Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Фотовыставка собирает воспоминания о затопленных селах в Болгарии

Фото: ИЭФЭМ - БАН

Множество фотографий, в том числе сделанных с высоты птичьего полета, обезлюдевших сел, послуживших местом строительства некоторых из водохранилищ в Болгарии, представлены в экспозиции "Затопленное наследие". Она подготовлена учеными-этнологами, открывается 1 августа и ее можно будет увидеть до конца сентября в фойе Институтa этнoлогии и фольклористики с Этнографическим музеем (ИЭФЭМ) при БАН.

Выставка – результат 4-летнего проекта ученых разных областей – этнографии, фольклористики, в том числе географа. Команда на месте изучает остатки сел, а также воспоминания и рассказы переселенцев из этих мест. Речь идет о масштабном исследовательском проекте, охватывающем более 70 населенных пунктов, оставшихся в границах более 20 водохранилищ, а это предполагает встречи с сотнями людей, разбросанных по разным уголкам Болгарии.

Г. Кырджали между водохранилищами „Кырджали” и „Студен-кладенец”, под водами которых затоплено более 20 сел
"Среди кадров, включенных в экспозицию, показаны детали строительства самих водохранилищ, фотографии из фонда Государственного агентства "Архивы", – поясняет гл. асс. Лина Гергова, один из исследователей "Затонувшего наследия" Болгарии, и добавляет:

"Затопленное" – это, скорее, метафорически сказано, потому что, конечно, мы не ныряли в водолазных костюмах, чтобы искать это наследие. Скорее, мы попытались вытащить из воспоминаний людей их личные семейные истории, память о селах, затопленных водами водохранилищ. Мои выводы в этом направлении связаны с процессами, за которыми мы следили – например, мы ожидали, что всегда соблюдалась какая-то процедура при решении, где будет построено водохранилище, что людей там уведомляли, компенсировали, выселяли, очищали дно, берега засаживали лесом, а затем строили стену и заполняли уже построенное водохранилище. Но так было не всегда. Это вынужденное и незапланированное перемещение является причиной создания многих фольклорных текстов. Очень часто общественные здания в таких селах остаются неразрушенными. Оттуда и рождаются легенды о спрятанных в них сокровищах, о населяющих их сомах-людоедах. Рыбаки обычно рассказывают такие очень интересные истории. 

Большинство водохранилищ являются одними из крупнейших гидротехнических проектов в Болгарии. В них постоянно откладываются слои почвы и сильно меняется дно, поэтому немыслимо, чтобы это "затопленное наследие" оставалось законсервированным под водой. А фотографии всплывающих местами старых кладбищ, которые можно увидеть на выставке, на самом деле показывают наиболее сохранившиеся материальные остатки бывших сел. Одни они напоминают о том, что когда-то там была жизнь, а и это также говорит о неравномерном процессе расчистки будущего дна водохранилища, так что кладбища местами переносились, а местами оставались на месте. Такие надгробия всплывают возле водохранилищ Кырджали, Йовковци, Огоста, Жребчево и др.".

Открытие сезонно всплывающих могил на берегу водохранилища „Йовковци”
Основная заслуга в сохранении до наших дней этих скудных материальных остатков поселений под водохранилищами принадлежит самим общинам. Это касается и церквей, и немногочисленных культовых мест, оставшихся там, констатируют ученые-этнологи. Однако есть и некоторые находки, с которыми сталкиваются исследователи при фотографировании прибрежных лесов с воздуха или берег, куда доступ запрещен, поскольку многие из этих водохранилищ используются в питьевых целях. Они тоже представлены на выставке", – говорит Лина Гергова:

Часовня св. Иоанна Летнего, принадлежавшая бывшему с. Пчелинци, водохранилище „Пчелина”
"Другое, что произвело на нас впечатление как на команду, – это большие расстояния и большие решения, которые принимали эти небольшие и все же традиционные сельские общины – поселиться в каком-нибудь очень далеком месте. Например, от села Калково (водохранилище Искыр) они отправились в города Сунгурларе, Тырговиште. Другие же сменили сельскую жизнь из с. Жиловци (водохранилище Огоста), или Крапец, у Витоши и водохранилища Студена, на городскую жизнь на заводах, в рудниках Перника, Монтаны, Берковицы.

Архивное фото строительства стены водохранилища им. Александра Стамболийского, из-за которого было полностью перемещено с. Горско-Косово, уничтожено с. Бара и изолировано с. Дебельцово
Это также отражено примерно в 20 панно в нашей экспозиции. Здесь можно увидеть элементы процесса строительства водохранилища – возмещение ущерба людям, переезд, снос домов. Строительство их новых домов, очень часто типовых и формирующих одинаковые районы, как в том месте, откуда они приехали. Затем их возвращение в поисках остатков села и сбор потомков в попытке сохранить хотя бы память об уничтоженном селе. Мы подготовили несколько витрин, в которых мы показываем немногие сохранившиеся предметы из с. Елешница, оставшегося на берегу, но все же разрушенного при строительстве водохранилища Пясычник (Пловдивская область) и с. Жребчево (Центральная Болгария), давшего название водохранилищу, построенному там".

На самом деле тема выставки "Затопленное наследие" не заканчивается в фойе Этнографического музея в Софии. Осенью она пробудит много воспоминаний и размышлений при представлении перед переселенцами из затопленных сел Болгарии. А для ученых БАН окончание этого проекта является еще и отправной точкой для следующего, посвященного судьбе современных обезлюдевших сел, которая сходна с судьбой затопленных, но уже по совершенно другому велению времени.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: ИЭФЭМ - БАН




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Первую Рождественскую елку в Софии нарядили 145 лет назад

В 1879 году  Рождество  в Болгарии впервые было отмечено по-современному. В соответствии с лучшими европейскими образцами – в Софии была украшена Рождественская елка, устроен зимний каток, жители столицы обменялись подарками. Молодой..

опубликовано 23.12.24 15:55

БПЦ почитает святого Наума Охридского

Болгарская православная церковь сегодня чтит память святого Наума Охридского. Наум - средневековый болгарский ученый и книжник, родился около 830 года, умер 23 декабря 910 года. Он происходил из знатного рода, но отказался от всех благ и..

опубликовано 23.12.24 6:30

Копия чудотворной иконы Пресвятой Богородицы прибыла в монастырь Св. Георгия Победоносца в Поморие

По благословению Его Высокопреосвященства Сливенского митрополита Арсенияв монастыре Святого Георгия Победоносца в Поморие была принята копия чудотворной афонской иконы Божией Матери "Скоропослушница". На своем сайте Болгарский патриархат отмечает,..

опубликовано 18.12.24 9:22