Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2023 Todos los derechos reservados

Han quedado apenas 39 lectorados de lengua búlgara en el extranjero

La Prof. Slavia Burlíeva: “Promocionamos la historia del alfabeto búlgaro a través de las verdades científicas”

Foto: BGNES

La vicepresidenta Iliana Yotova convocó un foro internacional sobre el alfabeto cirílico para enviar mensajes contra la falsificación de la historia y oponerse a los intentos que vienen de Oriente y Occidente de negar la contribución del Primer Estado Búlgaro. En su discurso ante destacados académicos y bulgaristas de 11 países, Iliana Yotova señaló: "Bulgaria ha dado al mundo eslavo escritura, espiritualidad y cultura, y esto no debe quedar envuelto en la ignorancia, encubierto en mentiras y utilizado para consignas nacionalistas".

Iliana Yotova

Según la Prof. Slavia Burlíeva, del Centro Científico de Estudio de la Obra de los santos hermanos Cirilo y Metodio, adjunto a la Academia de Ciencias de Bulgaria, la conferencia titulada "Nosotros también hemos dado algo al mundo" es el primer intento de ampliar los no tan profundos conocimientos de la historia de los alfabetos glagolítico y cirílico, y también de popularizar con más insistencia papel de Bulgaria en la creación de los sistemas de escritura en Europa.

"Debemos oponernos a las insinuaciones bastante agresivas de que el alfabeto cirílico no fue creado en Bulgaria, sino en otro lugar", afirma ella.  No debemos defendernos en base a lo que dijo alguien en algún lugar, sino de forma coherente y razonable, a través de la verdad científica para promocionar la historia del alfabeto búlgaro."

Slavia Burlíeva

La Prof. Slavia Burlieva también se refiere a otro tema dolido: han quedado apenas 39 de los 200 lectorados de lengua búlgara en el extranjero.

"Esto obstaculiza nuestra presentación ante el mundo porque las personas que conocen con nuestra lengua, cultura y alfabetos se convierten después en amigos de Bulgaria, embajadores de la cultura búlgara en sus propios países", afirma la académica. En este sentido, resulta oportuna la iniciativa de invitar a los bulgaristas de extranjero porque podrán intercambiar opiniones con sus colegas búlgaros y sentirse honrados por la atención del Estado, y esto tiene una gran importancia".

Bulgaristas de 11 países participaron en el foro científico de Sofía. Una de ellos es Bárbara Lomagistro, de la Universidad de Bari, Italia.

"La clausura de cátedras es algo normal últimamente", ha comentado ella la escasa presencia del búlgaro en los centros científicos europeos. Por desgracia, los idiomas que se hablan por pocas personas no son una prioridad de nuestro gobierno. Las universidades italianas sufren terribles reformas, como consecuencia de las cuales quedan excluidas algunas asignaturas. Como profesora de la Facultad de Filología Eslava, veo que nuestros alumnos están interesados en el idioma búlgaro y eso es una buena señal para el futuro".

Barbara Lomagistro

Para recuperar al menos una parte de las posiciones perdidas, podrían intensificarse los actos públicos en favor de las lenguas pequeñas, afirma Bárbara Lomagistro. "La sociedad también debe estar informada de la importancia de estas tradiciones para que no se pierda la diversidad de la historia y la cultura en Europa", destaca  ella.

"Una vez interrumpida la tradición, es muy difícil recuperarla", añade preocupada también la Prof. Slavia Burlieva. Asimismo aduce un ejemplo de la bulgarística en la Universidad Jagellónica de la ciudad polaca de Cracovia, un centro científico de gran tradición donde se han formado decenas de paleoeslavistas.

"De momento no hay estudiantes, ¿saben por qué?", pregunta ella. "Porque nuestras cátedras no tienen la oportunidad de organizar visitas a Bulgaria y de crear interés por el país y no sólo por el idioma. Un estudiante que acaba de familiarizarse con el alfabeto y con algunos aspectos básicos de la historia búlgara debe poder venir a Bulgaria y ver qué lo que ofrece la cultura búlgara. Esto, por supuesto, requiere dinero y éste no será gastado en vano se concede".

Esta era la experiencia de la estudiante italiana Barbara Lomagistro, que acudió a una escuela de idiomas de verano en Veliko Tarnovo. Hoy muestra a los jóvenes imágenes de manuscritos eslavos. También les dice que la lengua búlgara es "bonita" y que todo comienza con las letras. Para ser más convincente, cita el Evangelio de Juan: "En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios".

Versión al español de Borislav Todorov

Fotos: BGNES, Diana Tsankova

Más de la sección

La primera producción hispano-búlgara "Vasil" ya se proyecta en los cines de Bulgaria

"Unidad en la diversidad": hoy más que nunca, el lema de la UE nos recuerda el poder que tiene la amistad con el otro ser humano, diferente de nosotros, que puede ampliar nuestro mundo interior y hacerlo más profundo y más colorido. De esto versa..

Publicado el 03/02/23 15:04

La prima ballerina Marta Petkova: “Estoy aprendiendo paso a paso cómo ser directora del ballet de Sofía”

Hace pocos días la prima ballerina de la Ópera y del Ballet de Sofía, Marta Pertkova, celebró su 37 cumpleaños con dos papeles nuevos: en la vida y en el arte. En octubre de 2022 la estrella asumió el cargo de directora artística del ballet de..

Publicado el 02/02/23 17:10

El 1 de febrero la ciudad de Kiustendil se convierte en centro de la pintura

“El genio es el fermento que hace que la syrah se convierta en vino. En cada gota de syrah hay millones de fermentos que bullen y hierven pero, fíjate hijo que esto sucede si encuentran las condiciones para poder expresarse. En cada persona vive un..

Publicado el 01/02/23 08:27