“My Cinema”, nuevo álbum de la cantante de jazz Miroslava Katsárova

Publicado el 31/05/16 14:44

El cine y la música desde hace tiempo se perciben como un todo. A menudo, la música de la banda sonora de una magnífica película es una manera excelente de acordarse de ella. Esto ha motivado a la cantante de jazz Miroslava Katsárova –en equipo con el compositor y guitarra bajo Veselín Veselinov alias Eko, el pianista Miroslav Turíyski y el percusionista Jristo Yotzov–para un experimento musical: interpretar a su manera temas de sus películas preferidas.

00:00 / 00:00

Le Tango Solitaire

00:00 / 00:00

My Cinema

00:00 / 00:00

Keeping You Out

Algunas de ellas son: Tiempos modernos, de Charles Chaplin, y la canción “Sonrisa”, que el actor y director cinematográfico compuso para aquélla, el tema “Cucurrucucú, paloma”, que suena en Hable con ella, de Almodóvar, la canción emblemática “Orfeo negro”, escrita por Antonio Carlos Jobim y Vinícius de Moraes para la homónima película del francés Marcel Camus,o la fantástica melodía de amor del filme Un hombre y una mujer, del también realizador galo Claude Lelouch.

El álbum incluye también composiciones inspiradas en Las alas del deseo y Pina, dos de las películas más bellas del cineasta alemán Wim Wenders. El fragmento musical tomado de Las alas del deseo es complementado con letra de MiroslavaKatsárova. La versión incluye, además, los maravillosos versos de Peter Handke que Wenders entrelazó en el guión. Miroslava ha añadido su propia letra, en francés, a la música de Pina. La nueva pieza se titula “Le tango solitaire”(El tango solitario).

Me resultó muy difícil seleccionar mis canciones favoritas para interpretarlas en el concierto, titulado Cinema (Cine) –dice la cantante– . Finalmente escogí las más queridas por mí, que asocio con mis experiencias y emociones personales. No en último lugar está asimismo el momento puramente musical, porque entre estas composiciones hay algunas que siempre soñé ejecutar.Cuando hace un par de años comenté con el bajista Veselín Veselinov “Eco” mi idea de hacer un proyecto relacionado con el cine, él quedó encantado. Comenzamos a trabajar y al cabo de poco tiempo a nosotros se unió el pianista Miroslav Turíyski con quien colaboro desde hace varios años. Al final seleccionamos siete piezas a las que añadimos tres de sus composiciones creadas especialmente para el álbum. Este es nuestro punto de vista sobre estas melodías fílmicas tan populares. Creo que en el proyecto hemos plasmado, en gran medida, nuestra estética personal. Por otra parte, la historia contada en cada una de esas películas ofrece una gran riqueza de imágenes y asociaciones, y expresada a través de la música se convierte en una narrativa cinematográfica invisible. Esta textura ha colmado de emoción al álbum. Al hacer el arreglo de un tema, no basta sólo con cambiar la armonía, hay que dejar parte de sí en la música. No se debe confiar únicamente en el talento y el esfuerzo que se hace sino también en el coraje y la audacia; coraje y audacia de hacer algo que nunca antes has hecho y ver si funcionaría. El sentido de la música es hacer que uno sea uno mismo.

Han pasado dos años desde el inicio del proyecto. Durante este período hemos ofrecido más de 15 conciertos por toda Bulgaria –prosigue Miroslava Katsárova–. Al reunirme con el público, me di cuenta de que esta música tiene impacto emocionante en las personas; la emoción se lee en sus rostros. Todo el tiempo se sentía este intercambio de amor y sensibilidad –esto fue muy importante para nosotros cuando trabajamos en el álbum–. Haciendo el balance, entendí que había tenido sentido hacerlo. Mucha gente me escribía pidiendo detalles sobre las canciones que había escuchado en el concierto. Después de tantos recitales, no quería dejar que lo que habíamos hecho se fuera por el desagüe. Habíamos invertido mucho esfuerzo en el proyecto, por eso entramos en el estudio y lo grabamos. Hicimos un pequeño cambio en el título, que se transformó en My Cinema.

Pocas personas saben que el autor de la música de la película italiana Cinema Paradiso es Andrea Morricone. La compuso trabajando en la banda sonora del filme junto con su padre, el célebre compositor Ennio Morricone. Miroslava Katsárova invitó al poeta Elín Rájnev a escribir la letra búlgara para este tema musical.

El álbum My Cinema será presentado esta noche (31 de mayo) en Sofía.

Versión en español por Daniela Radíchkova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!