Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

Гласове под наем

„Гласове под наем“ е театрална пиеса на любими актьори от дублажа – едно представление на Театър "Криле" под режисурата на Христо Ботев. Дублажът на филми в същността си е много трудно изкуство. Занаят, който изисква да му се отдадеш и да прекараш дълги часове, тренирайки издръжливостта, рефлексите си и познанията за родния си език! Специфична работа, за която е необходим актьорски талант. Какво се случва, когато денят тръгне наопаки?! Лавина от непредвидени, конфузни ситуации, които предизвикват искрен смях и разкриват сложния и любопитен живот зад микрофона.

Симеон Владов и Гергана Стоянова разказват повече в "Артефир" преди премиерата в театър „Сълза и смях“:

"Това е моя отдавнашна идея, която споделих с Христо Ботев. Той се съгласи, кандидатствахме по проект на Министерството на културата и го спечелихме, и седнахме да пишем пиесата. Споделяхме истории, мнения, понякога се карахме, друг път се обичахме... Гергана може да каже." Освен мен и Гергана Стоянова, другите имена са Симона Трайкова, Виктор Танев, замесени са и Ангел Проданов и Весела Динева" – споделя Симеон Владов.

"Христо Ботев и Симеон Владов събраха екипа. От там нататък започнахме да работим по т.нар. "колаборативен творчески процес" в театъра. Това е създаване на представление, когато няма драматургичен текст. Вдъхновението може да дойде от снимка, музика, някаква история. Събирахме се, разказваше всеки от нас интересни случки от дублажа, след което Христо Ботев направи драматургичния текст. Доста сложна задача – структура, сюжетни линии, изграждане на образи... Ние участваме с нашите собствени имена и не сме много далеч от нашите собствени характери, обаче надграждаме над тях." – допълва Гергана Стоянова.

Чуйте повече в звуковия файл.

Премиера 22 април 19 ч. Театър "Сълза и смях"

Следващо представление – 22 май 19 ч.


 
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Коя е Еми и защо се бори с крадеца на сенки

Човек трябва да има сърце и ум за доброто и вълшебствата, а също и желание да помогне на другите. Има ли това, има и сигурен билет за магичните светове, в които ще го пренесе „Еми и крадецът на сенки“. Вярно е, че Еми е горд притежател на коси, които греят във всички багри, носи със себе си и магичен куфар. Дъщеря е на Радост и Тъга, а спътникът ѝ в..

публикувано на 17.05.21 в 15:19
Александър Тонев в ролята на Ромео

Александър Тонев – между Санчо Панса, „Икар“ и Ромео

Младият актьор Александър Тонев спечели тазгодишната театрална награда „Икар“ в категорията „Поддържаща мъжка роля“. Престижното отличие му беше присъдено за ролята на Санчо Панса в спектакъла „Дон Кихот“ по романа на Мигел де Сервантес – постановка на проф. Маргарита Младенова в Драматично-кукления театър „Константин Величков“ – Пазарджик...

публикувано на 17.05.21 в 14:10

Светският живот на Стара София в ново издание

Книгата „Бохемска София – истории от жълтите павета“ е пътуване през един от най-интересните периоди в историята на столицата от края на 19 и началото на 20 век. „Всички теми в книгата са позитивни, разказваме за забавната част от историята на града – казва Виктор Топалов, един от авторите в изданието – тежките периоди от историята всъщност..

публикувано на 17.05.21 в 13:13

Културата на бързи обороти – 10-16 май

„Културата на бързи обороти“ предлага обзор на културните събития, представени в ефира на програма „Христо Ботев“ за последната седмица. Ето и някои от акцентите в предаването от 16 май. На 7 май в галерия "Казаков" в Трявна бе открита аудиовизуалната изложба “Призрачни села” на музиканта Мирян Колев. Проектът включва тридесет подбрани фотографии,..

публикувано на 17.05.21 в 12:37
Стоян Иванов, директор на ИМ-Клисура, в студиото на програма „Христо Ботев“

ИМ-Клисура под знака на знаменателния юбилей – 145 години от Априлското въстание

На 12 и 13 май в гр. Панагюрище – в Историческия музей – се проведе национална научна конференция на тема „Априлското въстание от 1876 година: Исторически и историографски аспекти“. Със свои теми, посветени на Априлската епопея, в конференцията се включиха редица учени и представители на музеите от цялата страна. В конференцията взе участие и Стоян..

публикувано на 17.05.21 в 10:56