Болгарское национальное радио © 2021 Все права защищены

Соотечественница в Италии создает сказки для болгарских детей по всему миру

Маргарита Лазарова: За границей нам больше всего не хватает родного языка

Фото: архив

Болгары – адаптивные люди, которые могут жить и работать в любой точке мира. Но это не мешает им испытывать ностальгию по «потерянной» родине и искать болгарское, будь то прямой контакт с соотечественниками, доступ к книге на болгарском языке или к болгарским продуктам питания.

Такую ностальгию испытывает в Южной Италии наша соотечественница Маргарита Лазарова. Она отправилась в Италию, сначала ненадолго, потому что потеряла свою работу бухгалтера в Болгарии, но пробыла там целых 20 лет. И по сей день она не прерывает связь с родиной. Любит общаться с болгарами, поселившимися на Апеннинском полуострове. Она говорит, что большинство из них живут и работают там, чтобы помогать своим родственникам в Болгарии. По ее словам, в Италии болгары отличаются от других иностранцев своей честностью, трудолюбием, скромностью и сострадательностью.

«То, чего больше всего не хватает болгарам за рубежом – это болгарский язык», – утверждает Маргарита. Она начала записывать сказки, которые сама придумывала в детстве. Так, через десять лет родилась ее книжка для детей. Красивые иллюстрации к сказкам созданы молодым художником Веселином Чакыровым, который нарисовал персонажей именно так, как описала их Маргарита.


«На обложке моей книжки изображена типичная украшенная болгарская телега – осленок и ребенок на телеге. Это сказки, которые возвращают нас в старые времена. Я хотела вернуться немного назад – к корням болгар, к доброте, к честности, рассказала в интервью «Радио Болгария» Маргарита Лазарова. – Это нужно молодым людям. Я начала писать в момент ностальгии. Мне не верилось, но книга имеет успех, она достигла до болгарских детей в Англии, США, Германии, вообще во всей Европе. Это меня очень радует. Пусть люди читают на родном языке. В ближайшем будущем выйдет в свет вторая книжка со сказками, а одновременно с этим я пишу также рассказы о невзгодах болгарской эмиграции здесь, которые обычно остаются скрытыми».

Маргарита утверждает, что соотечественники, которых она встречает за границей, знают, что они должны доказать себя через свой труд и поэтому они стараются изо всех сил.

«Некоторые говорят, что за границей есть все и жизнь лучше, но это не так. Ностальгия с нами повсюду. Поэтому мы, болгары, собираемся, разговариваем, празднуем вместе. Здесь у всех нас общая судьба. Недавно ребенка из семьи меньшинства приняли в университет. Мы все разделяем их радость. Если у кого-то возникают проблемы, все объединяются, чтобы помочь, и это очень нас поддерживает.

Перевод Марии Атанасовой

Фото:Facebook / Приказките-на-баба-Литка

Еще из рубрики

Мария Габриел

У Болгарии есть шанс стать центром стартапов в сфере искусственного интеллекта

Благодаря своим технологическим талантам, Болгария создала репутацию привлекательного цифрового центра . Она входит в число государств с наибольшим количеством женщин, работающих в информатике. У нас есть реальный шанс стать европейским центром для..

опубликовано 25.01.21 15:28

Как отражается обучение в дистанционном режиме на болгарских детях

Нынешний мир неразрывно связан с технологиями, и все больше детей проводят время перед электронным устройством, независимо от того, используют ли они его для обучения или развлечений. Это показывает и статистика по Болгарии, которая за последние..

опубликовано 25.01.21 11:25

Детские радиопередачи – оригинальная продукция с 90-летней традицией

Немало страниц богатой истории самого старого электронного СМИ в Болгарии хранят сведения о трансляциях, вначале полностью в прямом эфире, специализированных передач, ориентированных на детскую аудиторию. Их начало было поставлено даже до официального..

опубликовано 25.01.21 9:45