Проф. Владко Мурдаров: Езикът се нуждае от грижа

През 1971 г. завършва Софийския университет със специалност българска филология и втора специалност немска филология. От същата година работи в Института за български език.

През 1975 г. получава степента доктор по философия на Виенския университет.

Владко Мурдаров е превел над 300 текста от класически, модерни и съвременни немскоезични автори като Гьоте, Шилер,  Райнер Мария Рилке, Роберт Музил, Фердинанд Брукнер, Брехт, Ерих Кестнер, както и австрийски драматурзи от ХХ век като Г. Табори, П. Турини, В. Бауер, В. Шваб,  П. Розай, Х. Бергер, М.  Ронцони, В. Канаан и др., чиито пиеси се играят в театрите в София и страната.

През 2006 г. получава премията на Канцлерството на Австрия за успехите му като преводач на литературни произведения, както и награда на Съюза на преводачите в България за преводите му на драматургия. От 2009 г. е член на Европейския преводачески колегиум.

В радио срещата с проф. Мурдаров ще чуете и:

- Не съм мислил, че ще се занимавам с езика, защото моето влечение беше театърът. Мечтаех да уча сценография. 

- Любовта ми към театъра и към езика се съчета по чудесен начин – сега съм щастлив с това, което правя (в НАТФИЗ преподава на актьорите да говорят правилно).

- Не зная зали ще ми стигне времето в този живот, за да преведа всичко, което съм запланувал.

- Компютърът не ме пуска да се отделя от него. Винаги съм пред него.

- Когато работиш нещо, което ти е интересно, то не ти тежи и не те изморява.