An earthquake measuring 2.8 on the Richter scale was registered today near the town of Elin Pelin, seismologists from the National Institute of Geophysics, Geodesy and Geography of the Bulgarian Academy of Sciences said. The earthquake was..
Seismologen des Nationalen Instituts für Geophysik, Geodäsie und Geographie der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften teilten mit, dass heute in der Gegend von Elin Pelin ein Erdbeben der Stärke 2,8 registriert wurde. Das Erdbeben wurde um..
C'est l'événement phare pour cette ville qui tient son nom de l’écrivain Elin Pelin, la Fête des Chopes (habitants de la région autour de Sofia), datant déjà de plus de 50 ans, qui magnifie les traditions locales. Cette année, la fête offre un programme..
“Festa e Shopëve” është një ngjarje e famshme, që u afirmua me historinë e saj më shumë se 50-vjeçare në qytetin që mban emrin e shkrimtarit Elin Pelin. Festa që daton nga viti 1970, përbën një triumf të vërtetë të traditës së shopëve – një grup..
Das zur Tradition gewordene Schopen-Fest gehört zu den wichtigsten Ereignissen der Stadt Elin Pelin; mittlerweile blickt das Festival auf eine 50-jährige Geschichte zurück und hat sich als ein echtes Fest der lokalen Traditionen etabliert. Das Werk..
Ulaştırma Bakanı Georgi Todorov, ülkede en uzun demiryolu tünelini kapsayacak Elin Pelin- Vakarel demiryolu hattının modernizasyon çalışmalarının açılışını yaptı. Yüklenicisi bir Türk inşaat firması olan ve Bulgaristan demiryollarının modernizasyon..
Caretaker Minister of Transport Georgi Todorov gave the official start to the modernization of the Elin Pelin-Vakarel railway line which includes the construction of the longest railway tunnel in the country. The entire section is 20 kms. long, the..
"Bota duhet të rrotullohet rreth nesh dhe jo ne rreth botës" – kjo është shkruar në “Kodin e Shopit” (grup etnografik i Krahinës Perëndimore të Bullgarisë). Banorët e qytetit Elin Pelin(Bullgaria Perëndimore) mbështeten te ky rregull gjatë festës..
Şopların mizahi kurallarında “Dünya bizim etrafımızda dönmeli, biz dünyanın etrafında değil” diye yazıyor. Elin Pelin sakinleri, 21 -27 Haziran arasında düzenlenen yedi günlük bayramlarında bu kurala uyuyorlar. Elin Pelinlilerin asırlık..
„ Halte die Vergangenheit wach, baue die Zukunft auf, hüte die Traditionen “ lautet das Motto des diesjährigen Schopen-Fests, das bis Ende dieser Woche in der Gemeinde Elin Pelin bei Sofia veranstaltet wird. Dort findet alljährlich ein Fest statt,..
