Creado un diccionario serbio-albanés de las palabras que no necesitan traducción 

Democracia, tradición, propaganda, batería, epidemia: éstas son algunas de las palabras que no necesitan de una traducción del albanés al serbio y viceversa, informa la redacción albanesa de Radio Free Europe. Estas y centenares de otras palabras han sido recopiladas por universitarios de las universidades de Pristina y Belgrado en el marco de un proyecto de la ONG Integra.

Han sido recopiladas más de 2 000 palabras, pero en el diccionario han entrado solamente aquellas que de alguna manera son típicas de las tradiciones y la cultura comunes. Una de estas palabras es placer (kef). Se utiliza para describir el sentimiento de gozar de la vida que nos hace felices”, explica María Orlovic, profesora en Belgrado.

La CE critica la actitud hacia el pasado en los países de la ex Yugoslavia 

El fracaso en la gestión de las crueldades de la guerra y de las causas originales de los conflictos en la antigua Yugoslavia sigue teniendo consecuencias devastadoras para el acato de los derechos humanos, la supremacía de la ley la aproximación social en la región. Lo anterior se señala en un informe del Consejo de Europa (CE), informa la agencia HINA. “Ya es hora de lograr una justicia eficiente, indemnizaciones y esclarecer la verdad sobre las víctimas”, señala en el informe Dunja Mijatovic, comisaria de Derechos Humanos en el Consejo de la UE.

“El retroceso que se nota en los procesos de gestionar el pasado coincide con las tendencias negativas en el ámbito de los derechos humanos”, manifiesta ella subrayando el discurso del odio. “Esto, a fin de cuentas, amenaza la paz que ha sido lograda con dificultad”, agrega Mijatovic. Como causa principal que provica el proceso negativo ha sido señalada “la falta de voluntad política”.  

Rumanía dispondrá de un nuevo puerto en la costa del mar Negro 

Rumanía construye un puerto nuevo en la costa el mar Negro para aliviar el trabajo en el puerto de Constanza causado por la guerra en Ucrania, ha informado la televisión Digi 24. El puerto cubrirá un área de 33 000 kilómetros cuadrados y estará en la costa del canal Poarta Alba-Midia Navodari. A juicio de los especialistas el nuevo puerto es necesario a causa de la afluencia de buques portacontenedores y buques que transportan cereales que deben esperar largo tiempo para pasar los respectivos controles.

A 25 kilómetros del canal las autoridades desean ampliar otro puerto, el de Luminitsa, para incrementar el tráfico de tránsito a través de las vías acuáticas internas. Los dos proyectos son por valor de más de 40 millones de euros y se financian por la UE.  A través de Constanza han sido transportado un récord de 29 400 000 de toneladas de cereales en los primeros 10 meses del año y el grano ucraniano conforma el 40% de las cargas. 

La tasa de interés básica en Turquía ha alcanzado un récord del 40% 

El Banco Central de Turquía ha elevado el tipo de interés básico por sexto mes consecutivo al 40%. Este es el nivel más alto durante el gobierno del presidente turco Recep Erdogan, ha informado AFP, citada por BTA. El Banco ha elevado su tasa de interés principal en un 5% respecto al mes de octubre. La institución señala que el nivel de política monetaria extremada está muy cerca de lo necesario y el ritmo del aumento de la tasa se ralentizará. En junio el Banco Central incrementó por primera vez desde 2021 la tasa de interés básica del 8.5% al 15% y prometió una política monetaria más rigurosa para controlar la inflación.  

Este ha sido el primer aumento de la tasa de interés después de que Hafize Erkan encabezara la institución. Antes de esto, bajo la presión de Erdogan el Banco disminuía las tasas de interés y la inflación turca para 2022 alcanzó una cumbre del 85% de los últimos 24 años. Ahora la inflación anual ha caído al 61.36%.  

Los tanqueros griegos cancelan el transporte de petróleo ruso del mar Negro  

Las compañías navieras griegas Minerva Marine, Thenamaris y TMS Tankers han cancelado la transportación de petróleo ruso, ha informado CNN. La cancelación llega después de que los EE. UU. extremaran las sanciones sobre los suministros. Las tres compañías poseen más de 100 tanqueros y han transportad petróleo y combustibles de los puertos rusos en el mar Negro hasta el mes de octubre. Los volúmenes eran de 10 millones de toneladas al año o sea 2 400 000 barriles al días.

Minerva Marine, Thenamaris y TMS Tankers transportan petróleo ruso desde hace decenios. Las empresas no interrumpieron sus negocios incluso cuando las compañías occidentales se retiraron de esta labor. El 16 d noviembre los EE. UU. impusieron sanciones a tres tanqueros petroleros que navegan bajo pabellón liberiano: Kazan, Ligovski prospect y NS Century porque transportan petróleo ruso a un precio que supera el techo de 60 dólares por barril. En la lista de sanciones fueron incluidas 20 compañías de Rusia, Bosnia-Herzegovina y Macedonia del Norte.  

Versión al español de Hristina Táseva 

Fotos: RFE/RL, coe.int, gazetadenavodari.ro, REUTERS, aa.com.tr