Кои са важните аспекти в дублажа, как се съчетава всеки детайл – следенето на текста и на филмовото действие на екрана, емоцията, която трябва да предадеш чрез гласа си?
"Аз много следя какво говорят другите. И ако тонрежисьорът или режисьорът не спре на грешката, на лапсуса, спирам аз. Някои от колегите се сърдят, други благодарят. В края на краищата това е обща работа. Но когато чуят, че някой говори с лапсуси, хората не съдят режисьора на дублажа, нито тонрежисьора, съдят актьора. Накрая стоят нашите имена. Спирам и себе си, когато греша", казва актьорът.
По думите му, не всеки актьор, завършил театрално училище, може да работи в дублажа, защото там освен хубав, богат глас - глас, който може да се променя, да играеш с него различни образи - трябва да имаш бърз рефлекс, трябва да имаш музикално ухо, за да следиш ритъма на речта на героя, който озвучаваш, нужно е чувство за мярка:
„В дублажа ние озвучаваме други актьори, не можем да преиграваме. Максимално - както играе актьорът, и ти така да го дублираш, нито по-малко, нито повече“, допълва Владов.
За тръпката и ролите в киното, предизвикателствата и „Икар“-ите, за проекта „Пеещи артисти“, за големия концерт в Деня на народните будители – 1 ноември, както и за постановките, в които актьорът играе днес, чуйте от разговора в звуковия файл.
От мрачния и неподдържан подлез на автобусна спирка „Изток“ на „Цариградско шосе“ няма и следа. Сега на негово място минувачите се наслаждават на пъстро изрисуван подлез, дело на графити артиста Николай Петров-Glow. Приятната промяна е част от проекта „Net zero on campus“ в Стопанския факултет на Софийския университет, с участието на..
За 18-а поредна година след конкурс бяха определени двамата официални младежки представители на България към Организацията на обединените нации (ООН). За следващия мандат – 2024-2025 година, българските делегати са Емили Караколева и Светослава Симеонова. И тази година конкурсът се проведе в четири кръга. До последния достигнаха 7..
В началото на седмицата кандидат-президентът на Републиканската партия Доналд Тръмп даде двучасово интервю пред предприемача милиардер Илон Мъск в социалната му мрежа Екс (Х). Въпреки първоначалните технически проблеми, разговорът беше проследен от над 1,3 млн. слушатели. Доналд Тръмп много умело използва своята реторика на шоумен, за да..
Момичетата на София е първият женски клуб за преживявания у нас. Идеята за Girls of Sofia се е породила през април 2023 година, когато случайно Томи Томова е попадала на уютно ателие в центъра на София, което в момента провежда уроци по керамика. "Момичетата на София "ЕООД е онлайн платформа, предоставяща на ползувателите възможност да посещават..
Медийната грамотност е постоянна и трудна цел за всеки, нужно е да се полагат усилия, за да се използва. За какво ни е необходима тя? За да правим по-добри и информирани избори за нашия живот. Медийна грамотност е способността да се достъпва, оценява и интерпретира медийното съдържание и умението да се общува с него. Тази дефиниция даде преди..
Мащабният фестивал „48 часа Варуша юг“ отново ще завладее Велико Търново. Тазгодишното издание се провежда между 16 и 18 август, а програмата му е изпълнена със събития от всяка сфера на културата. Зад „48 часа Варуша юг“ стои културният център ТаМ, чийто съосновател Галин Попов над 10 години вече работи по събитието. Тази година се..
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Ясно
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали