Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

"Rodolyubets" y los búlgaros de Besarabia: Bulgaria necesita una declaración de amor

Foto: Guergana Mancheva

El almanaque "Rodolyubets" es una colección de textos creados por búlgaros contemporáneos que viven en el extranjero, en las regiones históricas y culturales de Besarabia, Tavria y Crimea. Pero es mucho más que una pequeña edición de cubiertas verdes puesto que dentro se contienen fuertes palabras de cariño por la patria de los antepasados ​​y ejemplos de cómo el espíritu búlgaro sigue vivo y sigue transmitiéndose de generación en generación, incluso fuera del país. De hecho, esta recopilación de textos, creada hace ya 33 años como tribuna para los búlgaros de Besarabia, se ha convertido hoy en un almanaque duradero y de renombre, un volumen de obras escritas por los búlgaros en el mundo.

Tras el décimo volumen consecutivo del año pandémico 2021, hoy  llega el turno de la 11ª edición que está relacionada además con la celebración del 33º aniversario de la fundación de "Rodolyubets": la Asociación cultural y educativa para las relaciones con los búlgaros de Besarabia y Tavari. A lo largo de los años, esta asociación se esfuerza por ampliar los contactos con los compatriotas búlgaros de Ucrania, Moldavia, Rusia, Kazajstán, y otros países. Su misión es conservar la atención y el respeto hacia estos compatriotas como guardianes del espíritu búlgaro, pese a las dificultades en el ámbito político y social. La actividad de "Rodolyubets" también es apoyada por la Agencia para los búlgaros en el extranjero, desde hace años.

Tanya Tanasova

La editora del 11º volumen del Almanaque es la poeta Tanya Tanasova, una búlgara de Besarabia que lleva viviendo en Bulgaria gran parte de su vida. Ella pone especial atención en la sección de literatura donde por primera vez han participado autores de un total de 7 países. "Esta edición ha ampliado su visión a las comunidades búlgaras en Albania, Hungría, Rusia, Ucrania y más países. Ellos complementan la paleta del alma búlgara, volviéndola más colorida y más resistente", comenta Tanya Tanasova en una entrevista con Radio Bulgaria:

"Esto es probablemente porque nosotros, los búlgaros en el extranjero, especialmente los de Besarabia, sabemos lo que es vivir fuera de nuestra patria. Es cierto que nacimos allí pero no dejamos de formar parte de una minoría. Por eso le tenemos tanto cariño y tanto aprecio a Bulgaria, como nuestra patria ancestral. Una de las autoras ucranianas del Almanaque decía, por ejemplo, que para ella Bulgaria es como un día festivo y el lugar donde vive es el día laborable, por lo que regresa a Bulgaria para respirar en libertad, tomar aliento y recargarse con nuevos temas creativos.


En el almanaque "Rodolyubets", las primeras páginas siempre las escriben miembros de la asociación que hablan de su actividad, como por ejemplo, la mediación para que los estudiantes que quieran ir a estudiar a Bulgaria, puedan hacerlo; o para los profesores delegados por el Ministerio de educación y cultura a trabajar con los búlgaros de Besarabia.

"En realidad, con nuestro Almanaque cualquiera que tenga interés puede aprender mucho sobre los búlgaros de Besarabia, incluso los búlgaros de aquí, de Bulgaria. A menudo publicamos materiales de las diferente asociaciones búlgaras, acerca de sus actividades, sus escuelas dominicales, o artículos sobre personalidades contemporáneas interesantes de origen búlgaro", explica Tanya Tanasova:

"La nueva publicación del Almanaque está dedicada especialmente a Toncho Vasilev. El es quien inició la actividad de la asociación y ahora cumple 90 años. Estuvo en el consejo editorial y fue también presidente de la asociación. Y debemos mencionar además a otra persona: al profesor Mihail Dihan, una persona muy importante entre los búlgaros de Besarabia, que vivió en Odessa. Era una persona extraordinaria y ahora se abrirá un museo en su casa natal, en el pueblo de Blagoevo. La actriz Gana Peneva también fue otro fenómeno sin igual. Ella actuaba en Veliko Tarnovo hasta que un día, al descubrir la historia de los búlgaros de Besarabia, este tema la apasionó hasta tal punto que se fue a vivir entre ellos. Realizó un larga lista de entrevistas y materiales para la radio y la televisión locales. Es un pena que nos dejara poco antes de que el Almanaque saliera de imprenta, ya que este contiene los últimos materiales que ella nos había enviado."


La editora Tanya Tanasova envía sus admiraciones a todos los compatriotas búlgaros en el extranjero que se han atrevido a escribir en su idioma nativo y han enviado sus trabajos a la redacción de "Rodolyubets".

"Esto es importantísimo para que se mantenga viva su conexión con Bulgaria, pero también es muy importante para el propio país, ya que se trata de unos bellos mensajes para todos los búlgaros, dentro y fuera de nuestra patria. Nuestro amor por Bulgaria está por encima de todo. Puede que a los búlgaros locales les parezca algo ingenuo o patético pero este es un amor realmente sincero. Un sentimiento que viene directo del corazón…entonces, ¿por qué no contarlo? Bulgaria necesita una declaración de amor. Hoy día se vierten sobre ella un sinfín de palabras y acusaciones sobre el estado actual del país, de lo cual nuestra querida patria no tiene ninguna culpa. Yo creo que Bulgaria merece escuchar más palabras hermosas. Y creo que sólo de nosotros mismos depende que empecemos a vivir con más sabiduría, y con más dignidad".

Versión en español: Alena Markova

Fotos: Guergana Mancheva

Más de la sección

La mártenitsa: el símbolo de la esperanza

La mártenitsa es uno de los símbolos de Bulgaria, considerada un presagio de la primavera y el alejamiento de la oscuridad. Cada año, el primero de marzo, incluso lejos de casa, los búlgaros atan a sus amigos y familiares los retorcidos hilos blancos..

Publicado el 01/03/24 06:00

Bulgaria figura entre los países libres en el ranking de Freedom House

Bulgaria fue designada país libre en el informe publicado el 29 de febrero sobre el estado de las libertades y los derechos en el mundo por la organización no gubernamental estadounidense, Freedom House. El país suma 78 de un total de 100 puntos..

Publicado el 29/02/24 13:00

Atención a las personas con enfermedades raras en Bulgaria: pequeños pasos y lucha contra el sistema

"Todos tenemos un color... ¡Comparte el tuyo!". Este es el lema del Día Mundial  de las Enfermedades Raras, que se celebra en la rara fecha del 29 de febrero. Porque los marcados con este grave destino permanecen invisibles durante mucho tiempo: sin..

Publicado el 29/02/24 06:00