Константин Казански: «Искусство – это жизнь, капли пота, никотин и свобода ошибаться»

Кирякос Аргиропулос, директор Театра кукол в Софии (слева), Константин Казански (в середине) и режиссер Георгиос Баколас (справа).
Фото: Вида Пиронкова

Многопластовый артист Константин Казански – болгарский композитор, аранжировщик, автор-исполнитель песен, музыковед. Он мечтал быть театральным режиссером, а стал популярным исполнителем преимущественно французских песен и автором своих собственных. В 1971 году Константин Казански отправился с гастролями в Париж и там остался навсегда. В «Русском кабаре» заслужил репутацию «Музыкального цыгановеда». В 1975 году его заметил Владимир Высоцкий и пригласил стать аранжировщиком своего первого альбома, записанного во Франции. Вместе со своей супругой Константин создал хор Казанского, он сотрудничала в разных музыкально-театральных проектах с Мариной Влади, а в последние годы работает и с болгарским актером Стояном Алексиевым. Университетское издательство и французский отдел «Ридерз Дайджест» издал его цикл стихов «Письма из Парижа» из одноименного альбома с авторскими песнями.

А вот, что рассказал Константин Казански о том, как все начиналось, через что пришлось пройти и к чему он пришел. «Я всегда испытывал неудовлетворение тем, что достигнуто и что делается, и не важно, нравится это другим или нет. Мы видим недостатки того, что сделали. Люди не видят, а мы – да. Отсюда и возникает желание сделать что-нибудь более совершенное. Я не намеревался оставаться во Франции, как и вообще за рубежом, чтобы продавать там огурцы, например. Мы были в Бельгии с одним болгарским оркестром. Тогда мое положение было деликатным, особенно на «Радио София» (прежнее наименование БНР – прим. ред.), где двери передо мной были закрыты и мне не давали возможности для каких бы то ни было творческих выступлений. Если бы я вернулся в Болгарию, то должен был бы окончить международные экономические отношения, что мне было безынтересно. Я выбрал меньшее из зол, оставшись в Париже и делая то, что хочу».

Казански автор слов, музыки и аранжировщик всех своих песен. О своем происхождении и своих корнях, о первоисточнике своего песенного творчества и выборе свободы из-за искусства, Казански говорит без ностальгии:

«Я не принадлежу к артистическому роду. Моя бабушка по отцовской линии была певицей из села Казанка, что в Старо-Загорской области, откуда и происходит наша фамилия. Одна из моих теть записала для фонда Болгарского национального радио около 230 песен. Если бы мне так не мешали в Болгарии, то я не оказался бы перед выбором оставаться во Франции или нет. Я бескрайне благодарен всем тем, кто, как говорил мой отец, пытались закрыть мне рот. Если бы их не было, то я бы не увидел бы все те чудеса, которые увидел. Ностальгии нет, есть только большая благодарность».

«Мое место в Париже – продолжает наш собеседник. – Человек проникает в город и город проникает в человека. Я более 40 лет живу на Монмартре. Здесь никто не местный, все откуда-то пришли. Есть столько религий и неважно, кто чему учился. Я работал с 200 музыкантами. Здесь никто не спрашивает, откуда ты и где учился, важно только то, как ты играешь. Жить нелегко, есть конкуренция. Я делаю вещи, о которых ранее не знал и которых даже не мечтал. Интересные. От аккомпанемента цыганам до классического балета для самого крупного театра в Нью-Йорке, ангажированного последним импресарио Игоря Стравинского – мисс Лилиан Либман. Я самоучка».

Встреча Казанского с Высоцким. Русские кабаре в Париже. Приятельство и сотрудничество, переросшее в нечто большее. Обо всем этом рассказывает сам творец.«Впервые Высоцкий услышал меня, когда я аккомпанировал известным в мире, но не в Болгарии, цыганам Димитриевичам. Он пригласил меня поучаствовать в записи грампластинки, а потом решил, что я буду участвовать во всем, что он реализует во Франции, и это продолжилось пять лет, до конца его жизни. Все удивлялись, почему он выбрал меня, а не кого-нибудь из русских? Дело в том, что он избегал профессионального стиля в аранжировке, это ему не нравилось. Вопрос петь под гитару или оркестр решался сиюминутно. Мы были абсолютно едины в том, чего не хотим, все остальное было возможно. И поскольку мы оба были любителями, то решали рисковать».

О том, как были написан цикл стихов «Письма из Парижа», положенных на музыку, о суете и свободе творца…

«Это произошло случайно. За 20 лет я написал две-три песни на болгарском, сто на французском и несколько русских и цыганских. Болгария в то время была для меня закрытой страницей. А когда я вернулся сюда в 1994 году, то все песни из цикла «Письма из Парижа» появились ровно за неделю – и слова, и музыка, и аранжировки. Когда в Париж ко мне приехал мой друг, я ему их спел, а моя супруга сказала: «Вот он их написал, теперь положит их в папку и там они останутся». Я ей ответил: «Да, ты права, никто не проявит к ним интерес. Я абсолютный анти-карьерист». И все же я записал одну демо-версию и во время своего третьего визита в Болгарию показал ее своему другу поэту Стефану Цаневу. Он предложил издать эти песни в сборнике. К компакт-диску не было интереса, а я не люблю финансировать себя. Я не суетен. Хочу, чтобы все было спонтанно. Давайте не будем принимать себя слишком всерьез. Пускай будет сюрреализм, сатира, а не только юмор. Да будет жизнь. Капли пота. Никотин. Ведь без этого искусство станет как обезжиренное молоко. Свобода важна. Свобода ошибаться».


Перевод Снежаны Никифоровой


Еще из рубрики

Ивайло Василев стал победителем Международного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик» в Москве

11-летний исключительно талантливый пианист из Болгарии Ивайло Василев стал победителем Международного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик» в Москве. Торжественная церемония награждения состоялась в Концертном зале им. Чайковского. На..

опубликовано 12.12.18 16:12

Гимн «Вайшнава Джана То» звучит по миру в честь Махатмы Ганди

Добрым человеком называется тот, кто чувствует боль других, помогает бедным и не позволяет гордыне войти в свой ум… Его язык никогда не произнесет лжи… В его сознании сожительствуют все религии… Это слова болгарского варианта известного гимна..

опубликовано 09.12.18 10:35
На церемонии награждения Майкла Баттена, Йоана Димчовского и Самуела Соломона

Международный фестиваль гитары в г. Плевен – пестрая палитра профессиональных встреч и конкурсных волнений

Недавно в городе Плевен завершился IV Международный фестиваль гитары «Pleven Guitar Festival». Его основатель и художественный директор Николай Михайлов – молодой преподаватель игры на классической гитаре, исполнитель, автор музыки к кинофильмам...

опубликовано 08.12.18 14:30