Американска литературна теория за първи път в превод на български език

Първият сборник с текстове на едни от най-важните имена в американската литературна наука от миналия век вече е факт. Съставител и преводач на „Американска литературна теория и критика“ е Албена Бакрачева, доктор на филологическите науки и професор в Нов български университет. Нейният избор дава точна представа за продуктивния в областта на литературоведското мислене XX век. 

Различните течения в американската наука като Новата критика, Йейлската школа, Новият историцизъм и др. са илюстрирани с текстовете на Кенет Бърк, Клинт Брукс, Уилям Уимзат и Монро Биърдсли, на Пол де Ман, Ейдриан Рич, Харолд Блум, Фредрик Джеймсън, Едуард Саид, Глория Анзалдуа, Стивън Грийнблат, Барбара Крисчън, Стивън Нап и Уолтър Бен Майкълс, Хоми Баба. 

Посоките в теоретичните занимания на включените автори правят картината пъстра, а както пише Бакрачева в изчерпателния и стегнат предговор към тома: „Сложните, динамични, често пъти противоречиви и поради това особено интересни и безспорно знаменателни процеси и явления в този изключително интелектуално продуктивен за Съединените щати век, преобразуват и проблематизират самото понятие за „теория“. 

„Текстовете идват при нас като винаги-вече-прочетени“, казва Фредрик Джеймсън. Тези от настоящия сборник могат да бъдат четени и през влиянията на някои от включените автори върху българската литературоведска мисъл от 90-те години на миналия век до днес, което би дало любопитен ракурс за изследване.

Книгата е посветена на проф. Богдан Богданов.