Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

La más antigua inscripción en cirílico en el mundo data de 921 y fue descubierta en un monasterio rupestre cerca de Krepcha

Foto: Kadir Kadirov

En la parte alta de las rocas próximas a la aldea de Krepcha, en proximidad a la carretera, hay un misterio rupestre que fue fundado en el siglo IX-X y es uno de los cenobios más antiguos en el territorio de Bulgaria. Fue descubierto por el padre de la arqueología búlgara Karel Shkorpil a principios del siglo XX pero hasta hoy en día guarda celosamente sus secretos. El monasterio ha sido restaurado en parte y está abierto a visitas. Se extiende en tres pisos y cuando funcionaba consistía de una iglesia, celdas para los monjes y una iglesia-panteón. Había algo parecido a una terraza, que estaba cubierta por una construcción de madera o una estructura de piedra. Actualmente está abierta para los visitantes la terraza del medio, donde se encontraba la iglesia del monasterio.


Cabe decir que la mayor riqueza del monasterio rupestre de Krepcha son las inscripciones que están en cirílico y suman una veintena.

Entre ellas hay una en hebreo antiguo que es una incógnita y hasta hoy en día sigue despertando muchos debates entre los científicos. El hallazgo más fascinante es una antigua inscripción en la entrada de la iglesia rupestre. Fue descubierta a principios de los años 70 del siglo XX y reza: “En el año 921 murió el servidor de Dios Antón, en el mes de octubre”. La inscripción es de nueve líneas, de las cuales son relativamente legibles las primeras tres, mientras que las siguientes contienen aisladas letras y palabras de las cuales se supone que indican la fecha del fallecimiento de este monje y, tal vez, la hora en que abandonó este mundo, señala Miroslav Gueorguiev, del Museo Regional de Historia de Targovishte: 

Най-старият надпис на кирилица от 921 г.   Снимка: Мирослав Георгиев

“Este monasterio fue fundado por un monje que se llamaba Antoniy o Anton. Sabemos esto gracias a dos de las inscripciones en el monasterio. Fue fundado a finales del siglo IX y principios del X y contó con una hermandad de 5 o 10 monjes. Antoniy falleció en 921. Esto está reflejado en una de las inscripciones, la cual es en realidad la inscripción en cirílico más antigua en el mundo que se ha hallado hasta el momento. Como saben unos 250 millones de personas por el mundo utilizan el cirílico. No existe una inscripción anterior al año 921.

Esto significa que el monje Antoniy murió 25 años antes de San Juan de Rila y seis años antes del zar Simeón, o sea era contemporáneo suyo. La inscripción de Krepcha motiva un nuevo debate: ¿cuándo comenzó en realidad el monacato en las tierras búlgaras y quién era su fundador?, dice Miroslav Gueorguiev.

Снимка: Венета Николова

Frente a la entrada de la iglesia-panteón, a 8 metros de altura, los investigadores dieron con otro fascinante hallazgo, una inscripción de cinco líneas relativamente bien conservada. Con letras muy bien esculpidas en la roca, de unos 2-3 centímetros, está escrito lo siguiente: “En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Aquí descansa el santo padre Antoniy. El que convierta la iglesia en un almacén de trigo responderá ante Dios. Esto fue escrito por el humilde Mijail. Amén”. Lo interesante es que en la inscripción Antoniy fue denominado “santo”. Es probable que después de su muerte fuera declarado un santo, afirma Miroslav Gueorguiev. 

La inscripción en la iglesia-panteón revela un interesante detalle histórico. Se trata de la advertencia que contiene: “El que convierta la iglesia en un almacén de trigo responderá ante Dios”. No hay otro documento similar en la epigrafía búlgara, afirma Miroslav Gueorguiev y agrega:

“Es posible que esta advertencia fuera dirigida a monjes que se permitieron utilizar los recintos en los monasterios o concretamente en este monasterio para fines industriales y no para las misas o las necesidades de la iglesia. Existe otra teoría. Del periodo en el cual el zar Simeón libraba guerras en Tracia, hay ciertos testimonios de que él ordenaba que el trigo para la alimentación de su ejército se conservara en iglesias y otros monasterios similares a éste”, explica Miroslav Gueorguiev.

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: Veneta Nikolova, Amiroslav Gueorguiev, Kadir Kadirov

Video: Kadir Kadirov



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Dr. Gueorgui Guerdzhikov, Traventuria

Bulgaria figura entre los destinos TOP de Europa para la observación de aves

En cuanto a la diversidad de aves, Bulgaria ocupa uno de los primeros puestos en Europa y se encuentra entre los cinco principales destinos del llamado turismo ornitológico o birdwatching en el Viejo Continente, según se desprende de nuestra..

Publicado el 17/10/24 14:00
El roble del centro del pueblo, que tiene más de 550 años

Los habitantes del pueblo de Velichka están orgullosos de sus dos robles seculares

No hay habitante del pueblo de Velichka, en el noreste de Bulgaria, que no conozca los dos robles seculares que forman parte del patrimonio natural de la localidad. Los árboles pertenecen a la especie Quercus spp.. En 1990, se vallaron..

Publicado el 13/10/24 10:50
Cabaña

Premiados los mejores albergues y cabañas turísticos para 2024

Los premios del concurso "Cabañas del año", una iniciativa conjunta de la revista 360Mag y la Unión de Turismo de Bulgaria, fueron entregados en una ceremonia en la Casa del Cine de Sofía. En la campaña participaron más de 100 cabañas y refugios de..

Publicado el 10/10/24 09:59