Ο δεύτερος τόμος της συλλογής «Οι Βούλγαροι στο εξωτερικό. Τόσο κοντά, άλλα και τόσο μακριά» παρουσιάστηκε πρόσφατα μπροστά στους συμπατριώτες μας στη Ρώμη. Η σειρά προσφέρει τόσο δοκίμια, όσο και αναλυτικές και εθνολογικές μελέτες. Συντάκτρια της συλλογής είναι η Σνεζάνα Ντιμιτρόβα-Γιόβεβα, η οποία εργάζεται εδώ και πολλά χρόνια πάνω στο θέμα των Βουλγάρων στον κόσμο.

Πολύ επιτυχημένη ήταν η πρεμιέρα του δεύτερου μέρους της συλλογής στην ιταλική πρωτεύουσα, διηγήθηκε για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία η Σνεζάνα Γιόβεβα. Η ιδέα είναι από το 2016, όταν κυκλοφόρησε ο πρώτος τόμος της συλλογής, με τη βοήθεια της Κρατικής Υπηρεσίας Απόδημων Βουλγάρων, που υποστήριξε όχι μόνο εμένα, άλλα και τη σύνταξη του περιοδικού Ongal. Μαζί υλοποιήσαμε την ιδέα η συλλογή να κυκλοφορήσει όχι μόνο σε βιβλίο, αλλά να δημοσιευθεί σε μια ηλεκτρονική πλατφόρμα και να είναι προσιτή σε όλους τους συμπατριώτες μας στο εξωτερικό.

Εκτός από τις ακαδημαϊκές έρευνες, η έκδοση περιλαμβάνει και συναισθηματικές ιστορίες Βουλγάρων που επέλεξαν να ζήσουν σε άλλες χώρες, αλλά νοσταλγούν την πατρίδα τους – πρόκειται για 23 κείμενα. Μεγάλο ενδιαφέρον προκάλεσε η μελέτη για την επιχειρηματικότητα μεταξύ των συμπατριωτών μας, κυρίως στον γερμανόφωνο κόσμο. Όμορφα κείμενα γράφει η Νέλι Πίντεβα, μια κυρία από την Ελβετία που μιλάει για τη ζωή της στο εξωτερικό. Είναι μουσικός και μαέστρος, η οποία γράφει για την ανάπτυξη των Βουλγάρων καλλιτεχνών στο εξωτερικό. Πολύ σημαντικά είναι και τα κείμενα της Σνεζίνα Μέτσεβα, επί πολλά χρόνια διευθύντρια του βουλγαρικού σχολείου στο Λονδίνο, για την εκπαίδευση στα σαββατοκυριακάτικα σχολεία και την κύρια δραστηριότητα της Ένωσης Βουλγαρικών Σχολείων του Εξωτερικού.

Στον δεύτερο τόμο παρουσιάζονται βουλγαρικές κοινότητες στην Αγγλία, τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία. Έχουν μελετηθεί οι εκκλησιαστικές και θρησκευτικές κοινότητες των συμπατριωτών μας στην Ισπανία. Υπάρχει επίσης μελέτη για τις ιστορικές διασπορές. Στη μελέτη παρουσιάζονται οι περιφερειακές και εθνο-πολιτισμικές ιδιαιτερότητες των Βουλγάρων στην Αλβανία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Σερβία. Θα μάθουμε επίσης πολλά για το φαινόμενο και την τυπολογία των Βουλγάρων στην Ουκρανία, καθώς και για τους συμπατριώτες μας στη Βραζιλία, οι οποίοι προέρχονται κυρίως από τη Μολδαβία. Δυο είναι οι μελέτες για τους Βουλγάρους στην Ιταλία που διηγούνται «Τι είναι να αναζητάς τον εαυτό σου στο εξωτερικό», πώς αναπτύσσονται οι βουλγαρικές κοινότητες εκεί και πώς τα παιδιά διατηρούν τη βουλγαρική ταυτότητά τους. Και στονδεύτεροτόμοσυμμετέχουν συνάδελφοιαπότοΙνστιτούτοΒουλγαρικήςΓλώσσαςπου εξετάζουν την παρεμβολήγερμανικώνμορίων στηβουλγαρικήγλώσσατωνσυμπατριωτώνμαςστηνΑυστρία. Θα ήθελα επίσης να αναφέρω το άρθρο σχετικά με την 100ή επέτειο του βουλγαρικού σχολείου στη Βουδαπέστη και τις δυνατότητες για νέες εκπαιδευτικές πρακτικές.

Στη συνεχεία το βιβλίο θα παρουσιαστεί σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις, όπως η Φρανκφούρτη, η Βουδαπέστη και η Βιέννη. Μετά το μεγάλο ενδιαφέρον για τον πρώτο τόμο, ακολούθησε ο δεύτερος. Το 2019 σχεδιάζουμε να κυκλοφορήσει και τρίτος τόμος. Η συλλογή μπορεί να βρεθεί στη διεύθυνση του περιοδικού Ongal και οι συμπατριώτες μας μπορούν να μοιραστούν τα συναισθήματά τους για τα κείμενα και να διαδώσουν αυτή τη γνώση που μας κάνει πραγματικούς και άξιους ανθρώπους, είπε η Σνεζάνα Γιόβεβα

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα