Гамбитът на кралицата вече може да бъде прочетен на български език

Към края на изминалата година всички говореха за шах, а причината беше едно червенокосо момиче, което покори играта. Сега отново има повод да се говори за Елизабет Хармън, но не за Бет на Аня Тейлър-Джой, а за тази на Уолтър Тевис – човекът, написал оригиналната история на виртуозната шахматистка преди 38 години. И ако тогава романът му не се е радвал на голям читателски интерес, то днес цената на екземпляр от първия тираж започва от 500 долара.

На 8-годишна възраст героинята на американския писател губи майка си в автомобилна катастрофа и попада в приют, където според практиката през 60-те години всички деца са длъжни да взимат успокоителни. Попада и на шаха, в мазето, където чистачът на сиропиталището играе в уединение. Така започва пътят към голямата страст на Бет Хармън. Шахматната ѝ кариера обаче се развива точно толкова шеметно, колкото и зависимостта ѝ към успокоителните и алкохола. В желанието да намери себе си Бет открива вътрешните си демони. А Netflix поредния си шедьовър – минисериалът „Дамски гамбит“, който през октомври 2020-а за броени седмици се превърна в най-гледаната продукция на стрийминг платформата в над 60 страни, в това число и България. Седемте епизода повишиха търсенето на думата „шах“ в Google до рекордни нива за последните 9 години, а търсенето на шахматни комплекти и аксесоари в eBay скочи с 250%. На фона на всичко това сериалът „Дамски гамбит“ извади от прашасалия рафт едноименния роман на Тевис и го превърна в бестселър. Бестселър, който вече е преведен и на български език от Борислав Стефанов.

Оригиналната история за драматичното израстване на Бет Хармън е повлияна от личните изживявания на автора, който играе шах от седемгодишен, а хазартът и алкохолът го съпътстват през целия му живот. Сериалът на Netflix до голяма степен следва написаното от Уолтър Тевис. Не липсват достоверните и красиви шахматни сцени, нито мълчаливата нужда от спасение, скрита зад крещяща зависимост, но все пак има разлики, които си заслужават да бъдат прочетени. Те навярно ще са и поредната причина интересът към шаха да се повиши още повече.

В звуковия файл за завладяващия роман „Дамски гамбит“ разказва преводачът му Борислав Стефанов.