Es una narradora profesional. Cuenta historias del mundo entero, pero sobre todo cuentos de hadas tradicionales búlgaros. Además, es poeta, fotógrafa y guía: pasea con las personas en medio de la naturaleza donde les cuenta cuentos de hadas. Les presentamos a Nana Tomova. Nació en la ciudad de Pomorie pero cuando tenía 10 años de edad se trasladó a Francia junto con su familia. Después vivió en Gran Bretaña, y desde hace unos años está en Escocia, donde se dedica a su inspiración, storytelling, el arte de contar historias. En muchos estados por el mundo esta ocupación es considerada como un arte que reúne a un público multitudinario. 

“Escocia tiene una larga historia con los cuentos de hadas, los mitos, el folclore y esta historia continúa. Me trasladé aquí por la bella naturaleza y los cuentos de hadas. Escocia me recuerda de Bulgaria, no sé por qué es así. La belleza está por todas partes y es como un alimento para el alma”, dice Nina Todorova en una entrevista para la emisora de BNR en Stara Zagora.

Cree que su encuentro con el storytelling no es casual ya que profesión es la de farmaceuta. Así se gestó la idea para el podcast The Story Apothecary. “Escuchar historias puede disminuir la ansiedad y apaciguar los trastornos psíquicos. Por esto comencé a aplicarlo a los pacientes y vi que mejora su salud mental de verdad. Estas historias nos conectan uno con el otro”, ha señalado hace tiempo Nana para la edición británica The Guardian, que dedicó un artículo a sus paseos en el bosque combinados con los cuentos de hadas. 

Nana afirma que aprovecha las ideas del folclore búlgaro. Traduce antiguos cuentos de hadas búlgaros al inglés, introduciendo personajes y símbolos propios. Está encantada por el mito de las ninfas del bosque y de los ritos y las creencias de nuestros ancestros. Sus historias fueron incluidas en el compendio Herba Mythica de la autora inglesa Xanthe Gresham Knight, integrado por cuentos de hadas del mundo entero. 

“Relato los cuentos de hadas en inglés que es un idioma que domino muy bien, pero comencé a introducir muchas palabras en búlgaro y expresiones y esto es muy importante ya que sitúa el cuento de hadas en sus raíces búlgaras. Si estas palabras se quitan el cuento pierde algo”, dice Nana. Las leyendas populares le ayudan a utilizar a su idioma natal que no podía practicar cuando era niña. En estos momentos Nana Tomova trabaja sobre un libro propio de cuentos de hadas tradicionales en inglés. 

“Hablaré de las ninfas del boque, de la luna, habrá cuentos sobre el sol, la naturaleza, los árboles seculares. Las historias serán divididas según las cuatro estaciones ya que por ejemplo los cuentos de hadas sobre las ninfas del bosque se suelen contar en primavera y en otoño, cuando visitan la tierra, explica Nana. Hay muchos cuentos de hadas que tienen estación propia. Hay cuentos de hadas sobre el sol que se contaban solamente en época de Navidad”. 

Enverano Nana participó en un festival en Edimburgo dedicado al arte tradicional. “El evento se organiza cada dos meses y se reúnen todo tipo de personas para contar cuentos, tocar, bailar y cantar”, explica Nana y agrega:  

“Me invitaron para contar cuentos de hadas tradicionales y encontré un grupo de bailes folclóricos de Edimburgo, con dos magníficas bailadoras que bailaban mientras yo contaba. La sala estaba a tope, todos los billetes estaban vendidos. Uno de los cuentos era sobre las ninfas del bosque y mientras contaba las chicas bailaban. De esta manera el cuento y el baile encajaron de la manera perfecta”.

Nana cree que un día puede regresar para vivir en Bulgaria y recolectar de personas ancianas muchos cuentos no contados para compartirlos con el resto del mundo. 

• Los desayunos búlgaros de Shoshana Baruch en Brasil: airyan, tarator y un legendario burek de queso

• Nikolay Kolarov y su camino con el violonchelo hacia una carrera académica en EE.UU.

• Atanas Milanov, de Praga: "Los tranvías de Sofía me recuerdan el romanticismo de la infancia"

Versión al español de Hristina Táseva