El 18 de septiembre, la Escuela Dominical Búlgara en la Biblioteca Jristo Botev de Chisinau, capital de Moldavia, abre sus puertas para el nuevo año escolar. Por tradición, entre los invitados que acudirán el primer día de clases estarán el embajador de Bulgaria en Moldavia, Eugeni Stoychev, y el primer director de la escuela dominical: el académico Nikolay Chervenkov, distinguido especialista en idioma búlgaro.

Cada año unas 70 personas acuden a la escuela para aprender a comunicarse en búlgaro y familiarizarse con la cultura búlgara, cuenta para Radio Bulgaria la directora de la Biblioteca, Angela Olarescu:

"En nuestra escuela siempre se organizan cuatro grupos, tenemos alumnos de 6 a 70 años. Se constituyen dos grupos para niños y dos para adultos. Los niños aprenden el idioma búlgaro y adquieren conocimientos sobre la literatura", explica Angela Olarescu. En la escuela dominical tenemos también un conjunto llamado Vaglenche (Brasa viva), con directora Anna Pagur. Ella enseña a los niños a cantar y bailar y ellos, por su parte, participan en las actividades relacionadas con Bulgaria que organiza la escuela dominical. Por ejemplo, celebramos fiestas como el 24 de mayo, el Día de San Cirilo y Metodio, el Día de la Independencia, el Día de la Liberación de Bulgaria, el Día de los Búlgaros de Besarabia. Organizamos otros eventos que celebramos en la biblioteca: concursos de la banitsa más sabrosa (un plato tradicional para Bulgaria) y de bailes folclóricos para los cuales contamos con la presencia de niños de Tvarditsa y Taraclia. Los niños jugaron la ronda típica búlgara, joró, en la biblioteca y frente a su edificio.

¿Qué es lo que motiva a los alumnos a dedicar los fines de semana a las clases de búlgaro en vez de quedar con amigos o descansar en casa?

"Nuestra escuela da la base del idioma búlgaro a los alumnos que lo estudian y que después acceden a universidades búlgaras. Luego nos llaman para agradecernos todos los conocimientos que adquirieron en la escuela dominical, porque han sido de gran utilidad para continuar sus estudios en Bulgaria", dice la directora.

Los adultos también están interesados en aprender más sobre la historia, la cultura y la literatura búlgaras. Sus conocimientos en búlgaro les ayudan a comunicarse con fluidez y encontrar nuevos amigos cuando viajan por Bulgaria.

Tienen una gran aportación al interés de los alumnos por el idioma búlgaro las profesoras que practican su oficio con gran entrega: Elena Ratseeva, Nadezhda Kara, Nadezhda Ratseeva y la directora del conjunto Vaglenche Anna Pagur, así como la biblioteca de la cual los alumnos toman prestados libros y manuales para mantener el buen nivel de sus conocimientos.

“Del total de 24.000 libros de los cuales dispone la biblioteca, 5.000 son tomos búlgaros de distintas áreas de la ciencia y de la literatura. Hace dos años la embajada nos envió 100 libros en el marco de un proyecto. A veces nos dirigimos a la representación diplomática búlgara con la petición de comprar algunos libros nuevos y donarlos a la biblioteca.

Con mayor frecuencia son los propios búlgaros de Besarabia quienes nos regalan los libros. Los compran cuando viajan a Bulgaria o nos los donan cuando se trasladan a otro lugar.  Estos libros conforman una parte esencial de la vida escolar”, dice la directora de la Biblioteca Jristo Botev, en Chisinau, días antes de que suene el primer timbre en la escuela dominical búlgara de la capital moldava. 

Versión al español de Hristina Táseva