Лабиринтите на фалшификациите и полуистините от вчера и днес ще преброди всеки посетител на пътуващата изложба Fake (f)or Real на Дома на европейската история в Брюксел, която гостува на Националния етнографски музей до 20 октомври.
За човечеството, което във всяка епоха е било мамено, и за мащабния разказ в изложбата в "Terra Култура" разговаряме с куратора Мария Боянова.
Боянова изтъква, че екипът на музея е преминал през специално обучение, за да може да посрещне посетителите на изложбата и да ги преведе през нейните тематични и исторически лабиринти.
Fake (f)or Real е наднационална експозиция, която съдържа примери от цяла Европа. Важно е зрителят да съумее да вникне в детайлите и да се запознае фактологично с представената информация. По думите на Боянова изложбата задава деликатни въпроси и напипва болни места, а някои от инсталациите и разказите предизвикват сериозни емоционални реакции и дискусии. Всичко е представено по начин, по който зрителите да не се чувстват притиснати да формират определено мнение, подчертава Боянова.
Кураторът уточнява структурата на изложбата, която се състои от шест глави, проследяващи историята на фалшификациите с примери от Античността, Средновековието, Просвещението, века на национализма (XIX в.), Втората световна война и ерата на постистините – времето, в което живеем.
Боянова запознава слушателите с някои от любопитните примери, показани в изложбата. Джордж Псалманазар е английски мореплавател от XVIII, който издава книга за о. Формоза (днешен Тайван), в която твърди, че е първият формозец, дошъл в Европа, за да представи своята култура. Псалманазар измисля невероятни истории за бита и вярванията на формозците и книгата му се превръща в сензация, като в преведена на френски, немски и нидерландски. Чак посмъртно Псалманазар публикува мемоари, в които си признава за своето "срамно шарлатанство", разказва Боянова.
Друг акцент в изложбата е белгийската треска по НЛО в периода 1979 година до 1990 година, която стартира след снимка на триъгълно светещо тяло в небето. Следва поредица от подобни "свидетелства". Години по-късно става ясно, че първата снимка е фалшификат.
Епохата на постистината е представена чрез интерактивни инсталации, които разкриват как работи алгоритъмът в социалните мрежи и доколко сме податливи на фалшиви новини в забързаното си ежедневие.
Боянова изразява надежда, че бъдещите поколения няма да ни съдят твърде строго. Изложбата показва колко е лесно от гледна точка на съвременното ни познание да се присмеем на цивилизацията, която ни е предшествала.
"Фалшификатите съществуват, откакто го има човека. Важно е да не се присмиваме на предходните глави от историята, защото и до ден днешен хората се заблуждават.", казва Боянова.
Повече по темата чуйте в звуковия файл:
"И все пак, въпреки цялата многотия от възможни модуси на превода, отвъд препирните за чуждото и родното, предаването на стила на писателя, неизбежния отпечатък, който преводачът оставя в текста, и останалите добре познати ни ябълки на раздора в караниците около превода, като че ли все по-често се налага да си задаваме въпроса не дали един превод е..
"Ретроспекции към публичната комуникация" – проф. Минка Златева гостува в "Артефир", за да представи своята книга, посветена на приноса на Факултета по журналистика и масова комуникация в българското висше образование. "След 1989 година промяната в обществения живот наложи промяна и в образованието, и в дисциплините, които преподаваме във..
Как Еверест – връх първоначално обявен за невъзможен за изкачване, след това принизен до просто самоубийствен, се превръща във възможност, от която хиляди хора могат да се възползват? Отговорът на този въпрос търси американският журналист и писател Уил Кокръл в своята книга " Еверест ООД". Авторът прави над 120 интервюта с професионални..
Продуцентката и актриса Деси Тенекеджиева , режисьорът и съсценарист Бен Чарлз Едуардс , изпълнителният продуцент и актьор Гари Стреч и операторът Денис Мадeн – създателите на новия българо-британски филм "Дяволски игри" – са в студиото на "Артефир". Става ясно, че драматичният трилър, който днес тръгва по кината у нас, е вдъхновен от..
Драматичният театър "Любомир Кабакчиев" в Казанлък гостува на софийската публика с един от най-новите си спектакли – "Взрив" от Елизе Вилк. Постановката по пиесата на съвременната румънска драматуржка е дело на Бюрхан Керим, който е работил по превода на Лора Ненковска. "Модерна гимназия. Таблоидите биха казали, че това е гимназия за..
Какви опасности за свободата на изразяване и демокрацията крият предложените за гласуване в НС през тази седмица проектозакон за "чуждестранните агенти"..
Какво е "соросоид" и наистина ли е застрашена демокрацията у нас и в Европа, коментира в "Мрежата" по програма "Христо Ботев" доц. Георги Лозанов ,..
Продуцентката и актриса Деси Тенекеджиева , режисьорът и съсценарист Бен Чарлз Едуардс , изпълнителният продуцент и актьор Гари Стреч и операторът..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
