Иностранцы, изучающие болгарский язык – кто они?

Фотоколлаж: Силвия Петрова

По данным Института болгарского языка при Болгарской академии наук всего в мире на болгарском языке общаются 15 миллионов человек. В преддверии Дня болгарского просвещения и культуры и славянской письменности мы решили обратить внимание на одну определенную группу из них – на иностранцев, изучающих болгарский язык.

СнимкаВ Болгарии немало школ, предлагающих подобный тип обучения. Среди них и языковая школа города Велико-Тырново, в которой преподает Илияна Димитрова. Она утверждает, что интерес к болгарскому языку есть и будет, а о своих учениках она рассказала следующее: «В основном это британцы. Исследования коллег-этнологов, которые занимаются миграционными процессами, показывают, что британцы являются представителями новой миграционной волны. Большая часть из них интегрируется в болгарскую среду посредством изучения языка с целью общения. Начинающие составляют самую многочисленную группу желающих изучать болгарский язык. Меня особо радует тот факт, что они уже освоили начальные уровни владения болгарским языком – А1 и А2, и стремятся продолжить его изучение».

Д-р Илияна Димитрова стала преподавателем из-за любви к болгарскому языку, но не только своей любви…

«В 2003 году доктор филологических наук профессор Великотырновского университета Живка Колева Златева пригласила меня на Международный семинар по болгарскому языку, который проводится в городе каждое лето. Тогда я была студенткой пятого курса факультета славянской филологии, и согласилась. Так зародилась эта любовь. Каждый день я встречалась со студентами-участниками этого семинара с разных концов мира, у которых при звуке болгарской волынки наворачивались слезы. Когда я интересовалась у них, почему они изучают болгарский язык, ведь он относится к группе малых в ЕС, никто точного ответа дать не мог, но все говорили, что очень любят Болгарию, что есть в болгарах и Болгарии что-то необъяснимое, не оставляющее равнодушным и заставляющее сюда возвращаться. Тогда я решила, что должна дать этим людям все самое лучшее, на что способна. И по сей день преподавание болгарского языка – это то, что владеет моим сердцем и душой».

Встретились мы и с двумя учениками Илияны Димитровой, с которыми побеседовали о Болгарии, болгарах и культурных различиях между народами.

СнимкаЛука Пенсато родом из итальянского города Генуя. По профессии он повар, а болгарский язык решил изучать, потому что в Болгарии у него много друзей. Он планирует также перебраться в нашу страну и открыть здесь итальянский ресторан: «Мне очень нравятся болгарские овощи и фрукты и болгарская кухня. Надеюсь, что когда-нибудь я буду жить в Болгарии. По-моему, здесь мне не будет трудно, так как между болгарами и итальянцами нет большой разницы. Мы любим одинаковые вещи – развлечения, вкусную еду и напитки, семью и друзей. В Болгарии я чувствую себя как дома. И еще – в этом году Болгария должна была победить на Евровидении! Ваша песня – супер и намного лучше португальской!».

Линда Сприг родилась в Мельбурне, Австралия. 12 лет работала геологом в разных странах. Сегодня живет со своей Снимкасемьей в Болгарии, здесь воспитывает своих двух детей: «Мне нравится, что в Болгарии есть разные времена года. Особенно сильно меня впечатлила прошлогодняя зима – в моей жизни еще никогда такой не было. В Болгарии есть почти все – горы, пляжи, реки, села, города, и у всего этого есть свое очарование. Я также приятно удивлена и традиционной болгарской кухней! По-моему, болгары гостеприимны и симпатичны. Мне импонирует, что незнакомые люди общаются на улицах и в магазинах так, словно они друзья. Это подметила даже моя мама, побывавшая здесь месяц назад. Самая типичная разница между болгарами и австралийцами в том, что если австралиец попадет на необитаемый остров, имея при себе несколько бидонов и шланг, то он станет варить пиво, а болгарин – ракию».

Перевод Снежаны Никифоровой


Читайте также:

Выбрать ли Болгарию? – взгляд одной иностранки

Нетрудно видеть красоту своей родины. Но будучи по другую сторону, немалым вызовом является уехать в абсолютно незнакомую страну. Проще всего понять, что может побудить иностранца выбрать Болгарию и почему в нее можно влюбиться, если спросить..

опубликовано 08.02.17 14:24

City Slickers – проект, помогающий иностранцам в Болгарии

Представьте, что вы попали в другую страну без владения языком и знания местных нравов, и при всем при этом должны справиться с целым рядом проблем. Именно для такого случая два друга разработали онлайн-платформу «Срочная городская помощь» – сайт,..

опубликовано 12.01.17 14:41
Еще из рубрики

«Сто лиц Софии»

«София, София – мой маленький Лондон, София, София – я люблю тебя», – так пел незабываемый болгарский актер Тодор Колев, исполняя «Песню про любимый город». Любимая одними, ненавидимая другим, наша столица – это наш дом, и мы должны всячески..

опубликовано 12.09.17 15:32
Rosa Damascena

С чем Болгария ассоциируется в мире?

Когда речь заходит о Болгарии, ее нередко связывают с уникальной природой, богатой историей, гостеприимством, красивыми женщинами и сильными мужчинами. Но есть и более материальные понятия, при упоминании которых сразу возникает ассоциация с нашей..

опубликовано 12.09.17 14:50

По-соседски: события с балканским адресом

Афины против замораживания переговоров ЕС с Турцией Греческий премьер Алексис Ципрас , цитированный ABC, заявил, что «будет ошибкой, если ЕС прекратит переговоры по присоединению с Турцией». Немецкие и австрийские власти уже предложили..

опубликовано 11.09.17 13:00