Все родители хотят выбрать красивое имя своему ребенку. В поисках самого подходящего они перебирают сотни имен близких и дальних родственников, знаменитых и преуспевших личностей. В стремлении дать наследнику имя, какого еще никто не имел, некоторые родители буквально придумывают его.

Хорошо, когда собственное имя гармонирует с отчеством и фамилией – тремя обязательными элементами в именной системе Болгарии. Кроме благозвучия, в имени, которое дают родители своим детям, закодировано послание. С древних времен люди верят, что имя влияет на характер и судьбу человека. Верующие христиане выбирают своему ребенку имя святого, надеясь и молясь, что он будет небесным покровителем в его земном пути.

Почти у каждого имени есть своя собственная история и особенное значение. Их исследованием занимаются лингвисты. Они изучают значение, историю происхождения и распространения имен. В Институте болгарского языка при Болгарской академии наук в Софии есть отдел, в котором любой желающий может получить сертификат о своем личном и фамильном имени. Документ составляют ученые, которые уже много лет занимаются исследованием имен болгар. Сегодня все больше людей хотят узнать, прежде всего, происхождение и значение своего имени. Одна из задач Института наметить тенденции в выборе имен болгар. «После изучения имен новорожденных станет понятен облик болгарской именной системы в будущем», – считает проф. Анна Чолева-Димитрова, руководитель исследования, посвященного именам и моде на них в крупных городах Болгарии.

«На территории Болгарии самое популярное мужское имя Иван, а женское – Мария. Все еще жива традиция называть своих детей в честь бабушек и дедушек, или какого-нибудь родственника, но очень часто родители придают современное звучание определенному имени. От основного может остаться только первая буква. Например, если дедушку звали Велчо, ребенку могут дать имя Виктор, которое сегодня очень популярно. Исследуя именную систему, необходимо посмотреть на мир, в котором мы живем. В наши дни полтора миллиона болгар проживают за пределами Болгарии. Некоторые родители, уезжая за границу, оставляют своих детей на попечение бабушкам и дедушкам. Маленькие болгары рождаются и за границей. Там их родители выбирают им имена, которые позволят им быстрее и беспроблемнее интегрироваться в новые общества. В таких случаях традиционные болгарские имена замещаются западными образцами. Так, например, болгарское имя Стефка, превращается в Стефани, а хорошо известное имя Александр – в Алекзандра или Алехандра. Такое традиционное имя как Григор, например, сегодня часто заменяют именем Грегори. В последнее время, однако, наблюдается и тенденция возвращения традиционных болгарских имен. Очень часто встречается имя царя Калояна. Налицо две ярко выраженные тенденции. Первая – давать осовремененные, нетрадиционные имена, и вторая – возвращение к историческому прошлому. Наблюдается определенный интерес и к народной традиции. Одно из самых популярных имен среди новорождённых девочек Рая, Калина, Деница, Десислава. Особенно часто выбирается имя Дария. Есть и другая тенденция – придумывать новые имена, болгары в этом отношении очень изобретательны. Как правило, родители с одним ребенком, решившие дать своему чаду имя бабушек или дедушек и по двум родственным линиям, прибегают к комбинированию имен».

Болгарские законы очень либеральны и разрешают менять имена. Бытует мнение, что необходимо изменить нашу трехкомпонентную систему, состоящую из личного, отцовского и фамильного имен, поскольку она выглядит ненужной – уточняет проф. Анна Чолева-Димитрова.

«Мы должны поддерживать нашу идентичность, не забывать болгарские имена. Есть болгары, которые меняют свои фамилии и отказываются от своих родовых имен. Поэтому сегодня так много Ивановых, Петровых, Димитровых и т.д. Это и есть отступление от родовой памяти. Я хочу пожелать людям чаще возвращаться к своим корням. Такова цель и сертификатов, которые выдаёт наш институт. Они объясняют значение фамилии, а она, как правило, является отпечатком истории нашего рода».

Перевод Снежаны Никифоровой