Группа родителей в немецком городе Кобленц стала инициатором основания Болгарской воскресной школы "Букварь" в городе. С 2021 года она уже входит в список болгарских школ за рубежом Министерства образования и науки Болгарии.  Как и другие подобные болгарские центры в мире, ученики там изучают болгарский язык, литературу, географию и историю Болгарии.

В этом году в школе состоится волнующее событие, к которому участники уже готовятся – Восьмой международный конкурс чтения на болгарском языке для учеников первого и второго классов зарубежных  школ. 

Этот конкурс, основанный в 2010-2011 году в воскресной школе в Кельне "Аз Буки Веди", проводится в разных местах, преимущественно в Европе, а его цель – создавать и развивать мотивацию и компетенции детей болгарского происхождения, проживающих за рубежом, в чтении и освоении и развитии речи.

• Образование за границей является элементом национальной безопасности

Подробнее о сложностях, с которыми сталкиваются дети в изучении болгарского языка, особенно в случаях смешанных браков, рассказала в специальном интервью "Радио Болгария" Деяна Желева – руководитель болгарской школы "Букварь" в Кобленце:

"Мы начинаем с азбуки, так как большая часть Европы не пишет на кириллице. И на практике наши дети изучают вторую азбуку. Они очень гордятся этим и мы их поддерживаем. Болгарский язык – часть славянской языковой группы и если дети живут в Великобритании, Германии, Испании или Италии, то это другие языковые группы и, соответственно, у языков там другая грамматика, произношение, что затрудняет детей. Как бы они ни старались, все равно слышно, что они выросли где-то вдали от родины", – пояснила Деяна Желева.

По ее словам, проведение такого конкурса важно по нескольким причинам – это опыт для учеников, стремление к сохранению традиции, а также, когда собираются родители и дети из разных городов и государств, между ними получается спонтанный обмен и общение.

Каков регламент конкурса чтецов?

"Каждая школа, которая работает по программам Министерства образования Болгарии, имеет право записать для участия двух первоклассников и двух второклассников, а конкурс проходит в три круга. В первом круге дети читают знакомые тексты, отправленные нами предварительно после заявки об участии. Во втором круге читают незнакомый художественный текст, а в третьем круге, в который проходят не все, представляют стихотворение. Поверьте, для участников первого и второго классов это совсем непросто".

Результаты объявляют в тот же день, специальное жюри выбирает Царя и Царицу букв. Оценивают знания, произношение и выразительность чтения, передачу при чтении эмоций автора и героев.

Конкурс состоится 8 июня в 11:30 часов по местному времени в Hermann-Höfer-Vereinshaus в городе Кобленц. Партнерами в организации события выступают Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом, БНР, БТА, издательство "АзБуки" при Министерстве образования и науки Болгарии, два частных издательства и онлайн-радио "Татковина". Призовой фонд обеспечивают издательство "Просвета", Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом и Консульство Болгарии во Франкфурте-на-Майне.

Составил Йоан Колев (по интервью Красимира Мартинова)

Перевод и публикация: Елена Паскалова 

Фото: БТА, Болгарская школа "Букварь" – Кобленц, Германия 

Читайте также:

• Личность Апостола свободы – источник вдохновения для детей из болгарской школы им. Левского в Саарбрюккене