Iván Tsankov lleva 22 años viviendo en Argentina con su familia, pero a pesar de esto señala: “Las distancias y la vida en otro lugar no nos han convertido en extranjeros para Bulgaria”. Espera que los diputados de la 48 Asamblea Nacional, a la cual se votará el 2 de octubre, formen un gobierno operante que pueda afrontar los retos ante Bulgaria.

Iván Tsankov es bien conocido entre la comunidad búlgara en el país latinoamericano como secretario de la Asociación civil "Los Búlgaros en Argentina". Él y su esposa Axinia se encargan de la página web Los búlgaros, la televisión en Internet que lleva el mismo nombre y la radio en Internet Mi Bulgaria, a través de los cuales cuentan de Bulgaria en español.

Se supone que la diáspora búlgara en Argentina es de 50.000 a 150.000 personas. Se trata de búlgaros de primera a cuarta generación y a pesar de que muchos de ellos no dominan el búlgaro o lo entienden con dificultad, siguen todo lo que sucede en Bulgaria con gran interés.

Iván Tsankov señala ante Radio Bulgaria que su familia ha participado en todas las elecciones que se han celebrado hasta el momento:

“Para nosotros es importante dar nuestro voto, porque no hemos dejado de sentirnos búlgaros a pesar de que vivimos en otro continente desde hace muchos años. Participamos activamente en la vida en Bulgaria divulgando la cultura búlgara en el continente latinoamericano. Además, seguimos la política búlgara mucho más que la argentina”.

• Con la mente puesta en Bulgaria en la lejana Argentina
  

Lamentablemente, en estas elecciones la comunidad búlgara en Argentina está privada de la posibilidad de dar su voto, cuenta nuestro compatriota:

“El número de los electores desde las últimas elecciones hasta el momento no ha cambiado. En Bulgaria este hecho ha sido presentado por la embajada como falta de interés hacia las elecciones. La causa es la siguiente: durante los tres comicios anteriores la embajada, violando el Código Electoral, trató de designar en la comisión electoral personas que no son idóneas y que no dominan el búlgaro. Esto está expresamente prohibido en el Código Electoral”. 

Iván Tsankov explica que él mismo formó parte en varias ocasiones de la composición de las comisiones electorales y sabe que siempre hacen falta aclaraciones acerca de los distintos documentos. “Imagínense cómo podrá cumplir este trabajo una persona que no domina el búlgaro y cómo trabajará con los documentos”.

En sus palabras, la Embajada no proporciona a los búlgaros ninguna información acerca de estas elecciones:

“Esta embajada no hizo nada cuando en Bulgaria fue anunciado que se organizarían elecciones. En la sección de la embajada en la página web del Ministerio de Exteriores ni siquiera se menciona por qué no organizará elecciones en Argentina.

A la pregunta de si son adecuados los mensajes en esta campaña electoral y si logran tantear los candidatos a diputados el pulso de la sociedad, Iván Tsankov señala que los mensajes electorales con frecuencia distan de lo que sucede después de las elecciones y por esto los acepta con reservas. “Además, en estas elecciones faltan caras nuevas. Incluso si hay nuevas ideas las promueven las mismas personas”, agrega. A su juicio, el problema principal que impide a Bulgaria a avanzar con un gobierno estable es que:

“El poder sigue siendo algo muy atractivo para las personas. Las expectativas de las personas que participan en las elecciones no tienen que ver con un trabajo a favor de los búlgaros, sino con algo mucho más limitado: cómo mejorar la situación de sus partidos y en el peor caso, como mejorar su situación personal”.

En las condiciones de la crisis actual, el acento del trabajo del nuevo gobierno debe ser el ámbito económico para poder sobrevivir los meses de invierno y después seguir adelante, opina Iván Tsankov de Argentina.

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: archivo personal, Facebook/ Sociedad Cultural Búlgara "Ivan Vazov" de Berisso