténtica satureja búlgara. Ayer, por ejemplo, hubo nevadas pero me alegré muchísimo cuando vi que habían florecido las campanillas de nueve que mi madre había traído de Bulgaria hace años”. 

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: Asociación Santos hermanos Cirilo y Metodio de Comodoro Rivadavia

Más de la sección

El entorno escolar del futuro supone nuevas formas de educación

Las primeras semanas de cada año escolar transcurren como un instante por la euforia que sienten los alumnos después de las vacaciones y su deseo de retener un poco más los despreocupados días del verano. Para algunas personas cada inicio del..

Publicado el 27/09/22 12:59

Boom de las importaciones de automóviles eléctricos en Bulgaria

Son silenciosos, cómodos, ecológicos y prácticos. No está muy claro si los búlgaros están motivados a conducir un coche eléctrico para preservar el medio ambiente o se trata de causas financieras. Lo que sí es seguro es que se orientan cada vez más..

Publicado el 26/09/22 16:39

Un invento búlgaro del campo de las caravanas participa en una feria especializada en Alemania

Durante la feria Caravan Salon, en la ciudad alemana Dusseldorf, Bulgaria ha presentado una casa portátil innovadora que pesa 3.400 kilogramos. El proyecto es de Kamen Stankov y su equipo de la ciudad de Varna. La casa móvil que lleva el romántico..

Publicado el 24/09/22 10:10