Излязоха “Фермата на животните” и “1984” на Оруел с нов превод на български

публикувано на 04.01.21 в 13:22

Новият превод е на Венцислав Венков

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

В първия ден на 2021 г. излязоха новите преводи на два знакови романа на писателя Джордж Оруел - “Фермата на животните” и “1984”. Новият превод е на Венцислав Венков, който е превеждал творбите на Олдъс Хъксли, Труман Капоти, Кърт Вонегът, Чарлз Дикенс, Едгар Алан По и др.

Човекът, който е направил кориците към новите издания на двете книги, е художникът Дамян Дамянов, който се отличава с разпознаваем стил. Той е направил над 1000 корици на книги, а работи също и в сферата на плаката, пощенската марка, и на калиграфията.

За създаването на корици на книги Дамянов казва, че е интересна, но и трудна работа, на която той гледа като сбъдната мечта, особено когато има задачи като създаването на кориците за романите на Джордж Оруел.

Първата корица, която художникът прави, е за автобиографията на Стинг “Разпилени ноти” през 2005 г. “Още помня усещането, когато видях корицата реализирана и по витрините на книжарниците. Особено е чувството да си автор на корици и е огромна отговорност, защото за една книга първо го отнася художникът на корицата, ако книгата е провал, той е посочен веднага”, казва Дамян Дамянов.

Според него през последните години се радваме на огромен интерес към книгите и за тях се говори много в публичното пространство. Имаме дори писатели супер звезди, което е чудесно, защото така се обръща внимание на това, че книги се пишат тук и сега, а писателите не са само лицата от портретите в кабинетите по литература.

Публикувана през 1945 г., „Фермата на животните” е майсторска алегория на световната политическа сцена в края на Втората световна война. Творбата, носеща директна критика срещу победоносния в този момент Съветски съюз, среща редица трудности, които Оруел описва в специален предговор, предвиден за публикуване в оригиналното издание на „Фермата на животните“. Той обаче отпада (най-вероятно по политически причини), а машинописният му текст е открит години по-късно и е публикуван едва през 1972 г. в седмичната литературна притурка на в. „Таймс“. Именно този предговор читателите могат да открият в новото издание на класиката.

От своя страна, „1984” успява да извоюва определението „безспорно най-важната книга, създадена през XX век“, чиято стойност само нараства с всяка изминала година от новото хилядолетие. През 2005 г. романът е избран от списание Time за един от 100-те най-добри романи на английски език от 1923 г. до 2005 г..